1
00:01:02,250 --> 00:01:04,833
Herzlichen Glückwunsch, Pancho!

2
00:01:04,916 --> 00:01:09,083
Wer hätte das gedacht
Jemand mit deinem zwielichtigen Hintergrund

3
00:01:09,166 --> 00:01:12,541
würde so weit kommen und werden
der Generaldirektor des Unternehmens.

4
00:01:12,625 --> 00:01:13,791
Prost!

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,458
- Prost.
- Auf Erfolg in Ihrer neuen Position.

6
00:01:16,541 --> 00:01:20,541
Danke, Don Jaime, aber ich verdanke alles
für Dich und Dein Vertrauen in mich.

7
00:01:20,625 --> 00:01:23,916
Unsinn! Sie haben es sich selbst verdient.

8
00:01:24,000 --> 00:01:28,291
Es ist eine Schande, dass Ihre Familie nicht hier sein konnte
an einem so wichtigen Tag.

9
00:01:29,000 --> 00:01:32,666
Ich würde sie gerne treffen
und gratuliere ihnen persönlich.

10
00:01:32,750 --> 00:01:35,625
Du erinnerst dich vielleicht nicht,
aber ich habe es dir vor einiger Zeit gesagt

11
00:01:35,708 --> 00:01:38,500
dass meine Eltern verstorben sind
als ich ein Einzelkind war.

12
00:01:38,583 --> 00:01:42,666
Meine einzige Familie ist meine liebe Mari
und meine wunderschönen Kinder.

13
00:01:42,750 --> 00:01:45,125
Mehr brauchst du nicht, mein Junge.

14
00:01:45,208 --> 00:01:47,458
Deine Frau ist ein geiles Stück Arsch.

15
00:01:47,541 --> 00:01:50,916
Du hast wirklich den Jackpot geknackt.
Sie ist so ziemlich der Grund

16
00:01:51,000 --> 00:01:54,166
Du hast deine Klebrigkeit verloren,
und Kleinstadtwege.

17
00:01:54,250 --> 00:01:55,750
Stimmt das nicht, Mariquita?

18
00:01:57,458 --> 00:01:59,166
Danke, Don Jaime.

19
00:01:59,250 --> 00:02:01,875
Das Abendessen ist serviert, bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.

20
00:02:01,958 --> 00:02:03,000
Fortfahren.

21
00:02:03,083 --> 00:02:05,750
- Monsignore, bitte.
- Bitte machen Sie weiter.

22
00:02:06,250 --> 00:02:07,166
Danke.

23
00:02:08,500 --> 00:02:10,375
- Deine Serviette, Liebes.
- Tut mir leid, meine Liebe.

24
00:02:11,083 --> 00:02:12,083
Danke schön.

25
00:02:12,166 --> 00:02:14,750
Viel Spaß mit allen.
Wir haben einen hervorragenden Caterer engagiert.

26
00:02:14,833 --> 00:02:16,250
Probieren Sie die Gänseleberpastete, Sir

27
00:02:16,333 --> 00:02:19,458
und der Jabugo-Schinken ist ein Traum.

28
00:02:21,416 --> 00:02:22,625
Erwarten wir jemanden?

29
00:02:23,541 --> 00:02:25,875
Schatz, hast du noch jemanden eingeladen?

30
00:02:25,958 --> 00:02:26,791
Herr?

31
00:02:27,500 --> 00:02:30,000
An der Tür stehen zwei Männer
Ich frage nach dir.

32
00:02:30,083 --> 00:02:33,583
Sie sagen, sie seien Verwandte,
aber sie sind wirklich hässlich und sie stinken.

33
00:02:33,666 --> 00:02:36,333
Ich bin mir sicher, dass es so sein muss
irgendein Fehler.

34
00:02:36,416 --> 00:02:39,333
Don Jaime, gib mir zwei Minuten
um das zu klären.

35
00:02:39,416 --> 00:02:41,250
Ich bin gleich wieder da. Verzeihung.

36
00:02:41,333 --> 00:02:43,208
Schau es dir an, Pops!

37
00:02:43,291 --> 00:02:46,750
Ich dachte, das ist ein Hurensohn
schwamm in bar,

38
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
und deshalb hat er uns vergessen.

39
00:02:48,833 --> 00:02:50,208
Kennst du sie?

40
00:02:50,291 --> 00:02:52,583
Kennen Sie dieses Paar schäbiger Drecksäcke?

41
00:02:52,666 --> 00:02:55,166
Wer, sie? Nein, ich habe sie noch nie getroffen.

42
00:02:55,250 --> 00:02:58,250
Hört zu, Freunde! Das ist Privateigentum.

43
00:02:58,333 --> 00:03:00,666
Wenn du dich jetzt nicht verpisst,

44
00:03:00,750 --> 00:03:03,083
Ich rufe meine Leibwächter, um dich rauszuschmeißen!

45
00:03:03,166 --> 00:03:05,375
López hat sie wahrscheinlich geschickt
die Party ruinieren.

46
00:03:05,458 --> 00:03:06,333
Hört zu, Dandys!

47
00:03:06,916 --> 00:03:10,708
Erste Person, die sich bewegt
wird mit Blei vollgepumpt!

48
00:03:10,791 --> 00:03:13,333
Pops, ich habe es dir gesagt, niemand
nennt sie nicht mehr Dandys.

49
00:03:13,416 --> 00:03:16,583
Das war damals.
Wie der Präsident sagt,

50
00:03:16,666 --> 00:03:20,000
diese Wichser
sind privilegierte Konservative.

51
00:03:20,083 --> 00:03:23,625
Für mich sind sie derselbe Abschaum
das brachte die Revolution zum Scheitern.

52
00:03:23,708 --> 00:03:25,000
Papa! Opa!

53
00:03:25,583 --> 00:03:26,916
Dies ist nicht der richtige Zeitpunkt.

54
00:03:27,541 --> 00:03:30,958
Lass mich meine Gäste nach Hause schicken,
und wir werden das besprechen.

55
00:03:31,041 --> 00:03:33,250
Scheiß auf deine Gäste.

56
00:03:33,333 --> 00:03:35,875
Der einzige Weg, wie sie gehen
ist in einem Leichensack!

57
00:03:35,958 --> 00:03:37,875
Schluss mit dem Unsinn!

58
00:03:37,958 --> 00:03:41,875
Freunde, lasst uns nicht einholen
in der Intoleranz und Polarisierung

59
00:03:41,958 --> 00:03:44,791
gefördert durch diese populistische Regierung.

60
00:03:44,875 --> 00:03:47,833
Wenn Sie Geld brauchen, ich habe genug davon.

61
00:03:47,916 --> 00:03:49,666
Ich gebe dir so viel du willst.

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,625
- Nimm dein Geld...
- Ja.

63
00:03:51,708 --> 00:03:53,166
- ...rollen Sie es auf...
- Ja?

64
00:03:53,250 --> 00:03:55,000
Und steck es dir in den Arsch.

65
00:03:55,125 --> 00:03:58,458
Bitte nimm Opa in den Griff.
Papa, ich flehe dich an.

66
00:03:58,541 --> 00:04:02,083
- Du wirst mein Leben ruinieren!
- Dein Leben ruinieren, Panchito?

67
00:04:02,166 --> 00:04:04,958
Schauen Sie, wie Sie uns behandelt haben,
undankbarer Bastard.

68
00:04:05,041 --> 00:04:08,583
Die ganze Familie brachte Opfer
um dich durchs College zu bringen,

69
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
und schau, wie du es uns zurückgezahlt hast.

70
00:04:10,541 --> 00:04:12,958
Zwanzig Jahre Vernachlässigung und Verlassenheit!

71
00:04:13,041 --> 00:04:17,125
Und dabei das Luxusleben leben
auf unsere Kosten, oder?

72
00:04:17,208 --> 00:04:20,083
Alles klar, Rosendo.
Hör auf, so ein Stiefmütterchen zu sein.

73
00:04:20,166 --> 00:04:22,375
Bring sie nach hinten,
Bringen wir es hinter uns!

74
00:04:22,458 --> 00:04:24,500
Ja, Pops. Komm schon, beweg dich!

75
00:04:24,583 --> 00:04:27,041
Du auch, Blondine! Bewegt eure Ärsche!

76
00:04:27,125 --> 00:04:30,708
- Du bleibst hier.
- Panchito, komm mit mir.

77
00:04:30,791 --> 00:04:33,083
- Komm schon, beeil dich.
- Warte, nein!

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,000
Los, bewegen Sie es!

79
00:04:36,875 --> 00:04:37,916
Zurück zur Wand!

80
00:04:39,625 --> 00:04:41,041
Stellen Sie sich jetzt dem Erschießungskommando!

81
00:04:43,708 --> 00:04:45,583
Papa, Opa...

82
00:04:46,083 --> 00:04:48,666
Mir ist klar, dass ich es war
ein undankbarer, mieser Sohn,

83
00:04:48,750 --> 00:04:51,916
aber ich schwöre, dass von jetzt an
die Dinge werden anders sein.

84
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
Was mir gehört, wird dir gehören,
und ich werde dich niemals verlassen.

85
00:04:56,458 --> 00:04:58,833
Zu spät, Panchito.

86
00:04:59,416 --> 00:05:02,625
Die Stunde der revolutionären Gerechtigkeit
ist für dich gekommen.

87
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
Die Armen stehen jetzt an erster Stelle!

88
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
- Verbinde ihm die Augen, Rosendo.
- Klar, Pops!

89
00:05:07,166 --> 00:05:08,250
Bitte nicht!

90
00:05:08,333 --> 00:05:10,958
Bitte, Papa. Ich flehe dich an.

91
00:05:11,625 --> 00:05:13,666
Denken Sie an meine Kinder.

92
00:05:14,500 --> 00:05:17,250
Du warst immer so gut zu mir.

93
00:05:17,875 --> 00:05:19,250
Entschuldigung, Panchito.

94
00:05:19,750 --> 00:05:22,291
Als du die Chance hattest
um uns zu helfen, hast du es nicht getan.

95
00:05:22,375 --> 00:05:25,833
Es ist Zeit für Sie zu bezahlen
für deinen ganzen Blödsinn.

96
00:05:27,333 --> 00:05:30,250
Übrigens, deine Mutter
und Geschwister senden ihre Liebe.

97
00:05:30,333 --> 00:05:31,583
Danke schön.

98
00:05:32,666 --> 00:05:34,375
- Bereit, Rosendo?
- Ja, Pops.

99
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Bereit!

100
00:05:39,083 --> 00:05:40,250
Ziel!

101
00:05:42,625 --> 00:05:44,041
Feuer!

102
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Fran? Fran!

103
00:05:47,458 --> 00:05:48,625
Pancho!

104
00:05:50,125 --> 00:05:52,708
Haben Sie schon wieder einen Ihrer Albträume?

105
00:05:52,791 --> 00:05:57,250
Oh, Mari, du hast keine Ahnung
was für einen schrecklichen Traum ich hatte.

106
00:05:57,333 --> 00:05:59,541
- Schon wieder deine Familie?
- Ja.

107
00:05:59,625 --> 00:06:04,083
Ich habe es dir tausendmal gesagt,
Du musst einen Therapeuten aufsuchen.

108
00:06:04,166 --> 00:06:07,000
Das ist nicht normal.
Jetzt lass mich etwas schlafen

109
00:06:07,083 --> 00:06:09,041
bevor Ihr Wecker klingelt.

110
00:06:09,125 --> 00:06:11,750
Ja, ich könnte selbst etwas Schlaf gebrauchen,

111
00:06:12,458 --> 00:06:15,208
Ich habe morgen einen großen Tag.

112
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Guten Morgen.

113
00:06:21,333 --> 00:06:23,416
- Morgen, Papa!
- Guten Morgen, Lupita.

114
00:06:23,500 --> 00:06:25,750
Ich treffe mich mit Don Jaime,
Ich kann nicht zu spät kommen.

115
00:06:25,833 --> 00:06:29,333
- Kann ich Ihnen etwas reparieren?
- Nur einen Kaffee, ganz schnell.

116
00:06:29,416 --> 00:06:30,375
Wie sehe ich aus?

117
00:06:31,416 --> 00:06:33,500
Ein bisschen müde, aber superhübsch.

118
00:06:33,583 --> 00:06:36,583
- So hübsch, Papa!
- Danke, Süße.

119
00:06:36,666 --> 00:06:39,458
Warum trägst du weiterhin
Diese Schuhe mit diesem Anzug?

120
00:06:39,541 --> 00:06:42,625
Die schwarzen Ferragamos sehen viel besser aus.

121
00:06:42,708 --> 00:06:45,500
Ich habe keine Zeit, mich zu ändern,
Was kann ich sagen?

122
00:06:46,000 --> 00:06:48,125
Repariere dein Hemd, es sieht falsch aus.

123
00:06:50,125 --> 00:06:53,250
Hallo? Ja, das ist die Residenz
der Familie Reyes.

124
00:06:54,083 --> 00:06:55,083
WHO?

125
00:06:57,041 --> 00:06:59,291
Oh, einen Moment.

126
00:06:59,791 --> 00:07:02,708
Sir, es ist für Sie.
Er sagt, er sei dein Vater, Rosendo.

127
00:07:02,791 --> 00:07:04,541
Er sagt, es sei wichtig.

128
00:07:04,625 --> 00:07:06,750
Nein, sag ihm, dass ich nicht hier bin.

129
00:07:06,833 --> 00:07:08,916
Sag ihm, dass du nicht weißt, wann ich zurückkomme.

130
00:07:09,000 --> 00:07:12,583
Lupita, was auch immer du tust,
Gib ihm nicht mein Handy.

131
00:07:13,583 --> 00:07:14,708
Habe es?

132
00:07:18,041 --> 00:07:19,333
Herr Rosendo?

133
00:07:20,125 --> 00:07:23,666
Herr Pancho ging zur Arbeit,
Er ist sich nicht sicher, wann er zurückkommt.

134
00:07:24,166 --> 00:07:25,791
Nein, ich habe seine Privatnummer nicht.

135
00:07:26,583 --> 00:07:27,541
Oh.

136
00:07:28,375 --> 00:07:30,208
Mach dir keine Sorgen, ich werde es ihm für dich sagen.

137
00:07:30,291 --> 00:07:32,125
Okay, dann. Auf Wiedersehen.

138
00:07:33,666 --> 00:07:37,000
Er sagt, es sei ein Notfall,
etwas über deinen Opa.

139
00:07:37,083 --> 00:07:38,833
Er möchte, dass Sie ihn zurückrufen.

140
00:07:38,916 --> 00:07:41,666
Was für ein schlechtes Timing

141
00:07:41,750 --> 00:07:44,583
- Das ist das Letzte, was ich brauche.
- Weißt du, was er will?

142
00:07:45,125 --> 00:07:48,666
Er will wahrscheinlich Geld,
aber ich kann heute nicht mit ihm umgehen.

143
00:07:49,250 --> 00:07:51,500
Ich hätte gerne mit Opa gesprochen.

144
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
Eines anderen Tages, Champion.

145
00:07:54,666 --> 00:07:56,875
- Tschüss, Familie! Bis später.
- Tschüss, Papa!

146
00:07:56,958 --> 00:07:58,833
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.
- Tschüss!

147
00:08:00,708 --> 00:08:03,500
Das ist es, was ich gesagt habe:
Die ganze Gegend ist dreckig,

148
00:08:03,583 --> 00:08:05,083
Also dieser Typ hier...

149
00:08:06,458 --> 00:08:08,291
Einen Platz verpasst. Wie geht's der A-4?

150
00:08:08,375 --> 00:08:09,541
- Fantastisch, Sir.
- Perfekt.

151
00:08:10,208 --> 00:08:12,708
Warum ist diese Maschine immer noch außer Betrieb?

152
00:08:12,791 --> 00:08:14,291
Warum hast du es nicht behoben?

153
00:08:20,458 --> 00:08:22,750
Gut mit Vorräten? Perfekt.

154
00:08:22,833 --> 00:08:26,958
<i>Herr. Reyes, dein Vater ruft nach dir.</i>

155
00:08:27,041 --> 00:08:32,958
<i>Herr. Reyes, Herr Reyes,
Dein Vater ist in der Warteschleife.</i>

156
00:08:35,833 --> 00:08:39,083
Guten Morgen. Hebe deine Hand
wenn du mich hören kannst.

157
00:08:41,000 --> 00:08:42,083
Danke schön.

158
00:08:42,666 --> 00:08:46,708
Kolleginnen und Kollegen, wie Sie alle wissen,
Die wirtschaftliche Lage ist schlimm

159
00:08:46,791 --> 00:08:49,250
für das Land und unsere Fabrik.

160
00:08:49,333 --> 00:08:54,708
Trotz unserer Bemühungen und Opfer
um dieser Situation einen Schritt voraus zu sein,

161
00:08:54,791 --> 00:08:59,166
nur die Großzügigkeit von Herrn Sampaolo
hat uns über Wasser gehalten.

162
00:08:59,833 --> 00:09:02,583
Leider ist die Situation
ist unhaltbar geworden.

163
00:09:03,083 --> 00:09:07,166
Wir haben nur zwei Möglichkeiten
wenn wir hoffen, im Geschäft zu bleiben.

164
00:09:07,791 --> 00:09:12,041
Entweder wir versetzen die Anlage
und seine Tochtergesellschaften nach Asien,

165
00:09:12,125 --> 00:09:17,333
oder wir könnten uns für eine drastische,
dennoch notwendiges Downsizing.

166
00:09:19,083 --> 00:09:23,916
Appell an eure Solidarität
an eure Kollegen,

167
00:09:24,000 --> 00:09:28,750
Ich bitte Sie, Ihre Hand zu heben
sich freiwillig für den Vorruhestand zu melden.

168
00:09:35,500 --> 00:09:41,541
In Ordnung, da niemand nimmt
das großzügige Angebot des Unternehmens,

169
00:09:41,625 --> 00:09:46,208
Ich werde auswählen
diejenigen, die entlassen werden.

170
00:09:50,083 --> 00:09:51,625
Alcántara, Tiburcio.

171
00:09:53,291 --> 00:09:54,750
Bojórquez, Ignacio.

172
00:09:56,458 --> 00:09:58,500
Cárdenas, Cuitláhuac.

173
00:09:59,375 --> 00:10:01,708
<i>Herr. Reyes, Herr Reyes.</i>

174
00:10:01,791 --> 00:10:04,666
<i>Sie erhalten einen Anruf von Ihrem Vater</i>.

175
00:10:04,750 --> 00:10:08,000
- Verdammt.
<i>- Herr Reyes.</i>

176
00:10:08,083 --> 00:10:12,000
<i>Sie erhalten einen Anruf von Ihrem Vater</i>.

177
00:10:13,666 --> 00:10:14,875
Bitte!

178
00:10:15,500 --> 00:10:17,208
Kolleginnen und Kollegen, bitte.

179
00:10:17,791 --> 00:10:19,875
Herzlichen Glückwunsch, Pancho.

180
00:10:19,958 --> 00:10:22,958
Dank Ihnen Produktivität
ist aus den Charts.

181
00:10:23,041 --> 00:10:26,791
- Und die Gewinne sind höher als je zuvor!
- Danke, Don Jaime.

182
00:10:27,458 --> 00:10:30,875
- Wie viele hast du heute entlassen?
- Weitere 40.

183
00:10:30,958 --> 00:10:34,083
Ehrlich gesagt glaube ich nicht
Es muss noch mehr Fett entfernt werden.

184
00:10:34,166 --> 00:10:36,375
Das gibt es immer, Pancho.

185
00:10:36,458 --> 00:10:38,708
Sobald die neuen Maschinen
aus Deutschland hierher kommen,

186
00:10:38,791 --> 00:10:43,125
Wir werden in der Lage sein, ein Extra zu kürzen
zehn Prozent weniger Parasiten.

187
00:10:43,208 --> 00:10:46,250
Weitere 180 Mitarbeiter auf der Straße?

188
00:10:46,750 --> 00:10:49,958
Ich hoffe, die Gewerkschaft
droht nicht mit Streik.

189
00:10:50,041 --> 00:10:55,375
Diese Kommunist-Unruhestifter
aus der Gewerkschaft kann meinen Schwanz lutschen!

190
00:10:55,458 --> 00:11:01,291
Nun, da unser populistischer Präsident
schwärmt immer wieder von den Armen,

191
00:11:01,375 --> 00:11:04,500
sie fangen an zu denken
sie können Forderungen stellen.

192
00:11:07,125 --> 00:11:08,291
Ja, Licha?

193
00:11:08,375 --> 00:11:10,250
<i>Herr. Sampaolo, tut mir leid, dass ich störe.</i>

194
00:11:10,333 --> 00:11:12,666
<i>Herr. Reyes' Sekretärin ist hier bei mir.</i>

195
00:11:12,750 --> 00:11:15,333
<i>Sie sagt, dass sie es dringend braucht
um mit ihm zu sprechen.</i>

196
00:11:15,416 --> 00:11:17,375
Schicken Sie sie rein, Licha.

197
00:11:20,708 --> 00:11:23,750
Guten Tag, Don Jaime.
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche.

198
00:11:23,833 --> 00:11:27,833
Mr. Reyes, Ihr Vater
hat den ganzen Morgen angerufen.

199
00:11:27,916 --> 00:11:31,625
Er muss mit dir reden,
Es ist ein Notfall, bei dem es um Leben und Tod geht.

200
00:11:31,708 --> 00:11:35,916
Keine Sorge, ich kenne meinen Vater.
Ich bin sicher, es ist nichts.

201
00:11:36,000 --> 00:11:38,291
Sag ihm, dass ich nicht hier bin,

202
00:11:38,375 --> 00:11:41,416
und das nächste Mal bin ich in einer Besprechung
mit Herrn Sampaolo,

203
00:11:41,500 --> 00:11:43,500
Tu mir einen Gefallen, unterbreche mich niemals.

204
00:11:43,583 --> 00:11:47,250
Auf jeden Fall, Sir. Noch einmal,
Es tut mir leid, Sie zu stören.

205
00:11:47,333 --> 00:11:51,333
Du kannst mich jederzeit belästigen
du willst, wunderschön.

206
00:11:51,416 --> 00:11:53,416
Ich kann allerdings nicht versprechen, dass ich dir nicht den Hintern versohle.

207
00:11:53,500 --> 00:11:56,250
oder dich vielleicht sogar verbiegen
über meinem Schreibtisch, Kätzchen.

208
00:12:02,458 --> 00:12:05,125
Klopfst du mir in den Arsch, verdammter Pancho?!

209
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
- NEIN.
- Sie ist rauchend heiß,

210
00:12:07,916 --> 00:12:11,083
und jeder kann sehen, dass sie einen guten Fick braucht.

211
00:12:11,166 --> 00:12:14,125
Auf keinen Fall, Don Jaime.
Nicht in der heutigen Zeit,

212
00:12:14,208 --> 00:12:16,833
wenn man beschuldigt werden kann
sexuelles Fehlverhalten über nichts.

213
00:12:16,916 --> 00:12:19,791
Der ganze Blödsinn

214
00:12:19,875 --> 00:12:23,541
und Richtlinien zur Bekämpfung von Belästigung
kann meinen Schwanz lutschen.

215
00:12:23,625 --> 00:12:25,541
Deshalb bin ich der Boss, finden Sie nicht?

216
00:12:26,791 --> 00:12:28,375
Ja, natürlich.

217
00:12:28,458 --> 00:12:32,500
Was ist mit deiner Familie?
Ich dachte, du wärst eine Waise.

218
00:12:32,583 --> 00:12:36,333
Nein, Sie müssen mich verwechseln
für jemand anderen.

219
00:12:36,416 --> 00:12:39,250
Ich bin mir sicher, dass mein Vater überreagiert.

220
00:12:39,333 --> 00:12:41,625
Meine Familie hält mich für reich,

221
00:12:41,708 --> 00:12:45,291
Deshalb drängen sie mich ständig auf Geld.

222
00:12:45,375 --> 00:12:49,541
Sag ihnen, sie sollen sich verpissen!
Meine armen Verwandten sind genauso.

223
00:12:49,625 --> 00:12:52,416
Ich werde mich immer daran erinnern
was mein Vater immer sagte.

224
00:12:54,125 --> 00:12:56,875
„Von der Familie und der Sonne,
je weiter, desto besser.

225
00:12:58,000 --> 00:13:01,625
Was habe ich vorher gesagt?
Deine versaute Sekretärin ist reingekommen?

226
00:13:02,208 --> 00:13:06,625
Das stimmt, sagte ich
Ich habe diese Regierung satt,

227
00:13:06,708 --> 00:13:08,875
und sein Populismus aus der Echeverría-Ära.

228
00:13:08,958 --> 00:13:12,333
Ich könnte die Pflanze genauso gut verkaufen
zu den Gringos,

229
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
oder den gesamten Vorgang verschieben
nach China oder Singapur.

230
00:13:15,250 --> 00:13:18,166
- Ich habe sogar Budgets erstellen lassen.
- Auf keinen Fall, Don Jaime.

231
00:13:18,250 --> 00:13:21,375
Machen Sie darüber keine Witze.
Es ist nur... wie soll ich es ausdrücken?

232
00:13:22,000 --> 00:13:24,208
Ich habe meine Hypothek noch nicht abbezahlt.

233
00:13:24,291 --> 00:13:26,625
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

234
00:13:27,125 --> 00:13:30,208
Trotz Ihrer zweifelhaften sozialen Herkunft,

235
00:13:30,291 --> 00:13:32,625
Du bist jetzt einer von uns.

236
00:13:32,708 --> 00:13:36,333
Wenn Sie so weitermachen,
und lerne Englisch und Mandarin,

237
00:13:36,416 --> 00:13:39,416
Vielleicht befördere ich Sie einfach
zum Generaldirektor.

238
00:13:39,500 --> 00:13:42,458
Hauptgeschäftsführer? Meinst du das ernst?

239
00:13:42,541 --> 00:13:43,708
Natürlich bin ich das.

240
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
Sag dir was,
Umgang mit der Aguascalientes-Anlage.

241
00:13:50,875 --> 00:13:53,875
Überprüfen Sie, ob Parasiten vorhanden sind
wir können ausrotten!

242
00:13:54,375 --> 00:13:56,958
Du hast es verstanden, Don Jaime. Verzeihung.

243
00:14:04,833 --> 00:14:06,125
Was ist das, Lupita?

244
00:14:07,375 --> 00:14:09,000
Schon wieder mein Vater?

245
00:14:09,833 --> 00:14:12,833
Wenn er noch einmal anruft,
Sag ihm, dass du mich nicht finden konntest.

246
00:14:13,333 --> 00:14:16,208
Ja, sag es ihm einfach.
Sagen Sie der Frau, dass ich unterwegs bin.

247
00:14:17,333 --> 00:14:20,458
Na gut, dann. Wenn sie nach Hause kommt. Tschüss.

248
00:14:21,541 --> 00:14:23,083
Guten Tag, Sir.

249
00:14:23,166 --> 00:14:25,875
Wir wollten mit Ihnen reden
über die Entlassungen.

250
00:14:25,958 --> 00:14:28,875
Cirilo, es tut mir furchtbar leid
aber ich habe ein Treffen.

251
00:14:28,958 --> 00:14:31,958
Lass uns ein andermal reden.
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

252
00:14:33,125 --> 00:14:34,500
Kleine Stadt, neues Geld.

253
00:14:35,500 --> 00:14:37,708
Er wird uns jedoch nicht vergessen.

254
00:14:37,791 --> 00:14:39,166
- Habe ich recht?
- Ja.

255
00:14:39,250 --> 00:14:43,291
ARSCHLOCH

256
00:14:43,375 --> 00:14:45,666
Eifersüchtige Wichser.

257
00:14:45,750 --> 00:14:47,791
Kein Wunder, dass das Land scheißen wird.

258
00:14:58,750 --> 00:14:59,958
Up yours!

259
00:15:00,583 --> 00:15:04,416
PARADISE HILLS, MACHEN SIE IHR
TRÄUME WERDEN WAHR!

260
00:15:26,500 --> 00:15:28,250
- Ich bin zu Hause!
- Oh, Fran.

261
00:15:28,333 --> 00:15:30,750
Ich bin so froh, dass du zu Hause bist,
Ich verliere den Verstand.

262
00:15:30,833 --> 00:15:33,375
- Was ist passiert?
- Dein Vater ruft ständig an.

263
00:15:33,458 --> 00:15:34,708
Und ich habe es satt.

264
00:15:34,791 --> 00:15:38,041
- Hat er gesagt, worum es geht?
- Etwas über deinen Opa.

265
00:15:38,125 --> 00:15:41,125
- Er will es dir selbst sagen.
- Schon wieder ein neues Kleid, Liebling?

266
00:15:41,208 --> 00:15:44,750
Es ist für Palomas Hochzeit.
Saks hatte einen Ausverkauf, ich konnte nicht widerstehen.

267
00:15:44,833 --> 00:15:48,958
Ich habe dir eine Krawatte und etwas Montblanc besorgt
goldene Manschettenknöpfe zum Sterben.

268
00:15:49,041 --> 00:15:52,750
- Gefällt es dir? Es ist Dolce.
- Ich meine, es ist sehr schön.

269
00:15:52,833 --> 00:15:56,083
Bitte, Sie müssen aufhören, Geld auszugeben,
Unsere Kreditkarten sind ausgeschöpft.

270
00:15:56,166 --> 00:15:58,791
- Ich weiß, ja.
- Wo sind die Kinder?

271
00:15:58,875 --> 00:16:01,500
Toni, Cati! Kommen Sie und grüßen Sie Ihren Vater.

272
00:16:01,583 --> 00:16:04,375
Wenn die Frau nicht ausgibt,
Dem Ehemann wird es nicht gut gehen.

273
00:16:04,458 --> 00:16:07,166
Was geht, Kinder? Wie geht's?

274
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Irgendwelche Neuigkeiten? Warum hast du dich nicht verändert?

275
00:16:10,166 --> 00:16:11,708
Ich habe eine Eins in Geschichte!

276
00:16:11,791 --> 00:16:15,000
Schwester Idalia hat es mir gegeben
die Rolle von Aschenputtel.

277
00:16:15,083 --> 00:16:18,791
Das ist toll zu hören,
denn ich habe auch große Neuigkeiten.

278
00:16:18,875 --> 00:16:20,375
- Was?
- Nein, nein.

279
00:16:20,458 --> 00:16:22,875
Geh mit Lupita und zieh dich für das Abendessen um.

280
00:16:24,250 --> 00:16:27,125
- Du hast zusätzliche Urlaubstage?
- Geduld, María Elena.

281
00:16:27,208 --> 00:16:31,416
Don Jaime hat mir gratuliert
und sagte, wenn ich so weitermache,

282
00:16:31,500 --> 00:16:35,333
und ich lerne Englisch und Mandarin,
Er wird mich zum General Manager machen.

283
00:16:35,416 --> 00:16:37,208
Vielleicht macht er mich einfach zum Partner.

284
00:16:37,291 --> 00:16:40,666
- Ist eine Gehaltserhöhung damit verbunden?
- Natürlich mindestens das Doppelte.

285
00:16:40,750 --> 00:16:43,000
So viel, wie dieser Weichei von einem Manager verdient.

286
00:16:43,083 --> 00:16:44,416
Glückwunsch.

287
00:16:46,083 --> 00:16:49,750
Die Wahrheit ist, wir brauchen einen neuen SUV
und eine bessere Schule für die Kinder.

288
00:16:49,833 --> 00:16:51,875
Einen Ort, an dem sie sich treffen können
wohlhabendere Kinder,

289
00:16:51,958 --> 00:16:53,666
und lerne Englisch und Französisch.

290
00:16:53,750 --> 00:16:56,500
Weißt du was noch?
Wir sollten ein Strandhaus bekommen.

291
00:16:56,583 --> 00:16:58,833
- Meinst du nicht?
- Ja!

292
00:16:58,916 --> 00:17:01,958
Wenn du der Boss bist,
Kaufst du mir ein Motorrad?

293
00:17:02,041 --> 00:17:04,583
- Ich möchte ein Pony wie Paty.
- Abwarten.

294
00:17:04,666 --> 00:17:06,833
Bevor Sie zu aufgeregt werden
und alles ausgeben,

295
00:17:06,916 --> 00:17:09,791
Wir müssen zuerst die Hypothek abbezahlen,

296
00:17:09,875 --> 00:17:12,250
Dann müssen wir die Autos abbezahlen,

297
00:17:12,333 --> 00:17:14,583
aber was noch wichtiger ist, María Elena,

298
00:17:15,333 --> 00:17:18,458
Wir müssen unsere Kredite zurückzahlen
und die Kreditkarten, oder?

299
00:17:20,791 --> 00:17:22,416
- Was?
- Seien Sie kein Wermutstropfen.

300
00:17:22,500 --> 00:17:24,875
Schatz, ich bin kein Wermutstropfen,
Ich bin realistisch.

301
00:17:24,958 --> 00:17:27,833
Wir können nicht einfach Geld ausgeben
als ob wir reich wären.

302
00:17:27,916 --> 00:17:30,333
Zumindest nicht, bis ich diese Beförderung bekomme.

303
00:17:33,375 --> 00:17:34,375
Verzeihung.

304
00:17:35,833 --> 00:17:37,500
Lupita, komm her.

305
00:17:38,083 --> 00:17:39,625
Was ist das für ein Mist?

306
00:17:40,250 --> 00:17:43,333
Was du mir gesagt hast, ich soll kochen,
Käse und Spinat „Chuflé“.

307
00:17:43,416 --> 00:17:45,166
Das ist mehr als ein Soufflé, es sieht aus wie Ton.

308
00:17:45,250 --> 00:17:48,666
Ich habe dir gesagt, du sollst bei mir nachfragen
wenn Sie Fragen haben.

309
00:17:48,750 --> 00:17:52,583
Ja, aber du hast „gehackt“
Also habe ich getan, was ich konnte.

310
00:17:52,666 --> 00:17:55,791
Nimm das weg und mach uns
ein paar Truthahnsandwiches.

311
00:17:55,875 --> 00:17:58,166
Um dir eine Lektion zu erteilen,
Du isst das Ganze.

312
00:17:58,791 --> 00:18:00,958
- In Ordnung?
- Ja, gnädige Frau, wie Sie es wünschen.

313
00:18:01,041 --> 00:18:03,750
Es reicht nicht, dass sie dreckig ist,
Sie kennt ihren Platz nicht.

314
00:18:03,833 --> 00:18:05,583
Ich weiß nicht, warum Sie sich auf die Hilfe einlassen.

315
00:18:06,750 --> 00:18:10,000
Soll ich sagen, dass du nicht hier bist?
Ich bin sicher, es ist wieder dein Vater.

316
00:18:10,083 --> 00:18:11,916
Ich hole es, Lupita.

317
00:18:12,458 --> 00:18:14,458
Meine Güte, sie denkt, sie ist eine von uns.

318
00:18:16,458 --> 00:18:18,000
- Hallo?
<i>- Hallo mein Sohn!</i>

319
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
Wie geht es dir, Papa?

320
00:18:20,208 --> 00:18:21,500
<i>Wie ist alles?</i>

321
00:18:21,583 --> 00:18:23,375
Lass es mich dir sagen, mein Sohn.

322
00:18:24,041 --> 00:18:26,916
Dein Großvater Francisco,
Möge Gott seine Seele ruhen lassen,

323
00:18:27,750 --> 00:18:29,791
ist vor ein paar Tagen verstorben.

324
00:18:30,375 --> 00:18:33,666
Opa Francisco ist gestorben? Wie alt war er?

325
00:18:34,166 --> 00:18:37,500
- Es tut mir so leid.
<i>- Wir haben gerade nachgerechnet.</i>

326
00:18:37,583 --> 00:18:42,625
<i>Er war irgendwo um die 120,
aber niemand weiß es genau.</i>

327
00:18:43,541 --> 00:18:46,416
Grüß Mama und Oma Pascuala von mir.

328
00:18:46,500 --> 00:18:49,083
- Mari sendet auch ihre Liebe.
<i>- Das werde ich, mein Sohn.</i>

329
00:18:49,166 --> 00:18:53,666
Hören Sie, es ist sehr wichtig
dass du nach Prosperidad kommst.

330
00:18:54,458 --> 00:18:57,541
<i>Das wird ein bisschen schwierig.</i>

331
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
<i>Ich bin mit Arbeit überhäuft.</i>

332
00:18:59,291 --> 00:19:02,458
Das haben wir nicht wirklich
hier gibt es eine große Auswahl.

333
00:19:02,541 --> 00:19:04,000
Pancho, schau.

334
00:19:04,083 --> 00:19:07,000
Als Teil deines Großvaters
letzter Wille und Testament,

335
00:19:07,083 --> 00:19:08,875
Er wollte, dass du an seiner Beerdigung teilnimmst.

336
00:19:08,958 --> 00:19:11,833
Und er bestellte seinen Anwalt

337
00:19:11,916 --> 00:19:15,375
<i>sein Testament nicht zu öffnen
bis Sie anwesend sind.</i>

338
00:19:15,458 --> 00:19:19,666
<i>Wenn du nicht nach Hause kommst,
Sie könnten uns sogar aus dem Haus werfen.</i>

339
00:19:19,750 --> 00:19:22,375
Oh, Mann. Das ist wirklich scheiße.

340
00:19:22,458 --> 00:19:25,291
Hören Sie, das ist es wirklich nicht
eine gute Zeit für mich.

341
00:19:25,375 --> 00:19:28,166
Vielleicht könnte ich versuchen, es zu besuchen
im Dezember, wie ist das?

342
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Komm schon, mein Sohn. Tu uns das nicht an.

343
00:19:30,500 --> 00:19:33,041
Opa ist vor Tagen gestorben,
er fängt an zu stinken.

344
00:19:33,625 --> 00:19:35,833
<i>Verstehst du es nicht?
Es geht um Leben und Tod.</i>

345
00:19:35,916 --> 00:19:39,458
Was soll ich sagen?
Ich kann es nicht, Punkt.

346
00:19:39,541 --> 00:19:42,625
Bußgeld! Wenn du es nicht kannst, kannst du es nicht!
Was gibt es sonst noch zu sagen?

347
00:19:42,708 --> 00:19:44,166
Ich kann dich nicht zwingen zu kommen.

348
00:19:44,250 --> 00:19:47,250
Alles klar, gib meine Liebe
an alle daheim!

349
00:19:47,333 --> 00:19:49,375
Das Gleiche gilt hier, Pancho! Aber lassen Sie mich Ihnen sagen,

350
00:19:49,458 --> 00:19:53,916
Wenn ich von dir spreche, wundert es mich überhaupt nicht.
Du warst schon immer ein mieser Sohn.

351
00:19:54,000 --> 00:19:57,375
<i>Egoistisch, undankbar,
und ein vollwertiger Bastard!</i>

352
00:20:03,208 --> 00:20:04,708
Komm schon. Lass uns gehen, Filemón.

353
00:20:11,291 --> 00:20:12,500
Er hat aufgelegt.

354
00:20:14,333 --> 00:20:17,541
Oh, Fran.
Du warst deiner Familie nie nahe.

355
00:20:17,625 --> 00:20:20,041
- Ich bin überrascht, dass du so verärgert bist.
- Nein, Schatz.

356
00:20:20,125 --> 00:20:23,458
Meine Familie ist das Schlimmste,
aber Opa war anders.

357
00:20:24,250 --> 00:20:26,125
Ich war sein Favorit.

358
00:20:26,208 --> 00:20:30,000
Er hat mir geholfen, wegzuziehen
und für meine Ausbildung bezahlt.

359
00:20:30,083 --> 00:20:33,375
Wirklich? Vielleicht solltest du das tun
Besuchen Sie doch Ihre Familie.

360
00:20:33,458 --> 00:20:36,041
- Um Ihr Erbe einzufordern.
- Welches Erbe?

361
00:20:36,625 --> 00:20:39,541
Irgendwo ein Grundstück?
Ein Haus in Trümmern?

362
00:20:39,625 --> 00:20:41,791
Zwei Esel und eine Kuh?
Es gibt nichts Wertvolles.

363
00:20:41,875 --> 00:20:45,000
Vielleicht hat er dir das Haus hinterlassen.
Ich bin mir sicher, dass es etwas wert ist.

364
00:20:45,708 --> 00:20:47,000
Ich meine, sicher.

365
00:20:47,583 --> 00:20:51,833
Aber meine Eltern und Geschwister
habe schon immer dort gelebt,

366
00:20:51,916 --> 00:20:54,083
Wenn ich es also am Ende bekomme,
Ich kann sie nicht einfach rausschmeißen.

367
00:20:54,166 --> 00:20:57,916
Ich würde gerne Ihre Heimatstadt besuchen
um meine Großeltern kennenzulernen.

368
00:20:58,000 --> 00:21:01,750
Ich möchte, dass ein Esel und eine Kuh bei uns leben!

369
00:21:01,833 --> 00:21:05,000
- Sind sie nicht süß?
- Ja.

370
00:21:05,083 --> 00:21:08,875
Ich verspreche, dich mitzunehmen
eines Tages nach Prosperidad,

371
00:21:08,958 --> 00:21:12,250
damit Sie die Familie kennenlernen können
und sehen, wo ich aufgewachsen bin.

372
00:21:12,333 --> 00:21:15,250
Sie werden sehen, wie schön die Stadt ist.

373
00:21:15,333 --> 00:21:16,833
Weißt du was, Familie?

374
00:21:16,916 --> 00:21:19,375
Wir sollten zu Bett gehen, es ist schon spät.

375
00:21:19,458 --> 00:21:22,041
- Sollen wir?
- Hier sind die Sandwiches.

376
00:21:22,125 --> 00:21:24,250
- Willst du sie nicht?
- Danke, gute Nacht.

377
00:21:24,333 --> 00:21:26,375
Lupita, du kannst sie essen oder wegwerfen.

378
00:21:26,458 --> 00:21:29,333
Aber iss das ganze Soufflé,
Sehen Sie, ob Sie lernen.

379
00:21:29,416 --> 00:21:30,750
Gute Nacht.

380
00:21:32,833 --> 00:21:33,875
Up yours!

381
00:21:33,958 --> 00:21:38,416
<i>Bekennen Sie sich oder praktizieren Sie?
der katholische Glaube?</i>

382
00:21:39,250 --> 00:21:41,250
<i>Ich bin Christ...</i>

383
00:21:41,333 --> 00:21:44,416
- Bitte schalten Sie ihn aus.
- Warum, Schatz?

384
00:21:44,500 --> 00:21:46,833
Ich habe es satt, ihn überall zu sehen.

385
00:21:46,916 --> 00:21:49,125
Ich hasse seinen tropischen Akzent,

386
00:21:49,208 --> 00:21:51,666
und seine endlosen Reden
über die edlen Massen,

387
00:21:51,750 --> 00:21:53,916
und dass die Armen zuerst kommen.

388
00:21:54,000 --> 00:21:56,416
„Nehmen wir von den Reichen
und den Armen geben.“

389
00:21:56,500 --> 00:21:58,208
<i>...wie die Werke Jesu.</i>

390
00:21:58,291 --> 00:22:02,666
<i>Er war der Wichtigste
Kämpfer für soziale Gerechtigkeit.</i>

391
00:22:02,750 --> 00:22:05,250
Er vergleicht sich jetzt mit Jesus!

392
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
Das Land liegt in Trümmern,
Vielleicht hat er Recht.

393
00:22:08,791 --> 00:22:11,791
Machen Sie darüber keine Witze.
Wie meine Freundinnen sagen,

394
00:22:11,875 --> 00:22:16,625
er ist ein populistischer Demagoge
Wer wird unser Land ruinieren?

395
00:22:16,708 --> 00:22:19,541
und es in Kuba oder Venezuela verwandeln.

396
00:22:19,625 --> 00:22:22,916
Das ist lächerlich. Weißt du was?

397
00:22:23,000 --> 00:22:26,666
Das sollten Sie und Don Jaime tun
Chat über den Präsidenten.

398
00:22:26,750 --> 00:22:30,333
Wenn Sie das gehört haben, was er sagt:
du würdest ihn vergöttern.

399
00:22:30,416 --> 00:22:32,875
Ich bin sicher, Don Jaime hat Recht.

400
00:22:32,958 --> 00:22:35,958
Gute Nacht, Lord Populist.

401
00:22:36,041 --> 00:22:38,625
Gute Nacht, Lady Privilege.

402
00:22:49,125 --> 00:22:50,500
Hallo, Fran.

403
00:22:51,125 --> 00:22:55,166
Bist du dir absolut sicher?
Es lohnt sich nicht, es herauszufinden

404
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
Was hat dir dein Großvater hinterlassen?

405
00:22:57,208 --> 00:23:00,000
Vielleicht hat er etwas
Du weißt nichts davon.

406
00:23:00,083 --> 00:23:03,833
Nein, ich bin absolut sicher, dass es sich nicht lohnt.

407
00:23:04,500 --> 00:23:06,500
Gute Nacht, schlaf gut.

408
00:23:07,250 --> 00:23:08,125
Nacht.

409
00:23:23,750 --> 00:23:24,666
Pancho!

410
00:23:26,125 --> 00:23:27,250
Pancho, komm her!

411
00:23:29,375 --> 00:23:31,375
Schauen Sie sich an, was ich gefunden habe.

412
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
Noch einer, Opa?

413
00:23:33,666 --> 00:23:36,875
Das hier ist riesig! Wie viele ergibt das?

414
00:23:36,958 --> 00:23:39,791
Genug, mein Junge. Eine Menge.

415
00:23:39,875 --> 00:23:45,541
Vergessen Sie nicht, dass dies ein Geheimnis ist
Nur zwischen dir und mir.

416
00:23:45,625 --> 00:23:50,416
Am Ende, sobald ich weg bin,
das alles wird dir gehören.

417
00:23:51,875 --> 00:23:53,916
Natürlich, Opa. Mach dir keine Sorge.

418
00:23:54,625 --> 00:23:59,625
Denken Sie immer daran
Es ist voller Geier da draußen,

419
00:23:59,708 --> 00:24:02,750
Ich warte nur darauf, uns zu bestehlen!

420
00:24:04,958 --> 00:24:07,125
Du hast nichts gesagt
an irgendjemanden, oder?

421
00:24:07,916 --> 00:24:09,666
Nichts über den Schatz?

422
00:24:09,750 --> 00:24:12,458
Wie wäre es mit meinem Safe, Pancho?

423
00:24:12,541 --> 00:24:15,583
Ich habe es niemandem erzählt! Ich schwöre bei Gott.

424
00:24:17,250 --> 00:24:20,083
Ich glaube dir nicht, du Lügner.

425
00:24:20,666 --> 00:24:23,833
Ich bin sicher, du hast es deinen Eltern erzählt
und deine Geschwister.

426
00:24:25,500 --> 00:24:28,541
Ich muss sichergehen
Du hältst deinen Mund,

427
00:24:29,500 --> 00:24:30,416
Für immer!

428
00:24:31,958 --> 00:24:33,000
Fran!

429
00:24:33,625 --> 00:24:35,875
Du hattest einen weiteren Albtraum.

430
00:24:35,958 --> 00:24:38,166
Wir müssen nach Prosperidad gehen.

431
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Wir müssen nach Prosperidad gehen.

432
00:24:42,083 --> 00:24:46,000
Ich möchte um die Chance bitten
drei Wochen Urlaub zu nehmen.

433
00:24:47,583 --> 00:24:50,083
Was meinst du mit drei Wochen Pause?

434
00:24:50,416 --> 00:24:52,625
Nicht einmal ich nehme mir so viel Zeit frei!

435
00:24:52,708 --> 00:24:54,458
Ich fahre nicht in den Urlaub, Don Jaime.

436
00:24:54,541 --> 00:24:57,333
Ich habe eine sehr ernste familiäre Situation,

437
00:24:57,416 --> 00:25:00,375
Und sie brauchen mich in der Stadt
um etwas Papierkram zu erledigen.

438
00:25:00,458 --> 00:25:02,708
Pancho, du enttäuschst mich.

439
00:25:02,791 --> 00:25:05,625
Ich habe so viel Vertrauen in dich gesetzt
und du vergeltest es mir damit?

440
00:25:06,125 --> 00:25:10,458
Nur weil ich dich mag,
Ich gebe dir fünf Tage.

441
00:25:10,541 --> 00:25:13,041
- Nicht mehr.
- Vielen Dank.

442
00:25:13,125 --> 00:25:15,875
Seien Sie versichert,
Ich lasse alles in Ordnung.

443
00:25:15,958 --> 00:25:19,750
Ich werde vor Donnerstag zurück sein
um für die neuen Maschinen zu unterschreiben.

444
00:25:19,833 --> 00:25:22,291
Lassen Sie den Preis nicht aus den Augen.

445
00:25:22,375 --> 00:25:23,666
Vielen Dank, Herr.

446
00:25:48,875 --> 00:25:51,500
Sind wir fast da, Papa?

447
00:25:51,583 --> 00:25:56,291
Prinzessin, ich habe es dir bereits gesagt
Wir sind drei Stunden entfernt.

448
00:25:56,375 --> 00:26:00,250
- Machen Sie noch ein Nickerchen.
- Deine Heimatstadt ist soweit!

449
00:26:00,333 --> 00:26:04,666
Wir hätten nach Durango fliegen sollen
und dort ein Auto gemietet.

450
00:26:04,750 --> 00:26:08,416
Schatz, ich habe es dir schon gesagt.
Ich komme aus Durango,

451
00:26:08,500 --> 00:26:11,916
Es ist eine achtstündige Fahrt
über die Bergkette.

452
00:26:12,000 --> 00:26:14,250
Ach wirklich? Wie lange ist es jetzt her?

453
00:26:15,083 --> 00:26:17,208
Wir kommen näher, nicht wahr, Familie?

454
00:26:17,750 --> 00:26:18,958
Ja.

455
00:26:19,041 --> 00:26:20,000
Gut.

456
00:26:22,833 --> 00:26:25,041
Hey, Mama. Sag uns die Wahrheit.

457
00:26:25,125 --> 00:26:27,583
Wie kommt es, dass du Papas Familie nicht kennengelernt hast?

458
00:26:27,666 --> 00:26:29,958
Frag mich nicht, frag ihn.

459
00:26:30,041 --> 00:26:32,583
Wie kommt es, Papa? Haben Sie sich für sie geschämt?

460
00:26:33,625 --> 00:26:36,541
Um die Wahrheit zu sagen,
Ich weiß es nicht wirklich.

461
00:26:36,625 --> 00:26:40,875
Zuerst habe ich das College abgeschlossen,
bekam einen Job im Werk,

462
00:26:40,958 --> 00:26:43,541
Dann habe ich deine Mutter kennengelernt, wir haben geheiratet,

463
00:26:43,625 --> 00:26:45,125
und dann wurdest du geboren.

464
00:26:45,208 --> 00:26:48,000
Ich schätze, wir haben es immer wieder aufgeschoben.

465
00:26:48,083 --> 00:26:51,333
Neulich,
Ich hörte, wie Mama es Tante Jackie erzählte

466
00:26:51,416 --> 00:26:55,416
das du nie besucht hast, weil
Meine Großeltern sind ekelhaft,

467
00:26:55,500 --> 00:26:57,541
und sie verlangen immer Geld.

468
00:26:57,625 --> 00:26:58,583
Catalina!

469
00:26:59,208 --> 00:27:02,250
- Nicht cool.
- Wann war Ihr letzter Besuch?

470
00:27:03,208 --> 00:27:05,458
Wenn ich mich recht erinnere, sind es 20 Jahre

471
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
seit meinem letzten Besuch in Prosperidad.

472
00:27:07,541 --> 00:27:09,791
Zwanzig Jahre ohne deine Eltern gesehen zu haben?

473
00:27:09,875 --> 00:27:12,000
Das ist fast doppelt so alt wie ich.

474
00:27:12,083 --> 00:27:13,666
- Heilige Scheiße.
- Toni!

475
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Ich habe dir immer wieder gesagt, du sollst nicht fluchen.

476
00:27:16,291 --> 00:27:19,291
Denken Sie nicht einmal daran, zu fluchen
vor deinen Großeltern.

477
00:27:19,375 --> 00:27:23,083
Schaut euch das an, Familie.
Wir haben es bis zur Umleitung geschafft.

478
00:27:23,166 --> 00:27:26,166
Großartig, heißt das, dass wir es fast geschafft haben?

479
00:27:26,250 --> 00:27:29,416
Nein, es sind noch zwei Stunden

480
00:27:29,500 --> 00:27:32,416
- Machen Sie ein Nickerchen.
- Hören Sie auf Ihre Eltern.

481
00:27:32,500 --> 00:27:37,208
Lupita, gib Cati ein Kissen
und die Snacks finden.

482
00:27:37,875 --> 00:27:40,166
Lassen Sie einfach nicht überall Krümel zurück.

483
00:27:40,250 --> 00:27:41,833
Ja, Mama.

484
00:27:47,250 --> 00:27:50,125
Schauen Sie sich diese Landschaft an. So schön.

485
00:27:50,208 --> 00:27:51,291
Zwei Stunden davon?

486
00:27:54,583 --> 00:27:56,625
- Können wir die Fenster hochkurbeln?
- Gute Idee.

487
00:28:01,083 --> 00:28:04,208
- Schalten Sie die Klimaanlage ein.
- Nein, der Staub dringt ein.

488
00:28:05,250 --> 00:28:08,041
Erinnert es dich an dein Zuhause, Lupita?

489
00:28:08,125 --> 00:28:09,333
Auf keinen Fall, Sir.

490
00:28:09,416 --> 00:28:13,000
San Pedro de los Saguaros
ist viel schöner, nichts für ungut.

491
00:28:14,375 --> 00:28:15,541
Es ist so heiß.

492
00:28:16,583 --> 00:28:18,125
Ich röste, meine Güte.

493
00:28:18,750 --> 00:28:21,000
Oh, verdammt noch mal.

494
00:28:21,916 --> 00:28:24,541
Wir müssen diesen Yuca bewegen.
Kannst du mir helfen, Lupita?

495
00:28:24,625 --> 00:28:25,916
Ja, Herr.

496
00:28:26,000 --> 00:28:27,791
- Lass mich aussteigen, ich helfe.
- Jesus!

497
00:28:30,333 --> 00:28:34,750
- Kinder, steigt aus dem Auto.
- Okay.

498
00:28:34,833 --> 00:28:37,458
- Schnapp dir diese Seite, Lupita. Wir werden es tragen.
- Sicher.

499
00:28:39,833 --> 00:28:41,625
- Es ist so schwer, Sir.
- Festhalten.

500
00:28:41,708 --> 00:28:43,208
- Geht es dir gut?
- Ja.

501
00:28:43,291 --> 00:28:44,583
- Auf geht's.
- Fran.

502
00:28:44,666 --> 00:28:46,625
Was ist los, Schatz? Was?

503
00:28:47,250 --> 00:28:49,500
Mama!

504
00:28:49,583 --> 00:28:52,625
Hallo, Freund. Diese Yuca sieht schwer aus.

505
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
Ja, aber wir haben es unter Kontrolle.

506
00:28:55,208 --> 00:28:57,250
Glück gehabt.

507
00:28:57,333 --> 00:29:01,541
Das ist eine einsame Straße,
es wird ziemlich gefährlich.

508
00:29:01,625 --> 00:29:03,125
- Stimmt das nicht?
- Bleiben Sie sitzen, Fräulein.

509
00:29:03,208 --> 00:29:06,541
Meine Herren, bitte. Lasst uns alle entspannen.

510
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
Hier ist meine Uhr und mein Portemonnaie.

511
00:29:11,833 --> 00:29:14,666
Gerne mitnehmen
irgendetwas vom Auto.

512
00:29:15,250 --> 00:29:17,375
Irgendeine Beziehung zu den Reyes
von Prosperidad?

513
00:29:17,458 --> 00:29:19,166
Ja, das ist meine Familie.

514
00:29:19,250 --> 00:29:21,000
Verdammter Pancho Reyes.

515
00:29:22,125 --> 00:29:23,833
Erkennst du mich nicht?

516
00:29:26,041 --> 00:29:29,000
Filiberto R. Arriaga.

517
00:29:29,083 --> 00:29:32,166
Wir waren zusammen in der Grundschule.

518
00:29:32,250 --> 00:29:35,083
Beto? Haben wir dich nicht Mapache genannt?

519
00:29:36,166 --> 00:29:41,000
Nun, das tut mir leid.
Ein Mann muss seinen Lebensunterhalt verdienen.

520
00:29:41,083 --> 00:29:42,416
Ja, ich verstehe.

521
00:29:42,916 --> 00:29:46,291
- Du bist wegen deinem Opa hier.
- Ja, so eine Tragödie.

522
00:29:46,375 --> 00:29:49,250
Mein tiefstes Beileid.

523
00:29:49,333 --> 00:29:52,375
Möge Gott Don Francisco bewahren
in seiner heiligen Herrlichkeit.

524
00:29:52,458 --> 00:29:54,125
Danke, Beto.

525
00:29:57,583 --> 00:29:58,833
Bruder.

526
00:30:01,291 --> 00:30:03,500
- Danke.
- Bleiben Sie in der Stadt?

527
00:30:03,583 --> 00:30:06,500
Treffen wir uns auf einen Drink und unterhalten uns.

528
00:30:06,583 --> 00:30:10,125
- Klar, das würde ich gerne tun.
- Du hast eine nette Familie.

529
00:30:10,208 --> 00:30:12,083
- Glückwunsch.
- Danke, Mann.

530
00:30:12,166 --> 00:30:14,541
- Wir machen die Straße für Sie frei.
- Danke.

531
00:30:14,625 --> 00:30:16,625
Tut mir leid, Ihnen Angst zu machen, Miss!

532
00:30:16,708 --> 00:30:20,291
Tschüss, Kinder! Willkommen bei Prosperidad!

533
00:30:20,375 --> 00:30:23,083
- Danke, Beto!
- Nun, schwindlig!

534
00:30:23,166 --> 00:30:24,375
Aufleuchten.

535
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
Auf geht's.

536
00:30:31,000 --> 00:30:32,083
Wir sehen uns!

537
00:30:52,291 --> 00:30:55,541
Seht, Kinder.
Wir sind in Prosperidad angekommen.

538
00:30:57,958 --> 00:31:01,000
- Wie wäre es mit einem Foto?
- Ja!

539
00:31:02,833 --> 00:31:06,583
Das kann nicht richtig sein. Ich habe keinen Service!

540
00:31:06,666 --> 00:31:09,583
Mein Handy funktioniert auch nicht,
und es ist neuer als Ihres.

541
00:31:09,666 --> 00:31:11,458
Meins auch, aber hör zu.

542
00:31:11,541 --> 00:31:14,708
Ich bin mir sicher, dass das so sein wird
ein unvergessliches Erlebnis.

543
00:31:15,000 --> 00:31:17,250
- Lass uns ein Foto machen.
- Okay.

544
00:31:18,208 --> 00:31:21,583
- Machen Sie es vertikal.
- Lass uns einen Bumerang machen.

545
00:31:21,666 --> 00:31:22,875
In Ordnung.

546
00:31:22,958 --> 00:31:26,833
Bereit? Eins, zwei... Sagen Sie Käse!

547
00:31:26,916 --> 00:31:28,583
Käse!

548
00:31:41,250 --> 00:31:44,125
Das ist nicht so, wie Sie es beschrieben haben.
Es ist eine Geisterstadt.

549
00:31:44,208 --> 00:31:47,833
Muss an der Tageszeit liegen.
Ich schätze, die Leute machen ein Nickerchen.

550
00:31:47,916 --> 00:31:50,750
Siehst du diesen Ort, Schatz?
Das ist Mapaches Haus.

551
00:31:50,833 --> 00:31:53,250
- Erinnere mich nicht daran.
- Guten Morgen!

552
00:31:53,833 --> 00:31:57,416
- Sie scheinen nicht besonders freundlich zu sein.
- Hey, Papa?

553
00:31:57,916 --> 00:32:01,041
Ist das die ganze Stadt? Ist es nicht klein?

554
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
Und hässlich.

555
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
Ob Sie es glauben oder nicht,

556
00:32:03,833 --> 00:32:07,291
Prosperidad war einmal
Mexikos reichste Stadt.

557
00:32:07,375 --> 00:32:12,000
Die Berge hatten so viel Gold,
man könnte es herumliegen finden.

558
00:32:12,083 --> 00:32:13,333
Ja, richtig.

559
00:32:13,416 --> 00:32:17,041
Alles, was ich auf der Straße sehe
ist Müll und Hundekot.

560
00:32:18,083 --> 00:32:19,500
Schau dir den Esel an.

561
00:32:19,583 --> 00:32:21,333
Menschlicher Kot?

562
00:32:21,416 --> 00:32:24,625
- Nicht hinsehen, Kinder!
- Kinder, bitte!

563
00:32:28,125 --> 00:32:31,250
Wow, das ist so eine schöne Sache.

564
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
Schauen Sie sich das an.

565
00:32:33,916 --> 00:32:37,541
Dies ist einer von Prosperidads
schönsten Traditionen.

566
00:32:37,625 --> 00:32:41,750
Wenn jemand stirbt, die Familie
führt sie in der ganzen Stadt vor,

567
00:32:41,833 --> 00:32:44,916
zu einem schönen, alten Lied
mit dem Namen „Las Golondrinas“.

568
00:32:45,000 --> 00:32:49,000
Gemessen an der Sarggröße,
Sie waren Kinder, genau wie du.

569
00:32:49,083 --> 00:32:50,083
Pancho!

570
00:32:52,291 --> 00:32:54,000
- Was?
- Ich sagte, sei still.

571
00:33:21,125 --> 00:33:22,750
- Sie sind da!
- Sie haben es geschafft!

572
00:33:26,625 --> 00:33:28,750
Lass uns es Opa erzählen!

573
00:33:28,833 --> 00:33:31,125
Opa! Opa!

574
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
Oma!

575
00:33:33,458 --> 00:33:36,083
Die reichen Verwandten sind da!

576
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
LA ESPERANZA MINE

577
00:33:38,500 --> 00:33:39,875
Sie sind da!

578
00:33:41,500 --> 00:33:42,750
Sie sind da!

579
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Sie sind gekommen!

580
00:34:00,791 --> 00:34:02,625
Fran... Was ist das?

581
00:34:03,250 --> 00:34:05,625
Pancho Francisco Reyes!

582
00:34:05,708 --> 00:34:07,916
Ich freue mich so, dich zu sehen, mein Sohn!

583
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Mein lieber Vater!

584
00:34:10,250 --> 00:34:12,625
Ich bin so froh, dass du gekommen bist,

585
00:34:12,708 --> 00:34:15,750
denn in ein paar Jahren
wir sind vielleicht nicht da.

586
00:34:15,833 --> 00:34:19,208
- Meine schöne Mutter.
- Lobet den Herrn!

587
00:34:19,291 --> 00:34:20,583
Oh, mein Sohn!

588
00:34:21,083 --> 00:34:22,458
Mein Pancho.

589
00:34:23,333 --> 00:34:25,708
Leute, lernt meine Familie kennen.

590
00:34:25,791 --> 00:34:28,000
Das ist meine Frau Mari,

591
00:34:28,083 --> 00:34:30,416
und diese Süßen sind meine Kinder.

592
00:34:30,500 --> 00:34:32,333
- Hallo.
- Toni und Cati.

593
00:34:32,875 --> 00:34:35,833
Eine weiße Frau, um die Blutlinie zu stärken, mein Sohn.

594
00:34:35,916 --> 00:34:39,500
- Willkommen in unserem Haus, Ma'am.
- Danke, Don Rosendo.

595
00:34:40,500 --> 00:34:42,000
Schön, Sie kennenzulernen, Doña Dolores.

596
00:34:42,083 --> 00:34:44,083
Freut mich, Sie kennenzulernen, Ma'am.

597
00:34:46,083 --> 00:34:49,291
Komm schon, Mariquita.
Treffen Sie den Rest der Familie.

598
00:34:49,375 --> 00:34:50,541
Oh, Pancho!

599
00:34:52,083 --> 00:34:56,041
Das ist mein ältester Sohn. Rosendo, hinter mir her.

600
00:34:56,125 --> 00:34:59,750
Auch wenn er ein großer Kerl ist,
wir alle nennen ihn Rosendito.

601
00:35:00,875 --> 00:35:03,583
Was ist los, Rosendito?

602
00:35:03,666 --> 00:35:06,333
Du stinkst nach Mist.
Hast du geduscht, seit ich gegangen bin?

603
00:35:06,416 --> 00:35:09,875
Verdammter Pancho, der immer den Mund hält.

604
00:35:11,083 --> 00:35:12,750
Hast du die Kuh gebumst?

605
00:35:13,833 --> 00:35:14,708
Pervertieren.

606
00:35:15,333 --> 00:35:18,791
Diese religiöse Prüde
ist meine Tochter Socorro.

607
00:35:18,875 --> 00:35:22,250
Die göttliche Vorsehung
hat mir das Wunder geschenkt

608
00:35:22,333 --> 00:35:25,833
Dich in diesem Leben wiederzusehen, Pancho.

609
00:35:26,416 --> 00:35:29,625
Socorrito, ich sehe, dass du das nicht getan hast
Werde doch Nonne.

610
00:35:31,333 --> 00:35:33,666
Dieses nutzlose, lahme, nichtsnutzige,

611
00:35:33,750 --> 00:35:35,958
der früher Stadtlehrer war

612
00:35:36,041 --> 00:35:38,500
und denkt jetzt, er sei ein Dichter,
ist ihr Ehemann Cruz.

613
00:35:39,958 --> 00:35:41,958
Prosperidads Dichtermuse.

614
00:35:42,541 --> 00:35:45,875
- Augen ruhig, so klar!
- Alles klar, genug.

615
00:35:47,375 --> 00:35:50,791
Das ist mein Sohn, Hilario,
der Künstler in der Familie.

616
00:35:50,875 --> 00:35:53,333
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Und dieses Mädchen...

617
00:35:53,416 --> 00:35:56,875
- Wie war noch mal Ihr Name?
- Pánfila, Don Rosendo.

618
00:35:56,958 --> 00:36:00,750
Schon wieder vergessen? Pánfila Lucía
Margarita Pérez Hernández,

619
00:36:00,833 --> 00:36:03,250
und nun Reyes, zu Ihren bescheidenen Diensten.

620
00:36:03,333 --> 00:36:06,708
Was ist los, Hilario? Wie geht es dir?

621
00:36:07,500 --> 00:36:10,000
Konntest du niemanden finden, der jünger ist, Scheißkerl?

622
00:36:10,583 --> 00:36:14,500
Die Vorteile, der Stadt zu gehören
berühmtesten Künstler.

623
00:36:16,208 --> 00:36:17,500
Wie geht es dir, Kleiner?

624
00:36:18,083 --> 00:36:21,333
Dieser gangsterartige Junge
ist mein Sohn Rufino.

625
00:36:21,416 --> 00:36:23,291
Das schwarze Schaf der Familie.

626
00:36:24,208 --> 00:36:28,500
Und dieses vollbusige kleine Luder
ist seine aktuelle Freundin,

627
00:36:28,583 --> 00:36:29,500
Gloria.

628
00:36:31,500 --> 00:36:32,708
„Sup, meine Dame.

629
00:36:33,708 --> 00:36:34,916
Freut mich, Sie kennenzulernen.

630
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Du bist heißer als ich dachte, Schwester.

631
00:36:39,166 --> 00:36:40,000
Danke schön.

632
00:36:40,083 --> 00:36:43,416
Rufino, sieh dich an.
Du siehst aus wie ein Drogenboss.

633
00:36:43,500 --> 00:36:46,458
Komm schon, Pancho. Das Leben ist nicht fair.

634
00:36:47,041 --> 00:36:49,166
Wir können nicht alle so viel Glück haben wie Sie.

635
00:36:49,250 --> 00:36:52,750
Hier tun wir, was wir können, nicht was wir wollen.

636
00:36:52,833 --> 00:36:54,375
Umarme mich, Mann!

637
00:36:56,250 --> 00:36:59,500
- Schön dich zu sehen.
- Komm her, Bruder.

638
00:37:00,375 --> 00:37:01,541
Aufleuchten.

639
00:37:01,625 --> 00:37:05,208
Ich bin Gloria López, nenne mich aber „Culichi“.

640
00:37:05,291 --> 00:37:08,125
- Pancho!
- Willkommen zurück.

641
00:37:08,791 --> 00:37:11,750
- Zu Ihren Diensten.
- Ebenfalls.

642
00:37:14,000 --> 00:37:16,791
Wie soll ich dieses Durcheinander erklären?

643
00:37:17,666 --> 00:37:21,250
Diese Dame war früher mein Sohn Jacinto.

644
00:37:21,750 --> 00:37:24,291
Eines Tages zur Familie
Schande und Schande,

645
00:37:24,375 --> 00:37:27,250
Sie entschied, dass sie kein Mann war
und wurde Jacinta.

646
00:37:27,333 --> 00:37:29,083
Habe ich das richtig erklärt?

647
00:37:29,166 --> 00:37:32,666
Schön dich kennenzulernen, Schwester.
Tut mir leid wegen Dads Unsinn.

648
00:37:32,750 --> 00:37:35,750
Rosendo ist ein typischer mexikanischer Macho.

649
00:37:36,250 --> 00:37:37,958
Oh, Pancho!

650
00:37:38,041 --> 00:37:41,916
Schau dir an, wie hübsch du geworden bist!

651
00:37:42,708 --> 00:37:46,708
Ich nehme an, Sie sind überrascht,
aber es ist nicht ansteckend.

652
00:37:46,791 --> 00:37:50,250
Jacinto, ich kann nicht glauben, dass du das getan hast.

653
00:37:50,333 --> 00:37:52,958
Du warst immer komisch, schon als Kind.

654
00:37:53,041 --> 00:37:56,166
Jacinta, auch wenn es dich braucht
eine Sekunde länger.

655
00:37:56,250 --> 00:37:58,916
Warte, ich lerne meinen Mann kennen.

656
00:37:59,000 --> 00:38:00,500
- Lupe!
- Ja.

657
00:38:01,750 --> 00:38:05,541
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Guadalupe Flores, zu Ihren Diensten.

658
00:38:05,625 --> 00:38:08,416
- Schön, Sie kennenzulernen, Ma'am.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

659
00:38:09,083 --> 00:38:11,875
Und diese hier ist meine Tochter Bartola.

660
00:38:12,458 --> 00:38:14,833
Der einzig Gute in der Familie.

661
00:38:14,916 --> 00:38:17,625
Obwohl, um ehrlich zu sein,
Sie ist nicht zu hell.

662
00:38:17,708 --> 00:38:20,958
Der Idiot hat sechs Kinder
mit sechs verschiedenen Männern,

663
00:38:21,041 --> 00:38:23,125
darunter ein schwarzes und ein asiatisches.

664
00:38:23,208 --> 00:38:27,416
Der letzte war ein Gringo
der nicht einmal Spanisch sprach,

665
00:38:27,500 --> 00:38:29,916
aber ich schätze, das hast du nicht getan
viel geredet, oder?

666
00:38:30,000 --> 00:38:33,583
Schau dich an! Du warst ein Baby, als ich ging.

667
00:38:34,708 --> 00:38:36,375
Ihr seid jetzt alle erwachsen!

668
00:38:36,458 --> 00:38:39,958
Also, welcher von diesen ist Ihr Mann?

669
00:38:43,291 --> 00:38:45,291
- Oh, Pancho!
- Was?

670
00:38:45,375 --> 00:38:48,166
Sobald Billy herausfand, dass ich schwanger war,

671
00:38:48,250 --> 00:38:50,958
Er ging, ohne sich zu verabschieden!

672
00:38:52,958 --> 00:38:54,833
- Oh, Schwester.
- Ohnehin.

673
00:38:54,916 --> 00:38:58,791
Das sind Brayan, Yaroslavi,
Dudinka, Reagan,

674
00:38:58,875 --> 00:39:02,250
und eine Menge, die ich nicht kenne,
aber es sind alles meine Enkelkinder.

675
00:39:02,333 --> 00:39:04,166
Alles klar, Familie, das geht an alle.

676
00:39:04,250 --> 00:39:06,666
Das ist Mari, meine geliebte Frau,

677
00:39:07,250 --> 00:39:11,000
und das sind meine Kinder, Toni und Cati.

678
00:39:11,083 --> 00:39:14,541
- Hallo zusammen.
- Das ist Lupita.

679
00:39:14,625 --> 00:39:17,041
Sie hilft im Haushalt
und beschlossen, sich uns anzuschließen.

680
00:39:17,625 --> 00:39:19,375
Ist sie deine Dienerin?

681
00:39:19,458 --> 00:39:22,958
Papa, dieses Wort ist veraltet.
Sie ist eine Hausangestellte.

682
00:39:23,041 --> 00:39:26,750
- Schlagst du sie?
- Sag so etwas nicht, Papa!

683
00:39:27,791 --> 00:39:31,791
Wo ist mein Hallo, Panchito?

684
00:39:31,875 --> 00:39:34,583
Hast du es vergessen?
deine verdammte Oma?

685
00:39:34,666 --> 00:39:36,416
Undankbarer Bastard!

686
00:39:36,500 --> 00:39:38,291
Oma Pascuala!

687
00:39:38,791 --> 00:39:40,791
Was für eine schöne Überraschung!

688
00:39:40,875 --> 00:39:44,666
Natürlich sind Sie überrascht,
du kleiner Scheißer.

689
00:39:44,750 --> 00:39:48,416
Du hast wahrscheinlich gedacht, ich wäre weg, oder?

690
00:39:48,500 --> 00:39:51,375
Ich würde es nicht wagen, Oma!

691
00:39:52,333 --> 00:39:53,708
Schauen Sie, lernen Sie meine Familie kennen.

692
00:39:53,791 --> 00:39:56,916
Das sind meine Frau und meine Kinder.

693
00:39:57,750 --> 00:40:00,875
- Hallo.
- Süße Familie, Scheißkerl.

694
00:40:00,958 --> 00:40:05,875
Du hast so viel Glück, deine Kinder
kam weiß heraus.

695
00:40:06,625 --> 00:40:08,208
Aber du bist immer noch ein Bastard

696
00:40:08,291 --> 00:40:11,166
Dafür, dass du uns all die Jahre im Stich gelassen hast.

697
00:40:13,125 --> 00:40:14,625
Komm näher, ja.

698
00:40:15,791 --> 00:40:18,791
Ich habe das Gefühl, dass sie nicht dir gehören.

699
00:40:20,083 --> 00:40:23,666
Pancho, warum nehmen wir dich nicht mit?
in dein Zimmer?

700
00:40:23,750 --> 00:40:25,791
Du musst müde sein, lass uns gehen.

701
00:40:25,875 --> 00:40:29,041
Wir sehen uns später.
Ich bin froh, dass du dich nicht verändert hast.

702
00:40:29,125 --> 00:40:32,375
- Alles klar, Eure Majestät.
- Aufleuchten.

703
00:40:32,458 --> 00:40:36,000
Ich hoffe, Sie und diese Frau würden es nicht wagen

704
00:40:36,083 --> 00:40:38,583
hier mit leeren Händen aufzutauchen.

705
00:40:38,666 --> 00:40:41,875
Ich hoffe, du hast mich mitgebracht
Zumindest ein schönes Geschenk.

706
00:40:44,041 --> 00:40:45,125
Ja.

707
00:40:45,208 --> 00:40:47,875
Nur eine Kleinigkeit von uns allen.

708
00:40:48,666 --> 00:40:52,000
- Sie sind Fendi.
- Schöne Rettung.

709
00:40:52,083 --> 00:40:55,416
Jetzt reden wir!

710
00:40:59,708 --> 00:41:01,000
Du siehst toll aus, Mama.

711
00:41:01,625 --> 00:41:03,666
- Ich weiß richtig?
- Lass uns gehen.

712
00:41:03,750 --> 00:41:07,375
Lass uns zuerst deinen Opa sehen,
damit er weiß, dass du hier bist.

713
00:41:07,458 --> 00:41:10,583
Kommt alle zusammen!
Wir haben ihn in diesen Raum gebracht.

714
00:41:12,875 --> 00:41:14,458
Kommen Sie gleich rein.

715
00:41:25,166 --> 00:41:28,458
Glaubst du nicht, deine Mutter?
und die Schwestern haben einen tollen Job gemacht?

716
00:41:29,583 --> 00:41:31,916
Er fängt an zu riechen,

717
00:41:32,000 --> 00:41:36,458
aber wir mussten seinen Willen respektieren
Dich bei seiner Beerdigung dabei zu haben.

718
00:41:37,166 --> 00:41:39,625
Jetzt, wo du mit deiner Familie hier bist,

719
00:41:40,500 --> 00:41:42,833
Der alte Mann wird endlich in Frieden ruhen.

720
00:41:44,750 --> 00:41:47,125
Du wirst die Chance haben, mit ihm allein zu sein,

721
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
und bete für ihn.

722
00:41:48,500 --> 00:41:50,833
Gib ihm einen Kuss, mein Sohn!

723
00:42:08,291 --> 00:42:11,125
Lass uns in dein Zimmer gehen. Folgen Sie mir.

724
00:42:11,833 --> 00:42:13,041
Komm schon, mein Sohn.

725
00:42:13,708 --> 00:42:15,291
Nicht! Du wirst es kaputt machen!

726
00:42:15,375 --> 00:42:18,416
NEIN! Raus, junger Mann,
Steigen Sie bitte aus dem Auto aus!

727
00:42:22,500 --> 00:42:23,666
Treten Sie ein.

728
00:42:29,750 --> 00:42:31,208
Verschwinde hier!

729
00:42:31,291 --> 00:42:34,583
- Draußen, schnell!
- Aussteigen!

730
00:42:35,375 --> 00:42:38,875
Wir bringen dich in Opas Zimmer.
Es ist das Beste im Haus.

731
00:42:39,583 --> 00:42:44,083
Es ist kein Luxushotel,
aber wir haben es mit Liebe eingerichtet.

732
00:42:44,166 --> 00:42:46,208
Die Bettwäsche ist frisch aus der Wäsche.

733
00:42:46,291 --> 00:42:49,083
Hier ist etwas Seife, ein paar Handtücher,

734
00:42:49,166 --> 00:42:52,041
und schönes sauberes Wasser
damit du dich frisch machst.

735
00:42:52,125 --> 00:42:55,000
- Gefällt es dir, mein Sohn?
- Für ein paar Nächte ist es nicht schlecht.

736
00:42:55,083 --> 00:42:56,416
Richtig, Schatz?

737
00:42:59,500 --> 00:43:02,833
Machen Sie sich keine Sorgen um uns.
Da ihr beide hier seid,

738
00:43:02,916 --> 00:43:06,000
Wir haben etwas für dich, ich hoffe es gefällt dir.

739
00:43:06,083 --> 00:43:09,208
- Was ist das?
- Es ist ein Unentschieden, Hermès.

740
00:43:09,291 --> 00:43:13,000
Ein Unentschieden! Genau das, was ich brauchte!

741
00:43:14,125 --> 00:43:16,375
Chanel Nr. 5, der Klassiker.

742
00:43:17,041 --> 00:43:19,041
Wenn sie dir nicht gefallen,
Mari kann sie umtauschen.

743
00:43:19,125 --> 00:43:22,708
Nein, Pancho, das kann ich nicht.
Vielleicht hättest du sie selbst kaufen sollen.

744
00:43:22,791 --> 00:43:24,500
Wir sorgen dafür, dass Sie sich einleben.

745
00:43:24,583 --> 00:43:26,708
- Lass uns gehen.
- Danke, Papa.

746
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
- Was ist das?
- Ruhe dich aus, mein Sohn.

747
00:43:29,416 --> 00:43:32,125
- Mama, es ist ein Bein.
- Das Bein des Urgroßvaters.

748
00:43:32,208 --> 00:43:33,416
Was?

749
00:43:34,083 --> 00:43:35,041
Pancho!

750
00:43:35,791 --> 00:43:38,875
- Hast du gesehen...?
- Oh, fast hätte ich es vergessen!

751
00:43:38,958 --> 00:43:41,833
Später heute haben wir
eine kleine Willkommensparty,

752
00:43:41,916 --> 00:43:44,000
um deine Heimkehr zu feiern.

753
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
Lass uns nicht im Stich.

754
00:43:45,916 --> 00:43:47,875
Wir werden da sein, Papa. Danke schön.

755
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
- Komm schon, Schatz.
- In Ordnung.

756
00:43:55,500 --> 00:43:57,583
Sie erwarten nicht, dass wir hier bleiben, oder?

757
00:43:57,666 --> 00:44:01,958
Dieser Ort ist nicht nur dreckig,
Es ist das Zimmer deines toten Großvaters!

758
00:44:02,041 --> 00:44:04,375
Das ist sein Bein. Das ist ein Albtraum!

759
00:44:04,458 --> 00:44:08,291
Sollten wir ein Zimmer buchen?
im Dorf Hilton?

760
00:44:09,583 --> 00:44:12,125
Hast du das nicht gehört?
Wirst du eine Party für uns?

761
00:44:12,208 --> 00:44:14,875
Tut mir leid, aber ich kann nicht beleidigen
meiner Familie gefällt das.

762
00:44:14,958 --> 00:44:16,666
Ja, aber das ist eine Müllkippe!

763
00:44:16,750 --> 00:44:20,125
- Es riecht nach armen Leuten!
- Hören Sie, María Elena.

764
00:44:20,875 --> 00:44:24,625
Ich habe dir gesagt, dass ich aus einer bescheidenen Familie stamme,
Und du hast immer gesagt, dass es dir nichts ausmacht.

765
00:44:25,291 --> 00:44:28,166
Vergessen Sie auch nicht, dass ich es genau weiß

766
00:44:28,250 --> 00:44:30,875
Wie deine White-Trash-Eltern
haben ihr Geld verdient.

767
00:44:31,500 --> 00:44:33,541
Also verschonen Sie mich bitte
die aristokratische Routine.

768
00:44:49,625 --> 00:44:52,875
Komm schon, Schatz.
Sei nicht albern, hör auf zu weinen.

769
00:44:54,208 --> 00:44:57,916
Alles wird gut.
Es dauert nur ein paar Tage, das verspreche ich.

770
00:44:58,000 --> 00:44:59,500
Pancho, es ist nur...

771
00:45:00,583 --> 00:45:03,125
Das alles tut mir Leid
Ich sagte über deine Familie:

772
00:45:03,208 --> 00:45:06,833
aber das ist noch schlimmer
als mein schlimmster Albtraum.

773
00:45:08,375 --> 00:45:11,208
Ich muss dir etwas sagen
aber sei nicht böse.

774
00:45:11,291 --> 00:45:13,416
- Was ist los, Champion?
- Ich brauche ein Badezimmer.

775
00:45:13,500 --> 00:45:15,208
- Das tue ich auch.
- Nummer eins oder zwei?

776
00:45:15,291 --> 00:45:18,125
- Kacke, vielleicht die Spritzer.
- Ich auch!

777
00:45:18,208 --> 00:45:20,458
Beeilen Sie sich, kommen Sie mit, bevor es zu spät ist.

778
00:45:20,541 --> 00:45:22,291
- Lauf, lauf!
- Oh Gott, ich auch!

779
00:45:24,916 --> 00:45:26,083
Alles klar, Kinder.

780
00:45:26,583 --> 00:45:28,583
Geh dort entlang, pflücke einen Baum,

781
00:45:28,666 --> 00:45:32,125
Zieh deine Hose runter,
und achten Sie auf Fehler.

782
00:45:32,208 --> 00:45:33,916
Ich hole dir Toilettenpapier. Beeilt euch, Jungs.

783
00:45:34,000 --> 00:45:35,666
- Was, hier?!
- Ja, hier.

784
00:45:35,750 --> 00:45:39,166
Pancho, sagst du es mir?
Es gibt kein Badezimmer?

785
00:45:39,250 --> 00:45:41,750
Es gibt ein Nebengebäude,
aber glauben Sie mir, das ist besser.

786
00:45:41,833 --> 00:45:43,750
Nun ja, seit ich hier bin.

787
00:45:49,708 --> 00:45:52,041
- Wie geht es euch, Kinder?
- Bußgeld!

788
00:45:52,125 --> 00:45:53,458
Gut.

789
00:46:28,833 --> 00:46:30,250
Lass es uns hören, Familie!

790
00:47:02,000 --> 00:47:03,250
Danke, Papa!

791
00:47:04,083 --> 00:47:07,416
Pancho, herzlich willkommen. Auf dich.

792
00:47:07,500 --> 00:47:09,666
Danke, Papa. Prost.

793
00:47:09,750 --> 00:47:13,041
Vielen Dank für diese Party,
Du hast alles gegeben.

794
00:47:13,125 --> 00:47:14,583
Prost!

795
00:47:14,666 --> 00:47:18,833
Sie und Ihre Familie verdienen nichts Geringeres.

796
00:47:18,916 --> 00:47:22,791
Wir sind wirklich alle so glücklich
Dich hier zu haben.

797
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
Warte, Hilario! Warten Sie eine Minute.

798
00:47:28,125 --> 00:47:29,208
Wartet, Jungs.

799
00:47:29,291 --> 00:47:31,791
Warte nur eine Sekunde,
Ich habe ein paar Worte zu sagen.

800
00:47:34,166 --> 00:47:36,375
Kinder, kommt her!

801
00:47:39,375 --> 00:47:41,208
Hallo, kleiner Kerl!

802
00:47:47,416 --> 00:47:48,875
Meine liebe Familie.

803
00:47:51,416 --> 00:47:56,250
Dies ist ein ganz besonderer Tag
für deine Mutter und mich.

804
00:47:56,875 --> 00:47:59,666
Ich sehe euch alle zusammen,
aber vor allem,

805
00:47:59,750 --> 00:48:02,625
Ich bekomme meinen Sohn Pancho
und seine Familie mit uns,

806
00:48:03,625 --> 00:48:05,791
ist mehr, als ich jemals zu träumen gewagt habe.

807
00:48:06,500 --> 00:48:08,041
Bitte verstehen Sie das nicht falsch,

808
00:48:08,625 --> 00:48:11,166
aber Pancho war schon immer mein Favorit,

809
00:48:11,250 --> 00:48:15,041
und ohne Zweifel das Beste von euch allen.

810
00:48:15,125 --> 00:48:18,125
Prost, mein Sohn. Prost, Mariquita.

811
00:48:18,208 --> 00:48:21,000
Noch einmal: Willkommen in Prosperidad.

812
00:48:21,083 --> 00:48:23,625
- Prost, alle zusammen!
- Prost!

813
00:48:23,708 --> 00:48:26,375
Sag etwas, mein Sohn! Seien Sie nicht schüchtern.

814
00:48:26,458 --> 00:48:27,916
Auf keinen Fall, nein.

815
00:48:28,000 --> 00:48:30,958
- Ja, komm schon!
- Rede! Rede!

816
00:48:34,375 --> 00:48:35,458
Tu es, Papa!

817
00:48:40,291 --> 00:48:44,291
Zunächst möchte ich mich bei Ihnen bedanken
für Ihren freundlichen Empfang.

818
00:48:45,041 --> 00:48:46,666
Nach so vielen Jahren,

819
00:48:46,750 --> 00:48:50,916
meine Familie und ich sind begeistert
um bei euch allen zu sein

820
00:48:51,000 --> 00:48:52,791
genau hier in Prosperidad.

821
00:48:55,375 --> 00:48:57,708
Um es kurz zu halten,

822
00:48:58,291 --> 00:49:00,500
Lass mich dir etwas sagen, das von Herzen kommt.

823
00:49:01,208 --> 00:49:03,333
Das gilt besonders Mama und Papa.

824
00:49:04,041 --> 00:49:07,208
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen
dafür, dass ich nicht früher gekommen bin,

825
00:49:07,291 --> 00:49:09,625
und dafür, dass ich dich die ganze Zeit im Stich gelassen habe.

826
00:49:10,750 --> 00:49:12,208
Es tut mir Leid.

827
00:49:12,291 --> 00:49:14,333
- Prost.
- Sehr schön, Pancho!

828
00:49:16,250 --> 00:49:20,125
Trotzdem bleiben wir nur
für ein paar Tage.

829
00:49:20,208 --> 00:49:22,083
Wir müssen zurück
bald in die Hauptstadt, oder?

830
00:49:22,166 --> 00:49:24,208
- Ja, Schatz.
- Mach dir keine Sorgen, mein Sohn.

831
00:49:24,291 --> 00:49:26,208
Morgen werden wir ihn als Erstes begraben.

832
00:49:26,291 --> 00:49:29,625
Anschließend kommen wir alle zusammen
einschließlich deiner Onkel,

833
00:49:29,708 --> 00:49:31,625
und lassen Sie das Testament vom Notar verlesen.

834
00:49:31,708 --> 00:49:34,083
Klingt großartig. Oma Pascuala,

835
00:49:34,166 --> 00:49:37,125
Wie geht es meinen Onkeln Regino und Ambrosio?

836
00:49:37,208 --> 00:49:39,250
Ich wünschte, sie wären tot.

837
00:49:39,333 --> 00:49:46,291
Leider diese Arschlöcher
sind immer noch eine Verschwendung von Sauerstoff.

838
00:49:46,375 --> 00:49:49,625
Ich wünschte, du hättest sie eingeladen, Dad.

839
00:49:49,708 --> 00:49:51,125
Auf keinen Fall.

840
00:49:51,208 --> 00:49:55,375
Ich würde lieber sterben, als diese Idioten zuzulassen
betrete dieses Haus.

841
00:49:55,458 --> 00:49:56,541
Ruhig, Rosendo!

842
00:49:56,625 --> 00:50:00,458
Ich bin nicht überrascht, Dolores zu sehen,
die Schlampe,

843
00:50:00,541 --> 00:50:03,666
kommt ihrem Freund zur Seite.

844
00:50:03,750 --> 00:50:05,416
Halt den Mund, Doña Pascuala!

845
00:50:05,500 --> 00:50:09,000
Ständig den Topf umrühren
Mit deinen Lügen, alte Hexe!

846
00:50:09,083 --> 00:50:12,666
Respektiere meine Mutter nicht!
Was sie gesagt hat, ist wahr.

847
00:50:12,750 --> 00:50:16,250
Jeder weiß, dass du es warst
mit Regino herumhuren.

848
00:50:16,333 --> 00:50:18,875
Deine Mutter ist die Hure,
du Stück Scheiße!

849
00:50:21,750 --> 00:50:23,166
Halte sie auf! Aufleuchten!

850
00:50:27,958 --> 00:50:30,000
Spielt was, Jungs!

851
00:50:35,708 --> 00:50:38,291
Es ist dein Lied, Mama!

852
00:51:15,916 --> 00:51:17,541
Bereit? Eins, zwei...!

853
00:51:17,625 --> 00:51:19,791
- Komm schon, Cati!
- Eins, zwei, los geht's!

854
00:51:20,416 --> 00:51:23,000
Prügel die Scheiße aus diesem verdammten Gringo!

855
00:51:23,083 --> 00:51:26,000
Bring ihm bei, uns Mexikaner zu respektieren, Cati!

856
00:51:27,291 --> 00:51:29,083
- Alles klar, bereit?
- Aufleuchten!

857
00:51:37,875 --> 00:51:40,625
Hör auf damit, Schwester. Leg das hin.

858
00:51:40,708 --> 00:51:43,000
Probieren Sie es aus, ich habe es für Sie gemacht
mit all meiner Liebe.

859
00:51:43,083 --> 00:51:46,125
- Was ist los, Rufino?
- Es heißt Nenepil Norteño.

860
00:51:46,208 --> 00:51:49,375
Sie werden kein besseres finden
irgendwo anders als Prosperidad.

861
00:51:49,458 --> 00:51:53,416
- Ist es sehr scharf?
- Wenn es dir nicht gefällt, spuck es aus.

862
00:51:53,500 --> 00:51:56,291
Vergessen Sie die Manieren, wir sind alle eine Familie.

863
00:51:56,958 --> 00:51:58,375
Was denken Sie?

864
00:52:01,458 --> 00:52:03,125
- Es ist köstlich!
- Lecker.

865
00:52:03,208 --> 00:52:06,500
- Wie heißt es?
- Nenepil Norteño.

866
00:52:06,583 --> 00:52:09,541
Als nächstes mache ich dir eins
mit frittierten Chitterlings.

867
00:52:09,625 --> 00:52:12,791
Ich zeige Ihnen, wie das lokale Fleisch zubereitet wird
ist nichts, worüber man die Stirn runzeln müsste.

868
00:52:12,875 --> 00:52:15,000
Aber zuerst möchte ich Ihnen noch einen Tequila besorgen.

869
00:52:15,916 --> 00:52:18,291
Pancho, was ist in Nenepil Norteño?

870
00:52:19,250 --> 00:52:20,833
Frag nicht, Schatz.

871
00:52:20,916 --> 00:52:24,500
Es ist köstlich, ich habe es geliebt. Was ist drin?

872
00:52:25,208 --> 00:52:27,666
Gut, aber ich habe dich gewarnt.

873
00:52:27,750 --> 00:52:31,708
Nenepil wird hergestellt
aus Eingeweiden, Leber, Gebärmutter,

874
00:52:31,791 --> 00:52:34,541
und Schweinemagen, gekocht in Salsa.

875
00:52:35,041 --> 00:52:36,500
Es ist eine lokale Delikatesse.

876
00:52:37,458 --> 00:52:39,333
- Lecker.
- Schwester!

877
00:52:39,416 --> 00:52:41,666
Noch ein Tequila? Los geht's!

878
00:52:41,750 --> 00:52:44,291
- Schenk mir etwas ein.
- Hast du Limette?

879
00:52:44,791 --> 00:52:45,666
Wer will Tequila?

880
00:52:46,458 --> 00:52:49,000
Prost, Jungs! Machen Sie eine kurze Pause.

881
00:53:19,000 --> 00:53:20,666
Sei nicht rotzig! Komm tanz!

882
00:53:20,750 --> 00:53:23,000
Komm und tanz mit uns, es ist ein tolles Lied.

883
00:53:23,500 --> 00:53:26,375
Ich akzeptiere kein Nein als Antwort.
Lasst uns das tun!

884
00:54:02,250 --> 00:54:03,500
Bravo!

885
00:54:05,500 --> 00:54:08,125
Lasst uns ein Familienfoto machen!

886
00:54:08,208 --> 00:54:10,916
- Versammeln Sie sich.
- Warte, ich hole Oma.

887
00:54:12,500 --> 00:54:14,708
Komm mit mir, Mama. Wir machen ein Foto.

888
00:54:14,791 --> 00:54:17,166
Ich mache diesen Unsinn nicht!

889
00:54:17,250 --> 00:54:19,291
- Ja, das sind Sie.
- Komm schon, Oma!

890
00:54:19,375 --> 00:54:21,041
Verdammter Blödsinn!

891
00:54:21,625 --> 00:54:25,541
- Machen Sie Platz für Oma.
- Schieb mich nicht herum!

892
00:54:25,625 --> 00:54:30,083
Sag Käse auf drei. Eins zwei drei.

893
00:54:30,666 --> 00:54:32,041
Käse!

894
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
Pancho, warte!

895
00:54:34,041 --> 00:54:37,041
Komm da rein, ich nehme noch eins
Du bist also auch im Bilde.

896
00:54:37,125 --> 00:54:39,333
- Danke, Bruder. Machen Sie es vertikal.
- Schwester.

897
00:54:39,416 --> 00:54:42,208
Sag Käse auf drei.

898
00:54:42,958 --> 00:54:45,541
- Käse!
- Bei drei, Jungs.

899
00:54:45,625 --> 00:54:47,583
Eins...zwei...

900
00:55:13,625 --> 00:55:16,958
Ich erspähe Rosendito und Lupita
Küssen auf einem Baum!

901
00:55:17,041 --> 00:55:19,291
Raus hier, Gören!

902
00:55:19,875 --> 00:55:21,375
Los, los!

903
00:55:22,250 --> 00:55:24,125
- Raus hier!
- Warte, nicht...

904
00:55:34,791 --> 00:55:38,750
Das Beste, was ich je gemacht habe
war es, diese Ein-Pferde-Stadt zu verlassen,

905
00:55:38,833 --> 00:55:40,416
und in die Hauptstadt ziehen.

906
00:55:40,500 --> 00:55:43,708
Panchito, ist es so schön, wie die Leute sagen?

907
00:55:45,166 --> 00:55:48,458
Wenn wir es loswerden könnten
all die Leute dort,

908
00:55:48,541 --> 00:55:51,958
Mexiko-Stadt wäre
der schönste Ort der Welt.

909
00:55:52,625 --> 00:55:56,166
Würdest du mich dorthin bringen?
und mir alles zeigen?

910
00:55:59,250 --> 00:56:01,333
- Nun, ich...
- Würden Sie?

911
00:56:01,416 --> 00:56:05,416
Wenn wir jemals eine Chance bekommen,
Ich zeige dir alles.

912
00:56:13,250 --> 00:56:15,791
Kinder, es ist Zeit fürs Bett. Gehen Sie in Ihre Zimmer.

913
00:56:15,875 --> 00:56:17,166
NEIN!

914
00:56:17,250 --> 00:56:20,958
Dann hole ich mir den Gürtel.
Ich mache keine Witze.

915
00:56:21,041 --> 00:56:22,625
Komm schon, schnell!

916
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
Geh schlafen!

917
00:56:27,541 --> 00:56:29,166
Nacht, Rosendito.

918
00:56:45,708 --> 00:56:48,458
Warum nehmen wir das nicht?
An einem privateren Ort?

919
00:56:48,541 --> 00:56:51,875
- Ich liebe ein gutes Geheimnis.
- Ich auch! Lass uns gehen.

920
00:56:55,250 --> 00:56:56,375
Gute Nacht.

921
00:56:56,458 --> 00:56:58,333
Ach, komm schon.

922
00:56:58,416 --> 00:56:59,958
- Bitte schön.
- Ja?

923
00:57:00,041 --> 00:57:01,958
- Ein letzter Drink.
- Nein.

924
00:57:02,541 --> 00:57:04,208
Was meinst du damit, es sind 15.000 Pesos?

925
00:57:04,291 --> 00:57:07,166
für etwas Schweinefleisch und gewürzten Truthahn?

926
00:57:07,250 --> 00:57:09,166
Du machst Witze, Don Pancracio!

927
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
Plus ein ganzes Lamm,
neun Pfund Nenepil.

928
00:57:12,416 --> 00:57:14,625
Sechs Pfund Knistern,
zehn Pfund Guacamole.

929
00:57:14,708 --> 00:57:18,750
Dazu ein Fass Pulque,
zwanzig Kisten Bier,

930
00:57:18,833 --> 00:57:20,458
und zehn Flaschen Tequila.

931
00:57:20,541 --> 00:57:23,291
Dann ist da noch das Zelt,
die Lichter und die Stühle.

932
00:57:23,375 --> 00:57:25,708
Gib mir eine Pause, Don Rosendo!

933
00:57:25,791 --> 00:57:30,041
Mal sehen, ob meine Kinder
Ich kann mich einmischen, ich komme wieder.

934
00:57:32,416 --> 00:57:34,125
Entschuldigung, Papa?

935
00:57:34,208 --> 00:57:36,833
Können wir das Jungenhonorar zur Party-Registerkarte hinzufügen?

936
00:57:36,916 --> 00:57:41,250
- Du hast gesagt, es sei dein Leckerbissen!
- Nur die ersten drei Lieder.

937
00:57:41,333 --> 00:57:44,208
Den Rest schulden wir ihnen.
Sehen Sie, wie wütend sie aussehen?

938
00:57:44,291 --> 00:57:46,291
Es sind nur 7.000 Pesos.

939
00:57:48,166 --> 00:57:51,083
- Ich werde sehen, was ich tun kann.
- Alles klar, Papa.

940
00:57:51,166 --> 00:57:52,708
Komm schon, Schatz.

941
00:57:59,458 --> 00:58:01,375
Schauen Sie sich diese an!

942
00:58:01,458 --> 00:58:04,125
Das ist richtig. Steigen Sie ein, tauchen Sie einfach ein.

943
00:58:07,208 --> 00:58:09,500
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

944
00:58:09,583 --> 00:58:12,625
Können wir kurz mit Ihnen reden?

945
00:58:12,708 --> 00:58:15,875
Natürlich, Papa, auf jeden Fall.
Guten Abend, gnädige Frau.

946
00:58:15,958 --> 00:58:17,333
Also gut.

947
00:58:19,625 --> 00:58:23,375
- Was ist los, Papa?
- Sohn, es tut uns leid zu fragen,

948
00:58:24,083 --> 00:58:26,500
aber selbst nachdem sich alle beteiligt hatten,

949
00:58:26,583 --> 00:58:29,250
Wir haben nicht genug, um die Party zu bezahlen.

950
00:58:29,333 --> 00:58:31,208
Klar, keine Sorge. Wie viel?

951
00:58:31,291 --> 00:58:33,833
Alles, auch Musik,
beläuft sich auf 25.000 Pesos.

952
00:58:33,916 --> 00:58:38,708
- Wie viel hast du?
- Nachdem wir in unsere Ersparnisse eingetaucht sind,

953
00:58:38,791 --> 00:58:41,000
uns fehlt immer noch fast die Hälfte.

954
00:58:41,083 --> 00:58:44,250
Papa, das ist ziemlich steil
für eine Hausparty.

955
00:58:44,333 --> 00:58:45,750
Lassen Sie mich sehen.

956
00:58:45,833 --> 00:58:47,166
Ich nehme das.

957
00:58:47,250 --> 00:58:50,416
Wenn noch etwas übrig ist,
Ich bringe es dir zurück.

958
00:58:50,500 --> 00:58:51,833
Lass uns gehen, Schatz.

959
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
In Ordnung.

960
00:59:02,750 --> 00:59:04,583
Dies ist wirklich der letzte.

961
00:59:04,666 --> 00:59:07,166
Ich habe eine Frage, Schwester.

962
00:59:07,666 --> 00:59:10,791
Sind das Killertitten und -arsch?
ganz natürlich,

963
00:59:10,875 --> 00:59:12,375
oder ist das eine Operation?

964
00:59:14,375 --> 00:59:18,625
Meine Brüste, mein Arsch und meine Haare.

965
00:59:19,500 --> 00:59:22,041
- Alles natürlich.
- Für diesen Körper würde ich töten.

966
00:59:22,125 --> 00:59:23,541
- Dasselbe.
- Lupe!

967
00:59:23,625 --> 00:59:26,166
Mein Bruder hat erwähnt, dass du hübsch bist,

968
00:59:26,250 --> 00:59:28,541
aber der Bastard hat nicht so viel gesagt.

969
00:59:28,625 --> 00:59:31,083
Verdammt heiß! Du bist umwerfend schön!

970
00:59:32,500 --> 00:59:33,750
Ich gehe ins Bett.

971
00:59:34,500 --> 00:59:36,833
- Komm schon, bleib eine Weile.
- Verzeihung.

972
00:59:36,916 --> 00:59:39,625
Wenn sie geht, machen wir Schluss.

973
00:59:40,625 --> 00:59:42,958
- Ich mache Schluss.
- Die Party ist vorbei.

974
00:59:43,041 --> 00:59:45,791
- Du hast meinen Tequila verschüttet!
- Hartnäckige alte Betrunkene.

975
00:59:56,125 --> 01:00:00,666
Noch ein Drink, ein Gedicht für alle!

976
01:00:00,750 --> 01:00:04,541
O süßes Land!
Deine Oberfläche ist das Gold des Mais.

977
01:00:04,625 --> 01:00:07,666
Deine Minen, der Palast
des Königs aus Gold.

978
01:00:07,750 --> 01:00:11,333
Reiher gleiten über den Himmel,

979
01:00:11,416 --> 01:00:14,541
und das grüne Aufblitzen der Papageien!

980
01:00:14,625 --> 01:00:17,000
- Und noch ein paar andere...
- Hey, du.

981
01:00:17,083 --> 01:00:20,333
Sag es deinem idiotischen Ehemann
um verdammt noch mal die Klappe zu halten,

982
01:00:20,416 --> 01:00:24,333
und besorge mir etwas von dem Barbacoa-Fleisch.

983
01:00:24,416 --> 01:00:28,000
- Ich möchte noch einen Taquito.
- Klar, Oma.

984
01:00:31,166 --> 01:00:34,500
Ich denke ständig darüber nach
die Art, wie deine Eltern reden.

985
01:00:36,208 --> 01:00:38,375
Und die fetten Mariachis!

986
01:00:38,458 --> 01:00:41,750
Und wie dein Bruder Rufino
würde nicht aufhören, mit mir zu flirten.

987
01:00:42,458 --> 01:00:46,291
Deine Schwestern behandeln mich
wie die Prinzessin von Monaco.

988
01:00:46,375 --> 01:00:49,833
Sehen? Nicht jeder hat so viel Glück wie wir.

989
01:00:49,916 --> 01:00:53,000
Wissen Sie, wer der Glücklichste ist?

990
01:00:53,083 --> 01:00:55,666
in der ganzen weiten Welt?

991
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
Wer, Schatz?

992
01:01:07,333 --> 01:01:08,875
- Willst du es?
- Ja, bitte.

993
01:01:09,958 --> 01:01:11,666
Wecken Sie die Kinder nicht, beeilen Sie sich.

994
01:01:12,625 --> 01:01:14,125
Gehen Sie rüber.

995
01:01:14,625 --> 01:01:16,916
- Hier kommt es.
- Beeil dich.

996
01:01:17,500 --> 01:01:19,208
Halten Sie es ruhig.

997
01:01:20,958 --> 01:01:22,625
- Pancho!
- Was?

998
01:01:23,708 --> 01:01:26,458
- Jemand spioniert uns aus!
- Draußen ist es zu dunkel.

999
01:01:26,541 --> 01:01:28,333
Laufen!

1000
01:01:32,458 --> 01:01:33,666
Hurensöhne.

1001
01:01:34,375 --> 01:01:36,500
All diese Jahre und sie haben sich nicht verändert.

1002
01:01:38,625 --> 01:01:40,041
Fick dich!

1003
01:01:44,083 --> 01:01:45,625
Was ist passiert?

1004
01:01:46,125 --> 01:01:48,041
Wer war es? Oh nein!

1005
01:01:48,125 --> 01:01:51,583
Entspann dich, Schatz. Es waren nur meine Neffen,
Sie haben nicht viel gesehen.

1006
01:01:51,666 --> 01:01:53,583
- Oh, in Ordnung.
- Mach dir keine Sorge.

1007
01:01:53,666 --> 01:01:55,333
Wo waren wir?

1008
01:01:55,416 --> 01:01:58,375
Du wolltest mich gerade ficken
mit diesen Muskeln.

1009
01:01:58,458 --> 01:02:00,541
- Diese Muskeln, sexy?
- Oh ja!

1010
01:02:05,166 --> 01:02:06,291
Oh, das ist gut.

1011
01:02:08,500 --> 01:02:10,625
Bleib ruhig, Pancho.

1012
01:02:10,708 --> 01:02:14,000
Papa, kannst du mir sagen, was?
„Moctezumas Rache“?

1013
01:02:14,083 --> 01:02:16,875
Das passiert mit Gringos
wenn sie Mexiko besuchen.

1014
01:02:16,958 --> 01:02:18,916
- Warum, Champion?
- Ich weiß, dass ich kein Gringo bin,

1015
01:02:19,000 --> 01:02:21,875
- Aber ich glaube, ich habe es verstanden.
- Ich auch.

1016
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
Oh, Mann. Beeil dich!

1017
01:02:28,000 --> 01:02:29,458
Komm schon, beeil dich.

1018
01:02:33,375 --> 01:02:34,916
Ich glaube, ich habe es auch verstanden.

1019
01:02:48,791 --> 01:02:51,458
Wir nehmen Socorro mit, wenn es ein Mädchen ist.

1020
01:02:51,541 --> 01:02:53,958
Wenn es ein Junge ist, Jacinto.

1021
01:02:54,041 --> 01:02:55,625
Was zum Teufel?

1022
01:02:58,708 --> 01:03:01,458
- Das Leben ist so unfair, Mann.
- Warum?

1023
01:03:02,208 --> 01:03:04,875
Wie kommt es, dass es Pancho so gut geht?

1024
01:03:04,958 --> 01:03:07,958
während wir Tag für Tag gefickt werden?

1025
01:03:08,041 --> 01:03:10,708
Ich frage mich, was Panchos Frau ist
habe an uns gedacht.

1026
01:03:11,291 --> 01:03:15,125
Einfach. Dass wir Lowlifes sind
ohne Klasse und Manieren.

1027
01:03:15,208 --> 01:03:17,791
Und sie hätte Recht, es ist die Wahrheit.

1028
01:03:18,666 --> 01:03:22,416
Ihrem SUV nach zu urteilen,
seine Uhr und diese Outfits,

1029
01:03:22,500 --> 01:03:24,500
sie rollen darin.

1030
01:03:24,583 --> 01:03:26,708
Stellen Sie sich den Palast vor, in dem sie leben müssen.

1031
01:03:26,791 --> 01:03:29,250
Hast du den Schmuck gesehen?
auf dieser hochnäsigen Schlampe?

1032
01:03:29,333 --> 01:03:32,791
Diese Ohrringe, diese Uhr,
die Halskette, das Armband.

1033
01:03:32,875 --> 01:03:34,333
Ich kenne diese Dinge,

1034
01:03:34,416 --> 01:03:37,416
sie trug wahrscheinlich
rund 100.000 Pesos.

1035
01:03:37,500 --> 01:03:40,625
Und ihr Duft, Gloria. Französisches Parfüm.

1036
01:03:40,708 --> 01:03:45,416
Nun, das macht sie nicht
irgendjemand weniger sündig oder unanständig.

1037
01:03:46,083 --> 01:03:48,958
Sag es mir, Jacinto... Entschuldigung, ich meinte Jacinta!

1038
01:03:49,875 --> 01:03:53,041
Wie viel ist Pancho wert?
Nur eine grobe Vermutung.

1039
01:03:53,125 --> 01:03:57,541
Ich weiß es nicht, aber eine Menge.
Vielleicht eine Million Dollar?

1040
01:03:59,791 --> 01:04:01,250
Sei nicht dumm!

1041
01:04:01,833 --> 01:04:03,458
Wenn er eine Million Dollar hätte,

1042
01:04:03,541 --> 01:04:06,208
warum sollte er kommen
In diese Stadt voller Diebe?

1043
01:04:06,291 --> 01:04:09,208
Wen kümmert es, wie beladen mein Bruder ist?

1044
01:04:09,791 --> 01:04:13,833
Es liegt an uns, dafür zu sorgen
Wir bekommen etwas davon, oder?

1045
01:04:15,708 --> 01:04:17,833
- Prost!
- Prost, Bruder!

1046
01:04:30,750 --> 01:04:31,791
Oh, schau.

1047
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
Onkel Ambrosio!

1048
01:04:34,791 --> 01:04:37,125
Schön dich zu sehen, wie geht es dir?

1049
01:04:37,208 --> 01:04:38,458
Gut, mein Sohn.

1050
01:04:38,541 --> 01:04:41,958
Lernen Sie meine Frau Mari und meine Kinder kennen.

1051
01:04:42,750 --> 01:04:45,208
- Schön dich kennenzulernen, mein Kind.
- Ebenso Pater Ambrosio.

1052
01:04:45,291 --> 01:04:47,000
Süße Kinder.

1053
01:04:47,083 --> 01:04:50,375
- Ich hoffe, sie sind getauft.
- Natürlich sind sie das.

1054
01:04:50,458 --> 01:04:53,375
Tatsächlich macht sich Toni fertig
für seine Erstkommunion.

1055
01:04:53,458 --> 01:04:55,208
- Richtig, Champion?
- Ja, Papa!

1056
01:04:55,291 --> 01:04:57,875
Was für ein schönes Lächeln.

1057
01:04:57,958 --> 01:05:00,791
Also hast du dich schließlich entschieden zu kommen, Panchito.

1058
01:05:00,875 --> 01:05:03,666
Ich bin froh, denn wenn Jahre des Verzichts

1059
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
Hatte deine Seele zum Fegefeuer verdammt,

1060
01:05:06,041 --> 01:05:09,125
Ich vermisse die Beerdigung deines Großvaters
wäre deine Eintrittskarte in die Hölle.

1061
01:05:09,208 --> 01:05:13,250
Wie kannst du das denken?
Opa war für mich immer wie ein Vater.

1062
01:05:13,333 --> 01:05:15,333
Ja, richtig.

1063
01:05:15,416 --> 01:05:18,166
Was hat Sie hierher nach Prosperidad geführt?

1064
01:05:18,250 --> 01:05:20,833
war Gier nach seinem Willen,
aber wir reden später.

1065
01:05:20,916 --> 01:05:23,666
Wir machen besser mit der Beerdigung weiter,

1066
01:05:23,750 --> 01:05:28,666
bevor der Geruch beginnt
lockt die Bussarde an.

1067
01:05:28,750 --> 01:05:30,875
Sollen wir, Sargträger?

1068
01:05:30,958 --> 01:05:32,458
- Sargträger?
- Was?

1069
01:05:33,750 --> 01:05:36,250
- Guten Tag allerseits.
- Guten Morgen.

1070
01:05:38,291 --> 01:05:39,583
Verdammtes Weichei.

1071
01:05:46,916 --> 01:05:48,000
Bereit?

1072
01:05:49,083 --> 01:05:51,250
Möge Gott seiner Seele gnädig sein.

1073
01:05:51,333 --> 01:05:52,625
Lass uns gehen.

1074
01:07:10,458 --> 01:07:13,041
Der Herr hat uns an diesem Tag versammelt

1075
01:07:13,125 --> 01:07:15,250
Abschied nehmen von einem großen Mann.

1076
01:07:15,333 --> 01:07:18,166
Unser lieber Vater und Großvater,
Don Francisco Reyes,

1077
01:07:18,250 --> 01:07:21,625
ist endlich Frieden
und ist in den Himmel aufgestiegen

1078
01:07:21,708 --> 01:07:23,833
beim Herrn sein.

1079
01:07:23,916 --> 01:07:28,708
Doch seine Erinnerung und sein Beispiel
soll in unseren Herzen weiterleben.

1080
01:07:29,291 --> 01:07:33,000
Ein Mann von Integrität, Großzügigkeit,
fleißig und ehrlich.

1081
01:07:33,583 --> 01:07:36,833
Ein guter Ehemann und ein besserer
Vater und Großvater.

1082
01:07:37,541 --> 01:07:40,375
Möge sein Vermächtnis für uns alle ein Licht sein.

1083
01:07:40,458 --> 01:07:43,708
- Ein Leuchtturm auf unserem Weg...
- Hör zu, Ambrosio.

1084
01:07:44,583 --> 01:07:46,750
Schluss mit dem Blödsinn und weitermachen.

1085
01:07:46,833 --> 01:07:51,083
Dein Vater war
ein elender Hurensohn.

1086
01:07:51,166 --> 01:07:55,125
Also, packen Sie es schon ein
weil es heiß wird.

1087
01:07:55,208 --> 01:07:57,333
Es tut mir leid, Mutter. Lasst uns beten.

1088
01:08:10,291 --> 01:08:11,875
Verdammt noch mal.

1089
01:08:12,458 --> 01:08:14,625
Hier kommt die Hürde.

1090
01:08:15,208 --> 01:08:18,541
Das Letzte, was wir brauchten
war er und sein Landstreicher.

1091
01:08:19,208 --> 01:08:22,833
- Ich werde ihm meine Meinung sagen.
- Beruhige dich, Rosendo!

1092
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
Francisco war auch sein Vater.

1093
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
Machen Sie bei seiner Beerdigung keine Szene.

1094
01:08:29,625 --> 01:08:30,583
Mama!

1095
01:08:30,666 --> 01:08:33,083
- Patensohn.
- Hallo.

1096
01:08:34,208 --> 01:08:35,291
Entschuldigung.

1097
01:08:36,750 --> 01:08:39,125
Es tut mir leid, dass ich nicht früher kommen konnte.

1098
01:08:39,916 --> 01:08:43,000
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie verärgert ich war
Als ich die Nachricht hörte,

1099
01:08:43,083 --> 01:08:45,041
oder wie viel ich seitdem geweint habe.

1100
01:08:45,125 --> 01:08:47,875
Erspar mir deine Lügen, du schamloser Bastard.

1101
01:08:47,958 --> 01:08:50,666
Dein Vater war lange krank,

1102
01:08:50,750 --> 01:08:52,541
und er ist seit drei Tagen tot,

1103
01:08:52,625 --> 01:08:55,625
Dennoch hast du ihn nie besucht
oder deinen Respekt gezollt.

1104
01:08:55,708 --> 01:08:58,416
Hören Sie auf, ein Heuchler zu sein.

1105
01:08:58,500 --> 01:09:02,125
Ich brauche dich, deine Schlampe,
und dieser Tumor, den du einen Sohn nennst

1106
01:09:02,208 --> 01:09:05,000
anfangen zu beten wie der Rest von uns,

1107
01:09:05,083 --> 01:09:07,541
Damit wir mit diesem Blödsinn fertig werden können,

1108
01:09:07,625 --> 01:09:09,583
und wir können mit der Verlesung des Testaments beginnen.

1109
01:09:09,666 --> 01:09:12,166
Ja, Mutter. Ich entschuldige mich noch einmal.

1110
01:09:15,416 --> 01:09:18,041
Es tut mir so leid. Es tut mir wirklich leid, Oma.

1111
01:09:18,125 --> 01:09:20,125
Ich war auch sehr bestürzt über den Tod meines Großvaters.

1112
01:09:20,208 --> 01:09:23,125
Geh mir aus dem Gesicht, du Hämorrhoiden!

1113
01:09:27,083 --> 01:09:28,875
Lasst uns fortfahren.

1114
01:09:32,375 --> 01:09:34,375
Guten Tag, alle zusammen.

1115
01:09:34,458 --> 01:09:35,833
Nachmittag, Berater.

1116
01:09:36,458 --> 01:09:40,250
Gemäß
Don Franciscos letzte Wünsche,

1117
01:09:40,333 --> 01:09:44,833
Ich werde mit der Verlesung seines Testaments beginnen.

1118
01:09:46,541 --> 01:09:51,125
In der Stadt Prosperidad,
derselben Gemeinde,

1119
01:09:51,208 --> 01:09:56,125
Don Francisco Reyes Vargas
erscheint vor mir.

1120
01:09:56,208 --> 01:09:59,625
Er gibt an, gebürtiger Mexikaner zu sein,

1121
01:09:59,708 --> 01:10:01,541
Bergmann von Beruf,

1122
01:10:01,625 --> 01:10:04,333
und ein Bürger dieser Gemeinde,

1123
01:10:04,416 --> 01:10:10,083
wo er geboren wurde
am 21. April 1897.

1124
01:10:10,916 --> 01:10:16,166
Geistig und körperlich gesund sein,

1125
01:10:16,250 --> 01:10:20,666
und in der Erwartung, dass Sie seinen letzten Wunsch erfüllt haben

1126
01:10:20,750 --> 01:10:25,833
dass seine ganze Familie anwesend war
zu diesem feierlichen Anlass,

1127
01:10:25,916 --> 01:10:30,416
er manifestiert und erklärt
das folgende Testament.

1128
01:10:31,583 --> 01:10:35,083
An seine Urenkel,
Ururenkel,

1129
01:10:35,166 --> 01:10:38,500
und weitere Nachkommen,
dessen Namen er nicht kennt,

1130
01:10:39,208 --> 01:10:43,500
er vermacht hiermit jedem eine 20-Peso-Münze,

1131
01:10:44,000 --> 01:10:46,958
in der Hoffnung, dass wir es durch eine kluge Investition

1132
01:10:47,041 --> 01:10:51,083
sie werden ihre eigenen schmieden
Weg durchs Leben.

1133
01:10:51,166 --> 01:10:53,375
Iss Scheiße!

1134
01:10:53,458 --> 01:10:55,166
Iss Scheiße!

1135
01:10:59,916 --> 01:11:01,291
Alle raus!

1136
01:11:04,208 --> 01:11:06,416
An seine lieben Enkel,

1137
01:11:06,500 --> 01:11:07,875
Rosendito,

1138
01:11:07,958 --> 01:11:09,375
Hilario,

1139
01:11:09,458 --> 01:11:10,791
Socorro,

1140
01:11:10,875 --> 01:11:12,166
Rufino,

1141
01:11:12,250 --> 01:11:13,375
Jacinto,

1142
01:11:13,458 --> 01:11:16,041
oder Jacinta, wie sie gerne genannt wird,

1143
01:11:16,125 --> 01:11:17,333
Reginito,

1144
01:11:17,416 --> 01:11:18,625
und Bartola,

1145
01:11:19,208 --> 01:11:22,791
er gibt hiermit seinen Esel, seine Kuh,

1146
01:11:22,875 --> 01:11:26,250
sein Truthahn und seine drei Schweine,

1147
01:11:26,333 --> 01:11:29,750
damit sie sie teilen können
wie auch immer sie es für richtig halten.

1148
01:11:30,250 --> 01:11:33,500
An seine Schwiegertochter Dolores García,

1149
01:11:33,583 --> 01:11:38,666
als Dank für einen
unvergessliche Nacht der Leidenschaft,

1150
01:11:38,750 --> 01:11:44,041
er gibt sein Kostbares weiter
Medaille der Jungfrau von Guadalupe.

1151
01:11:44,791 --> 01:11:47,375
An seinen Sohn Ambrosio,

1152
01:11:48,125 --> 01:11:52,250
der als guter Christ
und Vertreter Gottes auf Erden,

1153
01:11:52,333 --> 01:11:55,500
schreibt materiellen Gütern keinen Wert zu,

1154
01:11:55,583 --> 01:11:58,333
er hinterlässt hiermit ein Vaterunser,

1155
01:11:59,083 --> 01:12:01,125
und drei Ave Maria.

1156
01:12:01,208 --> 01:12:02,541
Scheiß auf dich, Dad.

1157
01:12:02,625 --> 01:12:06,166
An seinen Sohn Regino, der zu seinen Kindern gehört

1158
01:12:06,250 --> 01:12:09,791
war der Einzige
ein erfolgreiches Leben führen,

1159
01:12:09,875 --> 01:12:13,125
und verwirklichte seinen Traum vom Werden

1160
01:12:13,208 --> 01:12:18,166
ein diebischer, korrupter,
blutsaugender Politiker,

1161
01:12:18,250 --> 01:12:23,708
er hinterlässt ein gebrauchtes, hervorgehobenes Exemplar

1162
01:12:23,791 --> 01:12:26,125
der <i>Abhandlung über die Moral</i>

1163
01:12:26,208 --> 01:12:29,250
wie die der Regierung
in der Stadt verteilt.

1164
01:12:31,166 --> 01:12:33,333
- Lass uns gehen.
- An seinen Sohn Rosendo,

1165
01:12:34,875 --> 01:12:36,958
wer unter den Drillingen

1166
01:12:37,041 --> 01:12:39,708
war der Einzige
der in seine Fußstapfen trat

1167
01:12:39,791 --> 01:12:42,375
und begann mit dem Bergbau,

1168
01:12:42,458 --> 01:12:47,791
er gibt seine Spitzhacke weiter,
seine Schaufel und sein Karren,

1169
01:12:47,875 --> 01:12:51,958
damit er weitermachen kann
sein lächerlicher Traum

1170
01:12:52,041 --> 01:12:57,458
eine goldhaltige Ader zu finden
in der alten Esperanza-Mine.

1171
01:12:58,541 --> 01:13:02,000
An seinen geliebten Begleiter
seit so vielen Jahren,

1172
01:13:02,083 --> 01:13:05,208
Doña Pascuala Vargas García,

1173
01:13:05,291 --> 01:13:10,250
er gibt nichts weniger weiter
als seine tiefste Dankbarkeit,

1174
01:13:10,333 --> 01:13:14,625
und wünscht ihr Zeit auf dieser Welt

1175
01:13:14,708 --> 01:13:19,000
wird nicht zu lange verlängert
damit sie sich ihm bald anschließen kann.

1176
01:13:19,083 --> 01:13:23,083
Verdammter Francisco Reyes!

1177
01:13:23,166 --> 01:13:29,250
Du warst ein verdammtes Arschloch
bis zum Schluss!

1178
01:13:29,333 --> 01:13:34,208
Ich hoffe, du verrottest in der Hölle, du Stück Scheiße!

1179
01:13:35,083 --> 01:13:37,416
Sagen Sie, Herr Berater.

1180
01:13:37,500 --> 01:13:41,083
Wenn er keinem von uns etwas hinterlassen hätte,

1181
01:13:41,166 --> 01:13:43,791
Wer zum Teufel bekommt das Haus?

1182
01:13:43,875 --> 01:13:46,625
und alle seine Habseligkeiten,
Laut diesem Arschloch?

1183
01:13:47,208 --> 01:13:51,500
Erlauben Sie mir, Doña Pascuala,
Ich bin noch nicht fertig.

1184
01:13:53,000 --> 01:13:54,083
Schließlich,

1185
01:13:54,583 --> 01:13:58,750
Es ist sein Wille, ihn zu ernennen
als Gesamterbe

1186
01:13:58,833 --> 01:14:00,541
auf sein übriges Vermögen,

1187
01:14:00,625 --> 01:14:04,458
einschließlich des Hauses,
die alte Esperanza-Mine,

1188
01:14:04,541 --> 01:14:07,291
mit all seinen Tunneln und dem umliegenden Land,

1189
01:14:07,375 --> 01:14:10,875
sowie alle beweglichen Sachen
und darin befindliche unbewegliche Vermögenswerte,

1190
01:14:10,958 --> 01:14:14,000
sowie die Artikel, die
im Laufe seines Lebens,

1191
01:14:14,583 --> 01:14:17,125
er bewahrte pflichtbewusst in seinem persönlichen Safe auf,

1192
01:14:17,208 --> 01:14:22,583
von dem Ihr wirklich ernannt wurde
Vormund, Testamentsvollstrecker und Verwalter,

1193
01:14:22,666 --> 01:14:24,708
an seinen Enkel Francisco,

1194
01:14:25,208 --> 01:14:28,666
wer unter seinen Nachkommen der einzige war

1195
01:14:28,750 --> 01:14:31,083
dessen harte Arbeit, Einsatz und Hingabe...

1196
01:14:31,166 --> 01:14:32,833
Was zum Teufel?!

1197
01:14:32,916 --> 01:14:35,375
Sie müssen mich entschuldigen, Herr Berater,

1198
01:14:35,458 --> 01:14:38,083
Aber ich glaube kein Wort, das du gerade gelesen hast.

1199
01:14:38,166 --> 01:14:42,208
Papa hätte uns nicht verarscht
und überließ alles Pancho!

1200
01:14:42,291 --> 01:14:44,875
Er hatte nichts von ihm gehört
in über zwanzig Jahren!

1201
01:14:44,958 --> 01:14:47,208
Es tut mir leid, Don Rosendo!

1202
01:14:47,291 --> 01:14:50,458
Das waren Don Franciscos letzte Wünsche.

1203
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
Gib mir nicht die Schuld,

1204
01:14:52,583 --> 01:14:55,333
Ich bin nur der Bote.

1205
01:14:59,166 --> 01:15:00,916
Hört zu, ihr Idioten!

1206
01:15:01,000 --> 01:15:03,708
Lassen Sie Herrn Toribio in Ruhe!

1207
01:15:03,791 --> 01:15:09,333
Ich kenne dieses Arschloch Francisco,
Ich bin sicher, dass das Testament wahr ist.

1208
01:15:09,416 --> 01:15:11,666
Er hasste uns alle!

1209
01:15:12,291 --> 01:15:15,000
Alles was wir tun können,

1210
01:15:15,083 --> 01:15:18,916
ist die Hoffnung, dass Panchito Mitleid mit uns hat

1211
01:15:19,000 --> 01:15:22,375
und teilt sein Erbe
mit dem Rest von uns.

1212
01:15:38,500 --> 01:15:40,958
- Noch mehr Bohnen, Mann?
- Nein, Lola.

1213
01:15:41,041 --> 01:15:44,375
Ich wette, diese Wohlfahrtsbohnen
von der Regierung

1214
01:15:44,458 --> 01:15:48,375
haben Rüsselkäfer darin,
Ich bekomme immer so Blähungen.

1215
01:15:48,458 --> 01:15:51,208
Ich nehme etwas, Mama.
Ich mag diese Tiere.

1216
01:15:52,000 --> 01:15:55,583
- Ich will auch welche, Oma.
- Entschuldigung, das war alles, was wir hatten.

1217
01:15:55,666 --> 01:15:59,958
Oma hat verschenkt
alle Reste von gestern Abend.

1218
01:16:00,041 --> 01:16:02,625
Du hast nichts gespeichert
für Pancho und seine Familie?

1219
01:16:02,708 --> 01:16:05,125
Du hast sie nicht zum Essen eingeladen?

1220
01:16:05,208 --> 01:16:07,958
Das habe ich getan, aber sobald sie zurückkamen,

1221
01:16:08,041 --> 01:16:09,958
Sie gingen in ihr Zimmer
und sind nicht herausgekommen.

1222
01:16:10,041 --> 01:16:12,833
Was können wir ihnen füttern?
Ranzige Wohlfühlbohnen?

1223
01:16:13,416 --> 01:16:14,541
Alte Tortillas?

1224
01:16:14,625 --> 01:16:17,875
Ihre Schwiegertochter wird einen Anfall bekommen!

1225
01:16:20,125 --> 01:16:23,000
Was wäre, wenn wir ein Huhn oder ein Schwein schlachten würden?

1226
01:16:23,083 --> 01:16:25,708
Bist du verrückt?! Das sind meine Tiere!

1227
01:16:25,791 --> 01:16:28,500
Ich rette sie
zum 15. Geburtstag meiner Frau.

1228
01:16:28,583 --> 01:16:30,666
Verfluche dieses Elend!

1229
01:16:30,750 --> 01:16:33,291
Wie viel schlimmer kann es noch werden?

1230
01:16:33,375 --> 01:16:36,000
Zum millionsten Mal
Sei kein Heulsuse.

1231
01:16:36,083 --> 01:16:38,125
Benimm dich wie ein Mann!

1232
01:16:38,208 --> 01:16:41,708
Wir haben jahrelang gegessen
was wir können, wann wir können,

1233
01:16:41,791 --> 01:16:44,250
Und du hast nie gejammert
wie eine kleine Schlampe.

1234
01:16:44,333 --> 01:16:49,000
Sicher, aber das habe ich gehofft, Papa
würde uns etwas hinterlassen

1235
01:16:49,083 --> 01:16:50,958
das würde unser Glück wenden.

1236
01:16:51,041 --> 01:16:54,583
Sie haben den Berater gehört,
Der alte Mann hatte einen Safe!

1237
01:16:54,666 --> 01:16:57,750
Er hat recht, Oma.
Ich hörte, wie er einen Safe erwähnte.

1238
01:16:57,833 --> 01:16:59,208
Ich habe es auch gehört.

1239
01:16:59,791 --> 01:17:03,708
Ich frage mich, was drin ist.
Auf jeden Fall etwas Wertvolles.

1240
01:17:03,791 --> 01:17:06,541
Wen zum Teufel interessiert es, was drin ist?

1241
01:17:06,625 --> 01:17:09,416
Wahrscheinlich alte Dokumente, einige Fotos.

1242
01:17:09,500 --> 01:17:12,250
Nichts von Wert,

1243
01:17:12,333 --> 01:17:16,625
weil ich sicher bin, der alte Bastard
habe jeden letzten Cent ausgegeben

1244
01:17:16,708 --> 01:17:19,250
auf Huren und Alkohol!

1245
01:17:19,875 --> 01:17:23,041
Ich sage es noch einmal.
Wie viel schlimmer kann es noch werden?

1246
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Darf ich?

1247
01:17:24,916 --> 01:17:27,500
- Komm rein, mein Sohn!
- Verzeihung.

1248
01:17:27,583 --> 01:17:30,125
- Wo sind die Kinder?
- Sie schlafen.

1249
01:17:30,208 --> 01:17:33,000
Sie bekamen nach der Prozession einen Sonnenstich.

1250
01:17:33,750 --> 01:17:36,666
Es tut mir leid, mein Sohn. Es gibt kein Essen mehr,

1251
01:17:36,750 --> 01:17:38,916
aber ich kann Bartola schicken
um ein paar Tamales zu holen.

1252
01:17:39,000 --> 01:17:42,583
Mach dir keine Sorgen, Mama.
Wir sind immer noch satt von der Party.

1253
01:17:42,666 --> 01:17:45,500
Wir fühlen uns nicht so gut. Richtig, Mari?

1254
01:17:45,583 --> 01:17:46,666
Bist du sicher, mein Sohn?

1255
01:17:46,750 --> 01:17:49,833
Doña Panchas grünes Chili
Tamales sind die besten!

1256
01:17:49,916 --> 01:17:52,083
- Und wir haben eine Registerkarte.
- Das ist okay, Papa.

1257
01:17:52,166 --> 01:17:56,791
Alles, was wir hierher sagen wollen
ist, dass wir ein langes Gespräch hatten,

1258
01:17:56,875 --> 01:18:00,041
und wir denken, wir verstehen
wie du dich fühlen musst.

1259
01:18:00,125 --> 01:18:03,750
Wir denken, Opa war ungerecht
in der Art und Weise, wie er sein Vermögen aufteilte.

1260
01:18:03,833 --> 01:18:07,250
- Mehr als unfair!
- Beruhigen. Beruhigen.

1261
01:18:07,833 --> 01:18:11,166
Obwohl ich das Haus bekam,
die Mine und das Land,

1262
01:18:11,250 --> 01:18:14,208
Für euch alle wird sich nichts ändern.

1263
01:18:17,500 --> 01:18:19,166
Ich habe es euch gesagt, ihr Idioten!

1264
01:18:19,250 --> 01:18:21,750
Pancho ist der beste Sohn der Welt!

1265
01:18:21,833 --> 01:18:24,916
Brayan, Dudinka!
Geh und finde Don Pancracio.

1266
01:18:25,000 --> 01:18:27,708
Sag ihm, er soll uns ein Schwein schicken
und Tequila zum Feiern!

1267
01:18:27,791 --> 01:18:31,375
Hilario, hol deine Jungs!
Wir brauchen Musik!

1268
01:18:31,458 --> 01:18:33,458
- Sofort!
- Sag ihm, ich will Lamm!

1269
01:18:33,541 --> 01:18:36,375
Auch etwas Knistern, aber halten Sie die Haare fest.

1270
01:19:04,625 --> 01:19:07,791
- Oh mein Gott.
- Fran, mir geht es nicht gut.

1271
01:19:08,458 --> 01:19:09,750
Es ist nur ein Kater.

1272
01:19:12,625 --> 01:19:14,291
Champ, sei vorsichtig!

1273
01:19:22,541 --> 01:19:24,125
Guten Morgen!

1274
01:19:24,208 --> 01:19:25,791
- Morgen.
- Guten Morgen allerseits.

1275
01:19:25,875 --> 01:19:27,791
Morgen, Schlafmützen. Hast Du gut geschlafen?

1276
01:19:27,875 --> 01:19:28,958
Mehr oder weniger.

1277
01:19:29,583 --> 01:19:32,916
- Wo ist Papa? Und meine Brüder?
- Sie erledigen Besorgungen.

1278
01:19:33,000 --> 01:19:35,458
Sie werden später zurückkommen, um Sie in die Stadt zu bringen.

1279
01:19:35,541 --> 01:19:39,375
Ich mache dir ein schönes Frühstück
um deinen Kater zu heilen.

1280
01:19:39,458 --> 01:19:41,375
Ich bin mir sicher, dass es schlecht ist.

1281
01:19:41,958 --> 01:19:44,208
Ich habe etwas Menudo gemacht, schön scharf.

1282
01:19:44,291 --> 01:19:47,083
Außerdem einige Chilaquiles
in einer Drei-Chili-Salsa.

1283
01:19:47,166 --> 01:19:51,208
Es tut mir leid, Doña Dolores.
Mir geht es nicht gut, entschuldigen Sie.

1284
01:19:51,291 --> 01:19:54,708
Schatz, iss etwas
um deinen Magen zu beruhigen!

1285
01:19:54,791 --> 01:19:56,750
Mag die Madame kein mexikanisches Essen?

1286
01:19:56,833 --> 01:19:59,500
Rotzige, nach Furz riechende Schlampe.

1287
01:19:59,583 --> 01:20:01,166
Das ist es nicht, Oma.

1288
01:20:01,666 --> 01:20:04,416
Das Essen schmeckte ihr nicht,
sie war die ganze Nacht wach.

1289
01:20:04,500 --> 01:20:08,458
Machen wir ihr etwas Tee
mit Epazote, Jimsonweed...

1290
01:20:08,541 --> 01:20:11,000
Mama, mach dir keine Sorgen.

1291
01:20:11,083 --> 01:20:12,750
- Morgen, mein Sohn!
- Hallo, Papa.

1292
01:20:12,833 --> 01:20:15,625
- Bereit, in die Stadt zu gehen?
- Ich bin bereit.

1293
01:20:18,166 --> 01:20:20,750
Warte, mein Sohn! Tut mir leid, Sie zu stören,

1294
01:20:20,833 --> 01:20:24,458
Aber kannst du mir etwas Geld leihen?
um es Doña Cata zu geben

1295
01:20:24,541 --> 01:20:26,750
Frühstück und heutiges Mittagessen bezahlen?

1296
01:20:28,333 --> 01:20:32,916
Panchito. Kann ich etwas bekommen?
für meine Hämorrhoidencreme,

1297
01:20:33,000 --> 01:20:35,458
und für meine Zigaretten?

1298
01:20:36,916 --> 01:20:38,083
Danke schön!

1299
01:20:39,250 --> 01:20:41,500
- Ich werde es sicher für Sie aufbewahren.
- Nein.

1300
01:20:54,041 --> 01:20:56,375
Junge, halte mal kurz an.

1301
01:20:56,458 --> 01:20:58,541
- Hier?
- Ja, hier. Kommen.

1302
01:21:09,416 --> 01:21:13,208
Schau, mein Sohn. Das alles gehört jetzt Ihnen.

1303
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Wie weit erstrecken sich die Ländereien?

1304
01:21:16,375 --> 01:21:17,583
- Sehen Sie das Haus?
- Ja.

1305
01:21:17,666 --> 01:21:20,416
Hier beginnt die Grundstücksgrenze
wo das Kreuz ist,

1306
01:21:20,500 --> 01:21:24,041
und es endet ganz
am Fuße der Berge.

1307
01:21:24,666 --> 01:21:28,916
Wie kommt es, dass du nie Getreide angebaut hast,
oder Vieh gezüchtet, um es zu nutzen?

1308
01:21:29,000 --> 01:21:31,708
Sohn, offensichtlich hast du Geld ausgegeben
zu lange in der Stadt.

1309
01:21:31,791 --> 01:21:35,041
Alles was hier wächst
ist ein paar Wüstenpflanzen,

1310
01:21:35,125 --> 01:21:37,000
einige stachelige Pflanzen und Bitterkeit.

1311
01:21:37,083 --> 01:21:39,791
Die einzigen Tiere sind
schwarze Schlangen, Spinnen,

1312
01:21:39,875 --> 01:21:42,291
und giftige Skorpione,
Stimmt das nicht, Rosendito?

1313
01:21:42,875 --> 01:21:45,333
Wenn du und meine Brüder nicht so faul wären,

1314
01:21:45,416 --> 01:21:48,250
Du hättest dieses Land genutzt, um voranzukommen.

1315
01:21:48,333 --> 01:21:50,416
Sehen? Es ist dasselbe wie damals, als ich gegangen bin.

1316
01:21:50,500 --> 01:21:51,708
Nein, Pancho.

1317
01:21:51,791 --> 01:21:55,416
Wir haben nicht herumgefaulenzt.
Stimmt das nicht, Rosendito?

1318
01:21:55,500 --> 01:21:59,166
Wir arbeiten jeden Tag von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang.

1319
01:21:59,250 --> 01:22:01,833
Ich kann es beweisen.
Wir haben eine Überraschung für Sie.

1320
01:22:03,625 --> 01:22:05,541
Erinnern Sie sich an die alte Mine?

1321
01:22:05,625 --> 01:22:08,458
Wie könnte ich den Refugio-Tunnel vergessen.

1322
01:22:08,541 --> 01:22:11,750
Ich habe meine gesamte Kindheit verbracht
Opa helfen.

1323
01:22:12,500 --> 01:22:15,541
Er hat dich immer hierher gebracht
jeden Samstag.

1324
01:22:16,250 --> 01:22:19,000
Nun, jetzt gehört es Ihnen.

1325
01:22:19,916 --> 01:22:22,750
Wir kommen jeden dritten Tag hierher.

1326
01:22:22,833 --> 01:22:27,041
Wir haben Umfragen durchgeführt,
Aufräumen und Pläne erstellen.

1327
01:22:27,125 --> 01:22:28,458
Öffne das Tor, mein Sohn.

1328
01:22:29,291 --> 01:22:32,500
Die Sache ist, dass für die längste Zeit

1329
01:22:33,125 --> 01:22:35,833
Opa Francisco, Rosendito und ich,

1330
01:22:35,916 --> 01:22:38,333
Wir haben Pläne gemacht
um es wieder zu öffnen.

1331
01:22:38,833 --> 01:22:40,458
Ob Sie es glauben oder nicht,

1332
01:22:41,333 --> 01:22:44,250
Ich bin sicher, dass hinter diesen Felsen

1333
01:22:44,333 --> 01:22:47,750
verbirgt sich das größte der Welt
goldhaltige Ader.

1334
01:22:47,833 --> 01:22:50,375
- Richtig, Rosendito?
- Du hast es gesagt, Pops!

1335
01:22:50,458 --> 01:22:52,791
Papa, vergiss diese alten Träume.

1336
01:22:52,875 --> 01:22:55,541
Laut Opa,
der mehr wusste als jeder andere,

1337
01:22:56,041 --> 01:22:58,041
das Gold in dieser Mine
wurde vor Jahren geleert.

1338
01:22:58,125 --> 01:22:59,833
Auf keinen Fall, mein Sohn!

1339
01:22:59,916 --> 01:23:02,375
Sogar die verdammten Gringos und die Kanadier

1340
01:23:02,458 --> 01:23:05,208
bin vorbeigekommen, um es mir anzusehen.

1341
01:23:05,291 --> 01:23:08,208
Wie ein Haufen blonder Geier!

1342
01:23:08,708 --> 01:23:11,500
Worüber redest du? Hören.

1343
01:23:11,583 --> 01:23:15,875
Soweit ich mich erinnern kann,
Du hast an dieser Fantasie festgehalten.

1344
01:23:15,958 --> 01:23:20,166
Und schauen Sie! Zwanzig Jahre später, und Ihr
Faulheit hat alles beim Alten gehalten.

1345
01:23:20,250 --> 01:23:24,291
Ich brauchte einen Partner
und Geld, um es in Gang zu bringen!

1346
01:23:24,791 --> 01:23:27,250
Aber jetzt, wo du reich bist und zurückgekommen bist,

1347
01:23:27,333 --> 01:23:29,000
Endlich können wir es schaffen!

1348
01:23:29,083 --> 01:23:31,791
Hör mir zu, Papa. Versteh das nicht falsch,

1349
01:23:31,875 --> 01:23:34,291
aber ich bin erst wieder in der Stadt
für ein paar Tage

1350
01:23:34,375 --> 01:23:36,583
um nach dem Testament zu sehen
und an der Beerdigung teilnehmen,

1351
01:23:36,666 --> 01:23:40,583
also sollte ich mich besser beeilen
wenn ich alles klären will.

1352
01:23:40,666 --> 01:23:42,958
Warum fahren wir nicht in die Stadt?
damit ich die Dinge regeln kann

1353
01:23:43,041 --> 01:23:45,041
mit dem Berater und meinem Patenonkel?

1354
01:23:45,125 --> 01:23:46,833
- Was sagen Sie?
- Klar, mein Sohn.

1355
01:23:46,916 --> 01:23:49,708
Versprich mir, dass du an die Mine denkst.

1356
01:23:50,208 --> 01:23:54,083
Ich schwöre, wir könnten es schaffen
Milliarden davon!

1357
01:23:54,166 --> 01:23:57,583
Also gut.
Ich verspreche, darüber nachzudenken.

1358
01:23:57,666 --> 01:23:59,083
Komm, lass uns gehen.

1359
01:23:59,583 --> 01:24:01,625
Komm schon, Rosendito! Beweg dich!

1360
01:24:10,875 --> 01:24:12,875
BIENESTAR BANK

1361
01:24:29,000 --> 01:24:31,791
Wünsch mir Glück, Papa.
Wir sehen uns in der Cantina.

1362
01:24:31,875 --> 01:24:34,208
- Ich erzähle dir, wie es gelaufen ist.
- Alles klar, mein Sohn.

1363
01:24:34,291 --> 01:24:36,541
Lass das Arschloch Regino nicht zu
schubst dich herum.

1364
01:24:36,625 --> 01:24:39,458
Er liebt seine Bestechungsgelder
und Hinterzimmer-Deals.

1365
01:24:39,541 --> 01:24:42,333
Sei vorsichtig, Bruder.
Behalten Sie Ihren Geldbeutel im Auge.

1366
01:24:43,000 --> 01:24:44,375
- Bis später.
- In Ordnung.

1367
01:25:11,833 --> 01:25:13,625
- Guten Morgen.
- Morgen.

1368
01:25:13,708 --> 01:25:16,666
- Ich suche Bürgermeister Reyes.
- Da durch.

1369
01:25:16,750 --> 01:25:17,750
Danke.

1370
01:25:18,708 --> 01:25:20,375
- Guten Morgen.
- Morgen.

1371
01:25:22,166 --> 01:25:25,083
Guten Tag, ich würde gerne sehen
Don Regino Reyes.

1372
01:25:25,166 --> 01:25:28,375
- Erwartet er dich?
- Leider nein.

1373
01:25:28,458 --> 01:25:31,250
Ich bin sein Neffe, ich hatte gehofft, er würde mich sehen.

1374
01:25:31,916 --> 01:25:35,625
Sind Sie ein Verwandter des Bürgermeisters?
der aus der Hauptstadt?

1375
01:25:35,708 --> 01:25:39,125
Derjenige, der es bekam
Don Franciscos Erbe?

1376
01:25:39,208 --> 01:25:41,083
Francisco Reyes, zu Ihren Diensten.

1377
01:25:41,166 --> 01:25:44,250
Die Neuigkeiten scheinen sich zu verbreiten
wie ein Lauffeuer in dieser Stadt.

1378
01:25:44,750 --> 01:25:45,708
Oh, Sir.

1379
01:25:46,291 --> 01:25:49,458
Es tut mir leid, aber der Bürgermeister
ist ein sehr beschäftigter Mann.

1380
01:25:50,166 --> 01:25:53,750
Dennoch, da du es bist,
Ich werde Commander Reyes fragen.

1381
01:25:53,833 --> 01:25:57,750
- Er ist für seinen Zeitplan verantwortlich.
- Ich weiß das wirklich zu schätzen.

1382
01:26:14,583 --> 01:26:16,166
Vielen Dank.

1383
01:26:16,250 --> 01:26:19,750
Was geht, Reginito?
Erinnerst du dich nicht an mich?

1384
01:26:19,833 --> 01:26:21,625
Ich bin dein Cousin Pancho!

1385
01:26:21,708 --> 01:26:24,541
Es tut mir leid, dass wir keine Chance hatten
gestern reden.

1386
01:26:24,625 --> 01:26:28,583
Was geht, Pancho? Hast du nur
für das Erbe zurückkommen?

1387
01:26:28,666 --> 01:26:30,458
Sei nicht albern, das ist nicht der Grund.

1388
01:26:30,541 --> 01:26:34,458
Reginito, meinst du?
Kann ich meinen Paten sehen?

1389
01:26:34,541 --> 01:26:38,708
Nennen Sie mich zunächst nicht Reginito.
Es ist Commander Reyes, verstanden?

1390
01:26:38,791 --> 01:26:42,250
Tut mir leid, aber der Bürgermeister kann Sie nicht sehen
ohne Termin.

1391
01:26:42,791 --> 01:26:46,000
Ich verstehe, Commander.
Kannst du ihm sagen, dass ich hier bin?

1392
01:26:46,083 --> 01:26:48,291
Ich möchte nur nachsehen
der Papierkram für das Haus.

1393
01:26:48,375 --> 01:26:49,541
Nein, das geht nicht.

1394
01:26:50,125 --> 01:26:53,500
Ich werde seinen Zeitplan überprüfen
um Sie für nächste Woche einzuplanen.

1395
01:26:53,583 --> 01:26:56,625
Nehmen Sie in der Zwischenzeit Platz.
Ich habe viel zu tun.

1396
01:27:00,625 --> 01:27:02,041
Vielen Dank.

1397
01:27:04,583 --> 01:27:06,916
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

1398
01:27:07,583 --> 01:27:11,750
Nutzen Sie dies, um sich die Zeit zu vertreiben.
Es wird eine lange Wartezeit sein.

1399
01:27:13,250 --> 01:27:17,083
Danke, Puppe. Ich weiß es zu schätzen
Eure Hilfe mit diesen Gringos.

1400
01:27:17,166 --> 01:27:20,291
Ich komme später heute Abend vorbei
für eine weitere Englischstunde.

1401
01:27:20,375 --> 01:27:21,625
Tschüss, Schatz.

1402
01:27:22,875 --> 01:27:25,916
Mein liebster Patensohn! Ich bin so froh, dich zu sehen.

1403
01:27:26,000 --> 01:27:27,458
Das Gleiche hier, Pate.

1404
01:27:29,583 --> 01:27:32,958
- Warum saßen Sie dort?
- Ich hatte gehofft, dich zu sehen.

1405
01:27:33,041 --> 01:27:36,125
- Wie behandelt dich die Stadt?
- Ganz gut.

1406
01:27:36,208 --> 01:27:39,291
Sie wissen, wie die Dinge in Prosperidad funktionieren.

1407
01:27:39,375 --> 01:27:42,166
Hat dir dieses Arschloch davon erzählt?
Du konntest nicht reinkommen?

1408
01:27:42,250 --> 01:27:44,250
Nein, überhaupt nicht.

1409
01:27:44,333 --> 01:27:47,375
Ich bin etwas in Eile,
Ich habe nur ein paar Tage

1410
01:27:47,458 --> 01:27:49,458
um das Haus und das Erbe zu regeln.

1411
01:27:49,541 --> 01:27:51,958
Hör zu, Reginito!
Bekomme das durch deinen Kopf.

1412
01:27:52,041 --> 01:27:56,333
Pancho hier ist wie ein Sohn für mich,
und er kann hineingehen, verstanden?

1413
01:27:56,416 --> 01:27:57,750
Natürlich, Papa!

1414
01:27:58,541 --> 01:28:01,333
Ich habe es dir schon oft gesagt
Mich hier nicht Papa zu nennen.

1415
01:28:01,416 --> 01:28:05,041
Du wirst mir Vetternwirtschaft vorwerfen.
Verirren Sie sich und prüfen Sie, was da draußen ist.

1416
01:28:05,125 --> 01:28:08,625
Stellen Sie sicher, dass mich niemand stört
damit ich mit meinem Patensohn reden kann.

1417
01:28:08,708 --> 01:28:11,166
- Komm rein.
- Später, Commander.

1418
01:28:11,250 --> 01:28:13,833
Könnte nicht korrupter sein!

1419
01:28:13,916 --> 01:28:18,291
Sie lassen nur Gringos zu
und reiche Leute mit Verbindungen.

1420
01:28:18,375 --> 01:28:21,833
- Setz dich, Patensohn.
- Danke.

1421
01:28:24,500 --> 01:28:28,208
Was hast du die ganze Zeit gemacht?

1422
01:28:28,291 --> 01:28:33,333
Nun, es war eine Zeit lang schwierig
als ich zum ersten Mal nach Mexiko-Stadt kam.

1423
01:28:33,416 --> 01:28:36,375
Du weißt, wie beschissen
Das können Stadtmenschen sein.

1424
01:28:36,458 --> 01:28:38,958
Sie haben mich wie Müll behandelt.

1425
01:28:39,041 --> 01:28:42,125
Die Dinge begannen sich zu ändern
Nachdem ich meinen Abschluss gemacht hatte,

1426
01:28:42,208 --> 01:28:44,291
Ich fand einen Job und heiratete.

1427
01:28:44,375 --> 01:28:46,458
Ich habe zwei wundervolle Kinder.

1428
01:28:46,541 --> 01:28:49,625
So, jetzt bin ich hier, zurück in Prosperidad.

1429
01:28:51,958 --> 01:28:54,708
Ich sehe, dass Sie die politische Partei gewechselt haben.

1430
01:28:55,375 --> 01:28:58,541
Oh, mein Sohn. Die Zeiten haben sich geändert.

1431
01:28:59,416 --> 01:29:01,833
PRI bedient dieses Land nicht mehr.

1432
01:29:01,916 --> 01:29:05,291
Die Party war ruiniert
durch Korruption und Straflosigkeit.

1433
01:29:05,375 --> 01:29:07,291
Dann habe ich PAN ausprobiert,
aber es war dasselbe,

1434
01:29:07,375 --> 01:29:10,208
außer dass sie es auch sind
Gottesfürchtige Heuchler.

1435
01:29:10,291 --> 01:29:12,791
Und heute, durch die Hände unseres Präsidenten,

1436
01:29:12,875 --> 01:29:15,416
Das Land durchlebt
seine vierte Transformation.

1437
01:29:15,500 --> 01:29:17,000
Die Dinge sind besser als je zuvor!

1438
01:29:17,083 --> 01:29:21,958
Und er hat auf magische Weise ein Ende gesetzt
zu Korruption und Straflosigkeit.

1439
01:29:23,291 --> 01:29:26,458
Nun, ich schätze, du bist hier und sehr glücklich,

1440
01:29:26,541 --> 01:29:29,416
wegen des Erbes deines Großvaters.

1441
01:29:29,500 --> 01:29:32,375
Ehrlich gesagt, abgesehen davon, dass ich Sie besuchen komme,

1442
01:29:32,458 --> 01:29:35,750
Ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen
der Papierkram für das Haus,

1443
01:29:35,833 --> 01:29:37,916
und um Kontakt aufzunehmen
mit dem Notar, um meine Sachen zu bekommen.

1444
01:29:38,000 --> 01:29:41,041
Mach dir darüber keine Sorgen,
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

1445
01:29:41,125 --> 01:29:42,500
- Vielen Dank.
- Allerdings

1446
01:29:42,583 --> 01:29:46,541
bevor du Besitz ergreifen kannst
und alles auf deinen Namen setzen,

1447
01:29:46,625 --> 01:29:49,041
Sie müssen auf dem neuesten Stand sein
mit allen Kosten für die Immobilie,

1448
01:29:49,125 --> 01:29:52,750
die Hypothek begleichen,
und alle ausstehenden Stromrechnungen.

1449
01:29:52,833 --> 01:29:55,375
Über wie viel reden wir?

1450
01:29:58,500 --> 01:30:01,291
Darin sind Zinsen nicht enthalten
oder Gebühren für verspätete Zahlung.

1451
01:30:01,375 --> 01:30:05,500
Ihre Familie hat Rechnungen nicht bezahlt
oder Grundsteuer für Jahre.

1452
01:30:06,208 --> 01:30:07,958
Was? Ist es zu viel?

1453
01:30:08,041 --> 01:30:11,375
Ich bin mir nicht sicher, was das Haus und das Grundstück betrifft
sind sogar so viel wert.

1454
01:30:12,166 --> 01:30:15,000
Gibt es eine Möglichkeit
Können wir uns einigen?

1455
01:30:15,083 --> 01:30:17,041
Francisco, verdammt!

1456
01:30:17,125 --> 01:30:20,750
Ich habe es Ihnen gerade gesagt, dem Präsidenten
Machen Sie der Korruption ein Ende!

1457
01:30:20,833 --> 01:30:23,000
Schauen Sie sich das an. Bilden Sie sich weiter.

1458
01:30:23,791 --> 01:30:26,875
Außerdem können Sie die Tat fallen lassen.
Ich kann sagen, dass du reich bist.

1459
01:30:27,375 --> 01:30:32,000
Wie auch immer, du hast es immer gewusst
Du bist mein Lieblingsneffe.

1460
01:30:32,958 --> 01:30:35,666
Deshalb werde ich Ihnen helfen.

1461
01:30:36,333 --> 01:30:38,375
Wirklich, Pate? Wie?

1462
01:30:38,916 --> 01:30:41,666
- Ich gebe Ihnen zwei Möglichkeiten.
- Leg sie auf mich.

1463
01:30:42,291 --> 01:30:45,416
Erste Option: Sie begleichen die Schulden
in einer einzigen Zahlung,

1464
01:30:45,500 --> 01:30:48,333
und ich verzichte auf die Zinsen
und die Zuschläge.

1465
01:30:48,416 --> 01:30:50,041
Was ist das Zweite?

1466
01:30:50,125 --> 01:30:52,541
- Verkaufen Sie mir die Immobilie.
- Was, alles?

1467
01:30:52,625 --> 01:30:55,583
- Das Haus, die Mine, das Land?
- Alles davon.

1468
01:30:56,166 --> 01:30:58,416
Wo würde das bleiben?
meine Eltern und Geschwister?

1469
01:30:58,500 --> 01:31:02,916
Natürlich würde ich sie lassen
Lebe weiterhin im Haus,

1470
01:31:03,000 --> 01:31:05,041
Zumindest bis meine Mutter stirbt.

1471
01:31:05,583 --> 01:31:09,500
Danach diese Parasiten
Du rufst deine Familie an

1472
01:31:09,583 --> 01:31:11,708
müssen es selbst herausfinden.

1473
01:31:12,375 --> 01:31:15,833
Vergib mir, Pate,
aber das kann ich ihnen nicht antun.

1474
01:31:15,916 --> 01:31:19,708
Denk darüber nach, mein Sohn.
Das ist alles, was ich tun kann, um zu helfen.

1475
01:31:19,791 --> 01:31:23,291
Ich bin sehr interessiert
beim Kauf dieser Immobilie.

1476
01:31:24,083 --> 01:31:25,125
Lass mich darüber nachdenken.

1477
01:31:25,208 --> 01:31:27,750
Bei allem Respekt, Sie verarschen mich
in einer sehr unangenehmen Lage.

1478
01:31:27,833 --> 01:31:32,541
Du hast es verstanden. Aber lassen Sie sich nicht zu lange Zeit,
Das Interesse steigt.

1479
01:31:32,625 --> 01:31:35,250
Du musst mich entschuldigen,
aber wie du sehen kannst,

1480
01:31:35,750 --> 01:31:38,166
Das Land braucht mich
und die edlen Massen warten.

1481
01:31:38,250 --> 01:31:39,083
Sicher.

1482
01:32:00,958 --> 01:32:03,875
Schauen Sie sich dieses Kleid an! Ist es nicht hübsch?

1483
01:32:03,958 --> 01:32:05,833
Glaubst du, es würde ihr etwas ausmachen, wenn ich es behalte?

1484
01:32:05,916 --> 01:32:08,666
Sie wird es nicht einmal bemerken, sie hat so viele!

1485
01:32:08,750 --> 01:32:10,708
Schau, Mama!

1486
01:32:10,791 --> 01:32:13,583
Das ist das gute Zeug, die Juwelen der Madame!

1487
01:32:13,666 --> 01:32:16,583
Genug, diebische Schlampen!
Lege alles zurück!

1488
01:32:16,666 --> 01:32:19,125
Leg die Uhr weg!
Wie kannst du es wagen, mich zu bestehlen!

1489
01:32:19,208 --> 01:32:23,541
- Und du, verdammter Niedriggeborener!
- Scheiß auf dich, Fotze!

1490
01:32:24,250 --> 01:32:26,041
Wie hast du mich genannt?

1491
01:32:26,125 --> 01:32:29,458
Ich werde dir beibringen, nicht zu nehmen
was gehört dir nicht!

1492
01:32:32,625 --> 01:32:34,625
DER ADLER UND DIE SCHLANGE
CANTINA

1493
01:32:37,166 --> 01:32:40,041
- Prost, Kumpel.
- Prost!

1494
01:32:40,916 --> 01:32:43,916
Cástulo, hol uns eine Flasche
und Bier für alle!

1495
01:32:44,000 --> 01:32:45,916
Mein Sohn Pancho behandelt uns!

1496
01:32:46,000 --> 01:32:47,458
- Hallo du.
- Setz dich zu uns, mein Sohn.

1497
01:32:47,541 --> 01:32:51,125
Zahlen Sie ihre Rechnung?
Es sind bereits über 3.000 Pesos.

1498
01:32:51,208 --> 01:32:54,250
- Es ist in Ordnung.
- Komm, bring einen Stuhl mit.

1499
01:32:54,333 --> 01:32:57,083
Seht, meine Freunde.
Das ist mein Sohn Francisco,

1500
01:32:57,166 --> 01:32:58,750
der, von dem ich dir erzählt habe.

1501
01:32:58,833 --> 01:33:01,708
Das Beste und Hellste
der Familie Reyes.

1502
01:33:01,791 --> 01:33:04,041
- Danke. Hallo.
- Erinnerst du dich an ihn?

1503
01:33:04,125 --> 01:33:07,375
Klar, wir haben uns vorhin in Reginos Büro getroffen.

1504
01:33:07,458 --> 01:33:08,541
Richtig, das warst du.

1505
01:33:08,625 --> 01:33:11,541
Ich wusste nicht, dass es Pancho war. Willkommen zurück.

1506
01:33:11,625 --> 01:33:14,166
Also, wie ist es mit diesem Bastard gelaufen?

1507
01:33:14,250 --> 01:33:15,791
Ich bin mir nicht sicher.

1508
01:33:15,875 --> 01:33:19,000
Es stellt sich heraus, dass die Immobilie
ist hoch verschuldet,

1509
01:33:19,083 --> 01:33:21,791
und ich kann keinen Besitz ergreifen
bis die Schulden beglichen sind.

1510
01:33:21,875 --> 01:33:24,291
Das ist der typische Bullshit
von diesem Arschloch Regino!

1511
01:33:24,375 --> 01:33:27,166
Du hättest alles bezahlen sollen, um ihn zum Schweigen zu bringen.

1512
01:33:27,250 --> 01:33:28,875
Das ist die Sache, Papa.

1513
01:33:28,958 --> 01:33:31,666
Du hast seit so vielen Jahren keinen Cent mehr bezahlt...

1514
01:33:31,750 --> 01:33:33,416
Das ist egal, mein Sohn. Wir reden später.

1515
01:33:33,500 --> 01:33:37,333
Ich habe es gerade meinen Kumpels erzählt
Du wirst mir etwas leihen

1516
01:33:37,416 --> 01:33:40,375
das Geld für die Wiedereröffnung
die alte Esperanza-Mine.

1517
01:33:40,458 --> 01:33:43,500
Ich hörte ihn es sagen. Ich schwöre bei Gott.

1518
01:33:43,583 --> 01:33:45,041
Herzlichen Glückwunsch, Panchito.

1519
01:33:45,125 --> 01:33:48,750
Ich hoffe, du schaffst es endlich
Der Traum deines Vaters ist wahr geworden.

1520
01:33:48,833 --> 01:33:50,541
Ehrlich gesagt, Don Rosendo,

1521
01:33:50,625 --> 01:33:53,916
Du hast Glück, einen so tollen Sohn zu haben.

1522
01:33:54,000 --> 01:33:58,583
Nicht nur gut, Kumpel. Er ist höllisch reich!

1523
01:33:58,666 --> 01:34:02,000
Und ohne Zweifel,
das Beste meiner Kinder.

1524
01:34:03,791 --> 01:34:06,750
Versammelt um einen alten Cantina-Tisch,

1525
01:34:07,500 --> 01:34:12,625
wir finden sechs bis acht Männer,
wie eine Gruppe Hippies!

1526
01:34:13,500 --> 01:34:14,833
Auf geht's!

1527
01:34:19,958 --> 01:34:22,541
Komm schon, mein Sohn. Geben Sie Ihrem Schwager ein Trinkgeld.

1528
01:34:22,625 --> 01:34:24,750
Bezahlen Sie außerdem die Jungs dafür, dass sie uns ein paar Lieder vorsingen.

1529
01:34:25,625 --> 01:34:26,791
Gut, Papa.

1530
01:34:27,833 --> 01:34:29,125
Prost, meine Herren!

1531
01:34:40,750 --> 01:34:42,125
Dummer Pancho!

1532
01:34:43,750 --> 01:34:45,458
Es gibt keinen Service.

1533
01:34:47,000 --> 01:34:48,375
Scheiß auf diese Stadt.

1534
01:34:48,458 --> 01:34:50,958
Scheiß auf diese verdammten Schlampen!

1535
01:34:52,333 --> 01:34:56,000
Ihr Schlampen wisst es nicht
mit wem du dich anlegst!

1536
01:34:56,750 --> 01:35:01,291
Warten Sie, bis Sie sehen, was für heiße Mädels
sind im Bordell meines Schwiegersohns.

1537
01:35:03,916 --> 01:35:05,708
- Hallo, Florcita.
- Hallo.

1538
01:35:06,250 --> 01:35:09,250
- Wo sind mein Schwiegersohn und die Frau?
- Sie sind oben.

1539
01:35:09,333 --> 01:35:12,583
Ich füge die Mädchen zu deinem Tab hinzu.
Sie können sich mit dem Chef messen.

1540
01:35:12,666 --> 01:35:13,916
In Ordnung.

1541
01:35:14,000 --> 01:35:16,250
Komm schon, Schatz. Ich fühle mich romantisch.

1542
01:35:18,125 --> 01:35:19,291
Hört zu, Mädels.

1543
01:35:19,833 --> 01:35:22,083
Ich möchte, dass du dich um meinen Sohn Pancho kümmerst.

1544
01:35:22,166 --> 01:35:23,541
Zeig ihm eine schöne Zeit.

1545
01:35:23,625 --> 01:35:27,375
Catrina, sorge dafür, dass er glücklich ist
weil er dafür bezahlt.

1546
01:35:27,458 --> 01:35:29,416
- Stimmt das nicht, mein Sohn?
- Klar, Papa.

1547
01:35:29,500 --> 01:35:31,250
Hallo, Panchito.

1548
01:35:31,750 --> 01:35:34,583
Welcher von uns gefällt Ihnen?

1549
01:35:34,666 --> 01:35:36,875
Oder doch lieber eine Ménage à trois?

1550
01:35:36,958 --> 01:35:40,750
Keine Sorge, meine Damen.
Ich werde einfach auf die beiden warten.

1551
01:35:40,833 --> 01:35:43,875
Nehmen Sie Platz, ich verwöhne Sie
auf etwas Tequila, während wir warten.

1552
01:35:43,958 --> 01:35:47,166
Oh, Panchito! So ein Partykiller.

1553
01:35:47,250 --> 01:35:49,875
Es ist, als wärst du keiner der Reyes.

1554
01:35:49,958 --> 01:35:51,708
Ja, zum Glück.

1555
01:35:51,791 --> 01:35:53,291
Nehmen Sie Platz.

1556
01:35:53,375 --> 01:35:55,458
Manuela, bring etwas Bier mit!

1557
01:35:58,000 --> 01:35:59,500
Hör auf zu weinen, Baby.

1558
01:36:00,250 --> 01:36:03,666
Diese großen, schönen Augen
werden geschwollen sein.

1559
01:36:03,750 --> 01:36:07,166
Ich versichere dir, dass mein Mädchen
meinte damit nichts.

1560
01:36:07,250 --> 01:36:11,333
Niemand hatte mich jemals angerufen
Etwas so Schreckliches, Rufino.

1561
01:36:11,916 --> 01:36:14,666
Außerdem ist Pancho heute früh abgereist,

1562
01:36:15,291 --> 01:36:18,750
und ich glaube, er hat uns völlig vergessen.

1563
01:36:18,833 --> 01:36:21,958
Komm schon. Trinken Sie noch etwas Tequila.

1564
01:36:22,041 --> 01:36:25,625
Trinken Sie das und vergessen Sie Pancho.

1565
01:36:25,708 --> 01:36:29,000
Er ist wahrscheinlich einem Ex begegnet
und hat Spaß.

1566
01:36:29,708 --> 01:36:32,583
Du denkst, dass Pancho fähig ist
Mich zu betrügen, Rufino?

1567
01:36:32,666 --> 01:36:33,541
Herrgott.

1568
01:36:34,625 --> 01:36:38,250
Ich weiß nicht, ob mein Bruder noch ein Spieler ist,

1569
01:36:38,333 --> 01:36:40,166
aber als er jung war,

1570
01:36:40,250 --> 01:36:44,041
Dieser Hurensohn hat geschlafen
mit jedem einzelnen Mädchen in der Stadt.

1571
01:36:45,291 --> 01:36:47,083
Oh nein!

1572
01:36:54,125 --> 01:36:55,875
Hey, hey.

1573
01:36:56,500 --> 01:36:58,708
Keiner von ihnen war so schön wie du.

1574
01:36:59,500 --> 01:37:01,833
Keiner von ihnen hatte so hübsche Augen.

1575
01:37:01,916 --> 01:37:03,000
- Was?
- Ja.

1576
01:37:04,125 --> 01:37:08,000
- Oder so ein rauchender Körper.
- Meinst du das ernst, Rufino?

1577
01:37:08,583 --> 01:37:10,666
Findest du mich wirklich schön?

1578
01:37:11,625 --> 01:37:13,375
Wie ein Engel.

1579
01:37:15,250 --> 01:37:16,583
Nicht wie ein Engel.

1580
01:37:17,166 --> 01:37:19,875
Du bist schöner
als die Jungfrau Maria.

1581
01:37:22,833 --> 01:37:24,208
Oh, Rufino.

1582
01:37:26,625 --> 01:37:30,458
Klar, ich kann dir einen Job besorgen
in einem Stripclub in der Stadt.

1583
01:37:30,541 --> 01:37:32,458
Es ist ein klassisches Lokal.

1584
01:37:32,541 --> 01:37:34,125
Verdammte Jacinta!

1585
01:37:34,625 --> 01:37:38,208
Ich habe Ihnen gesagt, Kunden können nicht gehen
ohne vorher zu bezahlen!

1586
01:37:38,291 --> 01:37:40,458
Hör auf, mich zu schlagen, Lupe!

1587
01:37:40,541 --> 01:37:44,083
Er sagte, er würde ein Leck nehmen,
aber er kletterte aus dem Fenster.

1588
01:37:44,166 --> 01:37:46,125
Ich kaufe es nicht!

1589
01:37:46,208 --> 01:37:50,291
Du bist eine gewöhnliche Schlampe, die flirtet
mit jedem Kerl, der reinkommt!

1590
01:37:50,375 --> 01:37:51,500
Nimm das!

1591
01:37:52,166 --> 01:37:54,416
- Du Schlampe!
- Geht es dir gut, Bruder?

1592
01:37:56,000 --> 01:37:58,250
Hör mir zu, Lupe.

1593
01:37:58,333 --> 01:38:00,833
So kann man nicht behandeln
Mein Bruder, zieh dich zurück!

1594
01:38:00,916 --> 01:38:02,541
Ist das so?

1595
01:38:03,208 --> 01:38:05,916
Es stellte sich heraus, dass es der kleine Herr war
hat doch ein paar Eier!

1596
01:38:06,000 --> 01:38:08,125
Ich kann einen Schlag ausführen.

1597
01:38:08,208 --> 01:38:10,041
Dann komm zu mir!

1598
01:38:10,125 --> 01:38:14,000
Ich dachte, du hättest Mumm!
Mal sehen, ob du tanzen kannst.

1599
01:38:14,083 --> 01:38:17,666
Genug, Guadalupe! Sei nicht so ein Biest.

1600
01:38:18,541 --> 01:38:23,250
Pancho wird nachdenken
Wir sind ein Haufen Tiere.

1601
01:38:23,333 --> 01:38:27,041
Schau, warum kriege ich dich nicht?
ein schöner Schuss Tequila,

1602
01:38:27,125 --> 01:38:30,875
damit du dich beruhigen kannst
und mit alten Freunden trinken?

1603
01:38:31,375 --> 01:38:32,958
- Wie ist das?
- In Ordnung.

1604
01:38:36,291 --> 01:38:37,625
- Danke, Bruder.
- Tut mir leid.

1605
01:38:38,416 --> 01:38:43,083
Wenn ich nicht hart zu ihnen bin,
Das Geschäft ist am Arsch.

1606
01:38:43,166 --> 01:38:45,625
Keine Sorge, Lupe. Keine große Sache.

1607
01:38:46,541 --> 01:38:48,000
- Dann Prost.
- Prost.

1608
01:38:48,083 --> 01:38:49,416
Prost, Bruder.

1609
01:38:51,291 --> 01:38:52,583
Genug davon.

1610
01:38:54,791 --> 01:38:58,291
Aber hör mir doch zu.
Nur damit es uns gut geht,

1611
01:38:58,791 --> 01:39:01,916
Ich denke, du solltest bezahlen
für die Getränke und die Mädchen.

1612
01:39:02,000 --> 01:39:03,250
Ja natürlich.

1613
01:39:06,916 --> 01:39:09,000
Was ist los, mein Sohn? Alles gut?

1614
01:39:09,083 --> 01:39:11,458
- Hast du Spaß?
- Klar, Papa.

1615
01:39:15,041 --> 01:39:16,750
Jetzt ist Party!

1616
01:39:51,958 --> 01:39:53,458
Das ist gut, mein Sohn.

1617
01:39:57,750 --> 01:39:59,083
Scheiße, warte!

1618
01:40:12,666 --> 01:40:14,083
Komm schon, mein Sohn.

1619
01:40:14,166 --> 01:40:17,083
Lass uns deine Mutter fragen
um uns etwas Abendessen zu machen.

1620
01:40:17,166 --> 01:40:19,666
- Wir werden besser schlafen.
- Ich werde aufholen.

1621
01:40:19,750 --> 01:40:22,625
Zuerst muss ich nachschauen
Mari und die Kinder.

1622
01:40:22,708 --> 01:40:26,125
Ich habe dir gesagt, du sollst dich wie ein Mann benehmen,
Sei nicht so ein Weichei.

1623
01:40:26,208 --> 01:40:30,625
- So verwöhnt man eine Frau.
- Ich bin gleich da.

1624
01:40:30,708 --> 01:40:32,958
- Wir sehen uns in einer Sekunde!
- Alles klar, Pancho.

1625
01:40:40,916 --> 01:40:43,208
- Wer ist es?
- Wer sonst, meine Liebe?

1626
01:40:43,291 --> 01:40:45,166
Ich bin es, Pancho. Dein Mann.

1627
01:40:45,916 --> 01:40:48,208
- Mach auf, María Elena.
- Ich komme.

1628
01:40:50,791 --> 01:40:54,500
- Pancho!
- Was ist mit diesem Stock?

1629
01:40:54,583 --> 01:40:59,541
Wir müssen diesen Ort verlassen.
Ich hatte den schlimmsten Tag.

1630
01:40:59,625 --> 01:41:02,083
Ich hasse deine Familie von Tag zu Tag mehr.

1631
01:41:02,166 --> 01:41:04,375
Schatz, was ist los?

1632
01:41:04,458 --> 01:41:09,375
Deine Mutter hat mich mit etwas Tee vergiftet
und ich war den ganzen Tag ohnmächtig.

1633
01:41:09,458 --> 01:41:14,000
Dann kamen die Frauen herein
zu stehlen, was sie konnten.

1634
01:41:14,083 --> 01:41:17,833
Sie haben alle meine Sachen angefasst
und ich war so wütend

1635
01:41:17,916 --> 01:41:20,541
dass ich in einen Streit geraten bin
mit dieser Schlampe Gloria!

1636
01:41:20,625 --> 01:41:22,791
- Was machst du...?
- Pancho!

1637
01:41:23,750 --> 01:41:27,916
Da ist noch etwas anderes
Ich möchte nicht, dass die Kinder es hören.

1638
01:41:28,000 --> 01:41:29,916
- Oh, Pancho...
- Was ist das?

1639
01:41:30,000 --> 01:41:33,000
Dein Bruder Rufino kam in unser Zimmer

1640
01:41:33,083 --> 01:41:35,708
und versuchte, sich mir aufzudrängen.

1641
01:41:35,791 --> 01:41:39,458
Schatz, Schatz. Du trinkst zu viel.

1642
01:41:39,541 --> 01:41:42,958
Ich denke, es liegt am Alkohol
denn hör mir zu.

1643
01:41:43,041 --> 01:41:44,875
Meine Familie hat vielleicht nicht die besten Manieren,

1644
01:41:44,958 --> 01:41:48,125
sondern Diebstahl, Vergiftung,
und dich mit Gewalt verführen?

1645
01:41:48,208 --> 01:41:50,083
Es tut mir leid, aber das sind sie nicht.

1646
01:41:50,166 --> 01:41:52,000
Du liegst falsch, Papa! Mama hat recht.

1647
01:41:52,083 --> 01:41:55,041
Unsere Cousins ​​haben unsere iPads gestohlen und kaputt gemacht.

1648
01:41:55,125 --> 01:41:59,875
Es ist wahr! Diese unhöflichen Kinder
schneide meiner Puppe den Kopf ab.

1649
01:41:59,958 --> 01:42:00,916
Sehen!

1650
01:42:01,708 --> 01:42:04,416
Sie haben meinen Teddybären zerrissen!

1651
01:42:04,500 --> 01:42:07,083
Oh, meine Güte.

1652
01:42:07,166 --> 01:42:11,791
Ich werde ein ernstes Gespräch mit ihnen führen.
Das ist völlig inakzeptabel.

1653
01:42:12,625 --> 01:42:15,791
Meine Familie hat dich satt. Sie haben Angst.

1654
01:42:16,333 --> 01:42:20,625
Niemand hier würde Ihrer Familie jemals etwas antun!

1655
01:42:20,708 --> 01:42:25,083
Wir freuen uns sehr, dass Sie hier sind!
Stimmt das nicht, alle?

1656
01:42:25,166 --> 01:42:27,375
- Ja natürlich.
- So glücklich.

1657
01:42:27,458 --> 01:42:30,250
Ich muss Mari und meinen Kindern glauben.

1658
01:42:30,833 --> 01:42:33,083
Es ist wahrscheinlich ein Kulturkampf.

1659
01:42:33,166 --> 01:42:36,416
Deine Frau und deine Kinder
sind reich und verwöhnt,

1660
01:42:36,500 --> 01:42:39,083
Sie sind unsere Landstile nicht gewohnt!

1661
01:42:39,166 --> 01:42:41,833
Es tut mir leid, dass ich es unverblümt sagen muss,

1662
01:42:41,916 --> 01:42:44,666
aber deine Frau hat es getan
ein ernstes Alkoholproblem.

1663
01:42:44,750 --> 01:42:47,666
- Sie trinkt wie ein Fisch!
- Warte, Mama.

1664
01:42:47,750 --> 01:42:49,875
Ich bin seit 15 Jahren mit ihr verheiratet!

1665
01:42:49,958 --> 01:42:52,416
In all dieser Zeit war sie nie betrunken.

1666
01:42:52,500 --> 01:42:56,208
Lassen Sie es mich gleich klarstellen
Ich kläre die Dinge mit dem Notar,

1667
01:42:56,291 --> 01:42:59,583
Hoffentlich fahre ich morgen zurück
in die Stadt! Hörst du mich?

1668
01:43:01,625 --> 01:43:03,833
Herr Panchito, das ist so schwer für mich,

1669
01:43:03,916 --> 01:43:07,500
Aber bevor du zurückgehst,
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.

1670
01:43:07,583 --> 01:43:10,041
- Was ist das?
- Sehen Sie, Hilario und ich,

1671
01:43:10,125 --> 01:43:14,000
Wir wollen Sie und Frau Mari
die Paten unseres Kindes zu sein.

1672
01:43:14,083 --> 01:43:15,666
Bist du verrückt, Pánfila?

1673
01:43:15,750 --> 01:43:18,583
Wenn überhaupt, wird es Panchito sein
der Pate meiner Zwillinge.

1674
01:43:18,666 --> 01:43:21,416
Ihr beide habt verdammte Wahnvorstellungen.

1675
01:43:21,500 --> 01:43:25,208
Ich habe mit Onkel Ambrosio gesprochen
und reservierte die Kirche,

1676
01:43:25,291 --> 01:43:27,875
damit Pancho meine Kinder taufen kann.

1677
01:43:27,958 --> 01:43:31,000
Ruhig, ihr Spitzmäuse!
Sprich nicht so mit meiner Frau!

1678
01:43:31,083 --> 01:43:33,750
Außerdem stimmte Pancho zu
um mein Album zu produzieren.

1679
01:43:33,833 --> 01:43:36,583
Kannst du mir zuerst ein paar Kühe kaufen?

1680
01:43:36,666 --> 01:43:41,041
Scheiß drauf! Lupe und ich brauchen Geld
mehr Mädchen für das Bordell einzustellen.

1681
01:43:41,125 --> 01:43:43,916
- Pancho hat es bereits versprochen.
- Über meine Leiche!

1682
01:43:44,000 --> 01:43:47,458
Er leiht uns das Geld
für einen LKW und eine echte Waffe.

1683
01:43:47,541 --> 01:43:49,458
- Leg das hin!
- Es ist eine Fälschung!

1684
01:43:52,375 --> 01:43:53,791
Verdammt noch mal!

1685
01:43:54,791 --> 01:43:58,166
Wenn Sie diesbezüglich nicht höflich sein können,
Ihr könnt euch alle verpissen.

1686
01:43:58,250 --> 01:43:59,125
Danke, Papa.

1687
01:43:59,208 --> 01:44:02,541
Du benimmst dich wie Geier,
einen Kadaver umkreisen.

1688
01:44:02,625 --> 01:44:06,708
Pancho hilft mir nur
um die alte Mine wieder zu öffnen.

1689
01:44:06,791 --> 01:44:09,291
- Er hat es doch schon versprochen, nicht wahr, mein Sohn?
- Was hast du gesagt, Papa?

1690
01:44:09,375 --> 01:44:13,375
Verdammter Panchito!
Sei kein verdammter Idiot.

1691
01:44:13,458 --> 01:44:16,000
Sag allen, sie sollen sich verpissen.

1692
01:44:16,083 --> 01:44:20,875
Wenn Sie schlauer wären,
Du würdest noch in dieser Nacht gehen.

1693
01:44:20,958 --> 01:44:24,166
Wenn Sie es nicht tun, bevor Sie es wissen,

1694
01:44:24,250 --> 01:44:26,625
diese traurige Gruppe blutsaugender Schädlinge

1695
01:44:26,708 --> 01:44:30,541
Ich werde die verdammten Klamotten nehmen
direkt von deinem Rücken!

1696
01:44:30,625 --> 01:44:34,500
- Ignorieren Sie sie, sie hat Demenz.
- Oma Pascuala hat recht.

1697
01:44:34,583 --> 01:44:37,125
Ich habe einen großen Fehler gemacht, als ich hierher zurückkam.

1698
01:44:37,208 --> 01:44:39,333
Ich gehe! Ich gehe verdammt noch mal!

1699
01:44:44,375 --> 01:44:46,208
Ich habe es euch gesagt, ihr Idioten.

1700
01:44:47,000 --> 01:44:50,375
Ich hoffe, wir haben die Gans nicht getötet
Das legt die goldenen Eier.

1701
01:45:22,875 --> 01:45:26,125
- Wir sind endlich zu Hause.
- Gott sei Dank, Fran.

1702
01:45:26,208 --> 01:45:29,541
Ich dachte, wir würden nie gehen
diese verdammte Stadt.

1703
01:45:29,625 --> 01:45:32,875
Ich höre dich, Schatz. Wir werden niemals zurückkehren,

1704
01:45:32,958 --> 01:45:36,416
und wir werden es nie sehen müssen
wieder meine schreckliche Familie.

1705
01:46:06,875 --> 01:46:09,583
Überraschung!

1706
01:46:10,416 --> 01:46:13,541
Was geht, Pancho? Warum hast du so lange gebraucht?

1707
01:46:13,625 --> 01:46:16,416
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus, aber wir hatten das Gefühl

1708
01:46:16,500 --> 01:46:19,333
ein schönes Mittagessen zubereiten
Um Sie willkommen zu heißen, setzen Sie sich.

1709
01:46:19,416 --> 01:46:21,666
Lobe den Herrn, dass du sicher nach Hause gekommen bist!

1710
01:46:21,750 --> 01:46:23,416
Siehst du, Panchito?

1711
01:46:23,500 --> 01:46:28,666
Ich habe dir gesagt, dass du das nie tun würdest
Schaff uns weg, Scheißkerl!

1712
01:46:50,500 --> 01:46:53,375
- Fran? Fran!
- NEIN! Was?

1713
01:46:53,458 --> 01:46:57,500
Aufwachen! Draußen steht ein Polizeiauto.
Ich habe zu viel Angst, rauszugehen.

1714
01:46:57,583 --> 01:46:59,583
- Sehen Sie, was sie wollen.
- In Ordnung.

1715
01:46:59,666 --> 01:47:01,208
Oh, meine Güte.

1716
01:47:13,458 --> 01:47:15,833
Was ist los?
Worum geht es bei dieser ganzen Aufregung?

1717
01:47:15,916 --> 01:47:19,000
Tut mir leid, dass ich Sie so spät störe, aber...

1718
01:47:19,083 --> 01:47:23,083
- Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe!
- Was ist passiert?

1719
01:47:23,166 --> 01:47:27,583
Sie haben diesen Idioten Rufino erwischt
Verkauf von Drogen auf dem Platz,

1720
01:47:27,666 --> 01:47:30,708
und dein Cousin Reginito
will ihn ins Gefängnis stecken.

1721
01:47:30,791 --> 01:47:33,916
Panchito, das Problem ist
Dies ist sein sechstes Vergehen.

1722
01:47:34,000 --> 01:47:36,750
Dieser Orang-Utan will
ihn in ein Bundesgefängnis zu bringen.

1723
01:47:36,833 --> 01:47:40,083
Wenn ja, gibt es keine Menge Gold
wird ausreichen, um ihn rauszuholen.

1724
01:47:40,166 --> 01:47:43,875
Lass mich mit Reginito reden.
Gib mir eine verdammte Pause.

1725
01:47:43,958 --> 01:47:45,916
Gott segne dich, mein Sohn!

1726
01:47:46,000 --> 01:47:48,333
Gott segne dich!

1727
01:47:49,166 --> 01:47:50,708
Ich bin gleich wieder da, Schatz.

1728
01:47:50,791 --> 01:47:53,375
Du bist so ein guter Mann, Bruder.

1729
01:47:55,375 --> 01:47:58,250
Er ist ein fleißiger Mann,
Wie hoch ist die Gebühr?

1730
01:47:58,333 --> 01:47:59,791
Abend, Kommandant.

1731
01:48:00,583 --> 01:48:02,000
Was geht, Pancho?

1732
01:48:02,500 --> 01:48:05,041
Haben deine Eltern es dir gesagt?
Was hat dein Bruder getan?

1733
01:48:05,125 --> 01:48:07,625
Ja, das haben sie. Deshalb bin ich hier.

1734
01:48:07,708 --> 01:48:10,333
Gibt es eine Möglichkeit, wie wir das können?
das alles aufklären?

1735
01:48:10,416 --> 01:48:14,416
Schau, Pancho. Ihr Bruder wurde angeklagt
mit sehr schweren Verbrechen.

1736
01:48:15,625 --> 01:48:18,958
Ich kann ihn nicht loslassen
für weniger als zehn Riesen.

1737
01:48:19,708 --> 01:48:22,541
Bruder! Mein Seelenbruder!
Du bist so ein guter Mann,

1738
01:48:22,625 --> 01:48:26,208
bezahle ihm, was er will,
Ich verspreche, es dir zurückzuzahlen.

1739
01:48:27,958 --> 01:48:31,500
Ich habe nur drei Riesen,
Es liegt also an Ihnen.

1740
01:48:32,708 --> 01:48:35,583
- Nimm es oder lass es.
- Verdammt, Pancho.

1741
01:48:36,083 --> 01:48:39,750
Du nutzt mich aus
weil wir Verwandte sind.

1742
01:48:40,250 --> 01:48:41,583
Gut, lass ihn raus.

1743
01:48:47,458 --> 01:48:48,750
Danke, Bruder.

1744
01:48:50,166 --> 01:48:53,208
Im Ernst, danke.
Du bist ein Engel, Mann.

1745
01:48:53,291 --> 01:48:57,125
Ich verspreche, es dir zurückzuzahlen.
Ich gebe dir das Doppelte! Doppelt!

1746
01:48:57,208 --> 01:48:58,458
Kommt schon, Jungs!

1747
01:48:58,958 --> 01:49:01,750
{\an8}Kommunalpolizei

1748
01:49:10,291 --> 01:49:13,041
Morgen, Schlafmütze. Warum so spät, oder?

1749
01:49:13,125 --> 01:49:14,750
Wie meinst du das?

1750
01:49:14,833 --> 01:49:17,625
Ihr seid es gewesen, die mich nicht schlafen ließen.

1751
01:49:17,708 --> 01:49:19,750
Lass mich dir etwas Frühstück machen.

1752
01:49:19,833 --> 01:49:22,083
Huevos Rancheros? Chilaquiles?

1753
01:49:22,166 --> 01:49:25,708
Ich will nichts.
Erzähl das den anderen,

1754
01:49:25,791 --> 01:49:29,500
Ich verlange nichts von dir,
also verlangst du nichts von mir.

1755
01:49:29,583 --> 01:49:32,041
Sobald ich die Papiere beim Notar geklärt habe,

1756
01:49:32,125 --> 01:49:34,666
Ich gehe für immer, hast du mich gehört?

1757
01:49:42,208 --> 01:49:43,625
Morgen, mein Sohn!

1758
01:49:46,708 --> 01:49:48,458
Was ist in ihn gefahren?

1759
01:49:50,000 --> 01:49:51,625
Ich wette, es ist etwas, das er gegessen hat.

1760
01:49:53,625 --> 01:49:56,083
Ich habe eine Idee, ihn aufzuheitern.

1761
01:49:56,166 --> 01:49:57,375
Folge mir, mein Sohn.

1762
01:50:01,416 --> 01:50:02,333
Verdammt.

1763
01:50:02,833 --> 01:50:04,750
Tut mir leid, Bruder! Es ist mir so peinlich.

1764
01:50:05,666 --> 01:50:08,958
- Ich wusste nicht, dass du hier bist.
- Keine Sorge, ich bin fast fertig.

1765
01:50:10,166 --> 01:50:11,458
Also, hör zu.

1766
01:50:11,541 --> 01:50:14,958
Wir sind sehr dankbar
für das, was du letzte Nacht getan hast.

1767
01:50:15,541 --> 01:50:18,458
Rufino und ich möchten
um Ihnen unsere Dankbarkeit zu zeigen.

1768
01:50:19,041 --> 01:50:22,250
Keine Sorge, mit etwas Glück,
Er wird es mir eines Tages zurückzahlen.

1769
01:50:22,666 --> 01:50:23,958
Warum warten?

1770
01:50:24,791 --> 01:50:26,958
Rufino hat mich geschickt, um Ihnen einen Vorschuss zu geben.

1771
01:50:27,041 --> 01:50:29,458
- Oh mein Gott.
- Dir gefällt?

1772
01:50:29,541 --> 01:50:32,708
Naja, scheiß drauf. Es ist die einzige Zahlung
Ich werde es bekommen.

1773
01:50:32,791 --> 01:50:34,000
Komm her.

1774
01:50:38,500 --> 01:50:41,000
- Komm schon, mach es!
- Festhalten.

1775
01:50:41,083 --> 01:50:42,125
Beeil dich.

1776
01:50:46,000 --> 01:50:46,958
Ja, ja!

1777
01:50:47,041 --> 01:50:50,375
Einfach so! Gib es mir.

1778
01:51:07,375 --> 01:51:09,125
Was ist los, Schatz?

1779
01:51:09,750 --> 01:51:13,791
Kannst du nicht zu ihm gehen?
Wir haben den ganzen Tag gewartet.

1780
01:51:13,875 --> 01:51:16,125
Wohin genau gehen?

1781
01:51:16,208 --> 01:51:18,875
Es wird dunkel,
und die Straßen sind nicht sicher.

1782
01:51:18,958 --> 01:51:21,250
Erinnern Sie sich an Ihren Freund Mapache und seine Männer?

1783
01:51:22,208 --> 01:51:23,791
- Ich werde warten.
- Okay.

1784
01:51:28,708 --> 01:51:31,500
Da ist er! Das ist er, der reinfährt.

1785
01:51:32,625 --> 01:51:36,125
Kinder, holt eure Sachen.
Hilf mir mit dem Gepäck, Lupita.

1786
01:51:42,291 --> 01:51:44,333
Der Safe ist da!

1787
01:51:48,375 --> 01:51:50,000
- Lupita...
- Was ist das?

1788
01:51:57,458 --> 01:51:59,458
Guten Tag, Mr. Reyes.

1789
01:51:59,541 --> 01:52:02,375
Guten Tag, Sir.
Ich bin froh, dass du es endlich geschafft hast.

1790
01:52:02,458 --> 01:52:04,250
Tut mir leid wegen der Verzögerung.

1791
01:52:04,333 --> 01:52:09,375
Ehrlich gesagt ist es nicht einfach
um diese Monstrosität zu bewegen.

1792
01:52:09,458 --> 01:52:10,833
Ich sehe das, es ist riesig.

1793
01:52:10,916 --> 01:52:14,208
- Kann ich einen Ausweis sehen?
- Natürlich.

1794
01:52:15,458 --> 01:52:16,541
Mal sehen, hier.

1795
01:52:17,083 --> 01:52:19,791
- Hier ist alles in Ordnung.
- Danke schön.

1796
01:52:19,875 --> 01:52:24,958
Abgesehen vom Safe,
Ich werde die Urkunde übergeben,

1797
01:52:25,041 --> 01:52:27,875
sowie ein Brief
Don Francisco hat dich verlassen.

1798
01:52:27,958 --> 01:52:33,000
- Können wir irgendwo sitzen?
- Sie können das Esszimmer nehmen.

1799
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Nein danke, Papa. Wir brauchen Privatsphäre.

1800
01:52:34,916 --> 01:52:37,833
- Hier entlang, Sir.
- Jungs, ladet den Safe aus!

1801
01:52:37,916 --> 01:52:41,041
Lassen Sie sie den Safe nehmen
in unser Zimmer, Schatz.

1802
01:52:41,125 --> 01:52:43,458
Es ist zu groß für das Auto,
aber wir werden es herausfinden.

1803
01:52:43,541 --> 01:52:45,750
- Ja, okay.
- Folgen Sie mir, Sir.

1804
01:52:45,833 --> 01:52:48,375
Herren? Folgen Sie mir bitte.

1805
01:52:48,875 --> 01:52:50,541
Hier entlang, danke.

1806
01:52:51,416 --> 01:52:52,916
Kinder, bewegt euch.

1807
01:52:53,000 --> 01:52:56,625
Rufino, Hilario, Rosendo!
Helfen wir ihnen.

1808
01:52:57,208 --> 01:52:59,916
Was ist Ihrer Meinung nach in diesem großen Safe?

1809
01:53:00,000 --> 01:53:03,791
Ich habe keine Ahnung, Schatz, aber ich werde nicht gehen
zu meinem Grab, ohne es herauszufinden.

1810
01:53:06,250 --> 01:53:08,458
Geh aus dem Weg, Cruz!
Du hilfst nicht!

1811
01:53:08,541 --> 01:53:11,791
Vielleicht können wir es umschnallen
auf das Dach des Autos?

1812
01:53:11,875 --> 01:53:14,958
- Das Dach würde einstürzen.
- Hier kommt es, Leute!

1813
01:53:15,041 --> 01:53:18,250
- Wie bringen wir es nach Hause?
- Vorsicht mit den Brettern!

1814
01:53:18,333 --> 01:53:19,833
Es ist kaum am Rande.

1815
01:53:21,500 --> 01:53:22,541
Los geht's.

1816
01:53:32,333 --> 01:53:34,375
Komm schon, Rosendo!

1817
01:53:37,625 --> 01:53:40,541
- Danke, Jungs.
- Darf ich mir deinen Stift ausleihen? Danke.

1818
01:53:44,375 --> 01:53:46,541
- Hier ist die vollständige Datei.
- Danke.

1819
01:53:46,625 --> 01:53:48,958
- Der Brief deines Großvaters.
- Ich schätze es.

1820
01:53:49,500 --> 01:53:51,000
- Dein Stift.
- Rechts.

1821
01:53:51,083 --> 01:53:54,458
Ich hoffe, dass Ihnen ein Ratschlag nichts ausmacht.

1822
01:53:54,541 --> 01:53:57,958
Meiner Erfahrung nach,
Am besten schützen Sie sich.

1823
01:53:58,041 --> 01:54:00,916
Wenn du nur die Hälfte von dem wüsstest, was ich gesehen habe,

1824
01:54:01,000 --> 01:54:04,666
oder was manche Familien tun können
über eine Erbschaft,

1825
01:54:04,750 --> 01:54:07,458
- Sie würden meinen Rat zur Kenntnis nehmen.
- Danke, Berater.

1826
01:54:07,541 --> 01:54:08,666
Ich überlasse es Ihnen.

1827
01:54:09,250 --> 01:54:11,500
- Entschuldigen Sie, Ma'am.
- Fortfahren.

1828
01:54:11,583 --> 01:54:13,750
- Bitte!
- Machen Sie den Weg frei.

1829
01:54:13,833 --> 01:54:16,791
Lupita, würde es dir etwas ausmachen, uns einen Moment zu geben?

1830
01:54:16,875 --> 01:54:19,000
- Brauchst du Hilfe, Bruder?
- Nein danke.

1831
01:54:19,083 --> 01:54:21,333
- Warte, Pancho!
- Treten Sie zurück, danke.

1832
01:54:21,416 --> 01:54:22,625
Geben Sie uns einen Moment.

1833
01:54:23,583 --> 01:54:25,125
Das sind solche Schädlinge!

1834
01:54:25,875 --> 01:54:28,958
Kinder, macht die Fenster zu.
Stellen Sie sicher, dass es niemand sieht.

1835
01:54:29,041 --> 01:54:30,083
Ja, Papa!

1836
01:54:35,750 --> 01:54:38,000
- Passt auf, Kinder.
- Klar, Papa.

1837
01:54:40,208 --> 01:54:43,125
„Lieber Pancho, wenn du das liest,

1838
01:54:43,208 --> 01:54:45,958
Ich bin wahrscheinlich tot und verbrenne in der Hölle.

1839
01:54:46,041 --> 01:54:50,166
„Wenn dieser Bastard Buendía
folgte meinen Anweisungen,

1840
01:54:50,250 --> 01:54:52,666
Du weißt, dass mein gesamter Besitz jetzt dir gehört.

1841
01:54:52,750 --> 01:54:55,791
„Zu diesem Zeitpunkt müssen Sie es sein
vor dem Tresor stehen.

1842
01:54:55,875 --> 01:54:58,125
„Hier sind die Anweisungen
um es aufzubrechen.

1843
01:54:58,208 --> 01:55:00,333
„Befolgen Sie diese genau und bereiten Sie sich vor.“

1844
01:55:00,416 --> 01:55:02,958
für das, was du gleich finden wirst.

1845
01:55:04,125 --> 01:55:05,166
Wirst du mir helfen?

1846
01:55:07,833 --> 01:55:09,833
„Links, 42.“

1847
01:55:10,625 --> 01:55:13,125
„Richtig, 84.“

1848
01:55:13,208 --> 01:55:15,083
„Links, 10.“

1849
01:55:15,166 --> 01:55:16,375
Links, 10.

1850
01:55:16,458 --> 01:55:17,958
„Richtig, 31.“

1851
01:55:29,625 --> 01:55:30,958
Nichts als Müll.

1852
01:55:32,708 --> 01:55:35,250
Das ist Müll. Opas Bein.

1853
01:55:35,333 --> 01:55:36,958
- Oh Gott.
- Es stinkt.

1854
01:55:37,750 --> 01:55:39,291
Schmutziger alter Mann.

1855
01:55:40,708 --> 01:55:42,125
Gib mir das.

1856
01:55:45,458 --> 01:55:47,125
Das ist Müll.

1857
01:55:48,625 --> 01:55:49,791
Opas Waffe.

1858
01:55:51,333 --> 01:55:54,250
Wie viele hat er getötet?
Wir sollten es sicher aufbewahren.

1859
01:55:55,833 --> 01:55:57,291
Das nehme ich.

1860
01:55:58,791 --> 01:56:01,625
- Hör zu! Einige Armbanduhren...
- Armbanduhren!

1861
01:56:01,708 --> 01:56:04,833
...und seine alten Medaillen,
Wir könnten das alles verkaufen.

1862
01:56:08,333 --> 01:56:09,625
Hörst du das, Mari?

1863
01:56:14,333 --> 01:56:15,791
Verdammter Opa.

1864
01:56:16,458 --> 01:56:19,458
Ich wusste, dass er etwas hatte,
aber damit hätte ich nie gerechnet.

1865
01:56:19,541 --> 01:56:21,250
Mari... Mari!

1866
01:56:27,833 --> 01:56:28,958
Pancho!

1867
01:56:30,708 --> 01:56:32,041
Es ist wunderschön!

1868
01:56:34,375 --> 01:56:35,750
Verdammter Opa!

1869
01:56:39,916 --> 01:56:41,916
Es ist das Schönste
Das habe ich je gesehen!

1870
01:56:44,833 --> 01:56:46,375
Wie viel ist das wert?

1871
01:56:46,458 --> 01:56:49,000
Allein die Münzen sind es wert
etwa zwanzig Millionen Pesos,

1872
01:56:49,083 --> 01:56:51,541
und die Barren wahrscheinlich jeweils 1,5 Millionen.

1873
01:56:51,625 --> 01:56:52,750
Mari, wir sind reich!

1874
01:56:52,833 --> 01:56:56,375
Nicht reich, Pancho. Wir sind Millionäre!

1875
01:56:58,333 --> 01:57:01,833
Wir können unsere Schulden bezahlen
und kaufe ein Haus, ein Auto.

1876
01:57:01,916 --> 01:57:04,916
- Wir können unser Leben verändern.
- Nicht nur das, Schatz.

1877
01:57:05,000 --> 01:57:07,500
Wir können endlich unseren sozialen Status ändern!

1878
01:57:20,000 --> 01:57:22,458
Honig! Was machen Sie?

1879
01:57:23,416 --> 01:57:26,583
Sie flippen aus,
Der Safe war voller Gold!

1880
01:57:27,166 --> 01:57:29,625
Sie legen es zurück in den Safe.

1881
01:57:30,250 --> 01:57:34,625
- Sind wir reich, Papa?
- Ja, mein Sohn! Wir sind reich!

1882
01:57:37,041 --> 01:57:39,291
Versuchen Sie, die Barren zu zählen.

1883
01:57:39,791 --> 01:57:41,625
Zwanzig oder so.

1884
01:57:41,708 --> 01:57:44,833
Außerdem jede Menge Nuggets,
vielleicht zwei Pfund pro Person.

1885
01:57:44,916 --> 01:57:47,208
Auch Münzen! Viele, viele Münzen.

1886
01:57:47,291 --> 01:57:50,250
Gibt es genügend Münzen?
für jeden von uns?

1887
01:57:50,333 --> 01:57:52,708
Auf jeden Fall. Genug, um herumzulaufen!

1888
01:57:52,791 --> 01:57:54,458
„Wie auch immer, lieber Pancho,

1889
01:57:54,541 --> 01:57:57,208
Ich verabschiede mich von Ihnen und wünsche Ihnen alles Gute

1890
01:57:57,291 --> 01:58:01,416
und hoffe, dass du weitermachst
den Namen Reyes ehren.“

1891
01:58:01,500 --> 01:58:03,625
„Mit all meiner Liebe, Opa Francisco.“

1892
01:58:03,708 --> 01:58:07,458
„P.S. Als Zeichen der Liebe und Wertschätzung

1893
01:58:07,541 --> 01:58:10,541
Ich hoffe du baust mir ein größeres
und besseres Mausoleum

1894
01:58:10,625 --> 01:58:13,458
als das, das sie gebaut haben
für Benito Juárez.

1895
01:58:13,541 --> 01:58:16,458
„Seien Sie vorsichtig mit Ihren Angehörigen.“

1896
01:58:18,291 --> 01:58:20,541
Legen Sie alles in den Safe.
Ich werde mit ihnen reden.

1897
01:58:21,083 --> 01:58:23,541
Pancho kommt! Handeln Sie natürlich.

1898
01:58:23,625 --> 01:58:26,041
Warten Sie, bis er uns die Neuigkeiten selbst mitteilt.

1899
01:58:26,125 --> 01:58:28,500
Beeilt euch, Kinder. Alle setzen sich.

1900
01:58:36,125 --> 01:58:37,583
Sind das alle?

1901
01:58:46,000 --> 01:58:47,208
Was ist los?

1902
01:58:47,916 --> 01:58:50,208
Warum siehst du so ernst aus?

1903
01:58:50,291 --> 01:58:53,625
Es ist nichts, mein Sohn. Wir haben nur geredet.

1904
01:58:53,708 --> 01:58:58,000
Wir sind alle zerstritten
wie wir uns verhalten haben,

1905
01:58:58,083 --> 01:59:01,458
Deshalb wollten wir uns entschuldigen
bevor du gehst.

1906
01:59:01,541 --> 01:59:03,166
- Richtig, Leute?
- Ja.

1907
01:59:03,250 --> 01:59:05,791
- Du gehörst zur Familie.
- Es tut mir so leid, Pancho.

1908
01:59:05,875 --> 01:59:10,083
Mach dir keine Sorgen, Papa.
Zeit und Distanz werden diese Wunde heilen.

1909
01:59:10,166 --> 01:59:14,500
Also, wir gehen definitiv.
Morgen vor Sonnenaufgang.

1910
01:59:14,583 --> 01:59:19,000
Sohn, bleib noch ein paar Tage.
Ich verspreche, wir werden Sie nicht stören.

1911
01:59:19,083 --> 01:59:21,583
Es tut mir wirklich leid, Mama.
Ich habe mich entschieden.

1912
01:59:21,666 --> 01:59:24,708
Glauben Sie mir, ich bereue es zutiefst
wie alles ausgegangen ist.

1913
01:59:24,791 --> 01:59:29,125
Mari und die Kinder senden ihre Liebe,
und vielen Dank für Ihre Gastfreundschaft.

1914
01:59:29,708 --> 01:59:32,666
Aus tiefstem Herzen,
Danke für alles.

1915
01:59:33,250 --> 01:59:35,083
Vielen Dank und viele Grüße.

1916
01:59:35,166 --> 01:59:37,791
- Äh, mein Sohn...
- Hey, Panchito!

1917
01:59:37,875 --> 01:59:41,375
Nur damit ich es nicht nehme
die Neugier auf mein Grab,

1918
01:59:41,458 --> 01:59:46,875
Was hast du darin gefunden?
Ist dein Opa sicher?

1919
01:59:47,500 --> 01:59:49,458
Genau wie du vermutet hast, Oma.

1920
01:59:49,541 --> 01:59:52,625
Alte Briefe, Fotos,

1921
01:59:52,708 --> 01:59:55,125
Unterhose, ein Büstenhalter,
und ein paar Schmuckstücke.

1922
01:59:55,208 --> 02:00:00,000
Keine Sorge, ich lasse es offen
damit du es durchgehen kannst.

1923
02:00:00,083 --> 02:00:03,500
Hört sich gut an, Liebes.

1924
02:00:03,583 --> 02:00:06,916
- Sichere Reise.
- Danke, Oma.

1925
02:00:07,500 --> 02:00:09,750
- Gott segne dich, mein Sohn.
- Tschüss!

1926
02:00:09,833 --> 02:00:12,958
- Tschüss, Kinder!
- Tschüss!

1927
02:00:13,458 --> 02:00:16,375
Diese zweigesichtige Schlange!

1928
02:00:17,166 --> 02:00:20,750
Genauso kleinlich und elend
als sein Großvater!

1929
02:00:25,208 --> 02:00:27,291
Alles klar, Wichser. Na und?

1930
02:00:27,375 --> 02:00:31,791
Werden wir einfach hier sitzen bleiben?
während Pancho unser Gold nimmt?

1931
02:00:31,875 --> 02:00:33,125
NEIN!

1932
02:00:33,208 --> 02:00:37,208
In diesem Fall zeigen wir es ihm
woraus die Reyes gemacht sind!

1933
02:00:37,291 --> 02:00:39,000
- Ja!
- Das stimmt!

1934
02:00:40,875 --> 02:00:42,250
Herr Pancho!

1935
02:00:42,333 --> 02:00:44,000
Herr Pancho, kommen Sie schnell!

1936
02:00:44,083 --> 02:00:46,500
Dein Auto brennt!

1937
02:00:46,583 --> 02:00:48,583
Beeilen Sie sich, Herr!

1938
02:00:49,375 --> 02:00:51,666
Ich komme! Ich komme!

1939
02:00:51,750 --> 02:00:54,458
- Was ist los?
- Dein Auto brennt!

1940
02:00:54,541 --> 02:00:56,916
Ich weiß nicht, was passiert ist!

1941
02:00:58,250 --> 02:01:00,375
Das Auto! Pancho!

1942
02:01:00,458 --> 02:01:02,250
Kinder, bleibt bei mir.

1943
02:01:05,125 --> 02:01:07,750
- Lupita, hast du etwas gesehen?
- Nein, Herr.

1944
02:01:07,833 --> 02:01:12,125
Ich habe in der Scheune geschlafen.
Die Tiere sind einfach verrückt geworden.

1945
02:01:12,208 --> 02:01:15,666
Ich fing an, Rauch zu riechen,
Also ging ich nach draußen

1946
02:01:15,750 --> 02:01:20,291
und ich sah, wie dein Auto in Flammen aufging.
Da bin ich losgerannt, um es dir zu sagen.

1947
02:01:20,375 --> 02:01:23,333
Lügst du mich an? Schau mir in die Augen!

1948
02:01:23,416 --> 02:01:25,875
Ich schwöre, ich lüge nicht!

1949
02:01:27,125 --> 02:01:28,916
Motherfucker!

1950
02:01:29,750 --> 02:01:33,375
Das wird ihnen leid tun!
Ich werde sie alle ins Gefängnis stecken!

1951
02:01:33,458 --> 02:01:36,083
Mari, schau da drüben nach.
Ich werde das Haus überprüfen.

1952
02:01:36,166 --> 02:01:38,583
- Egoistische Scheiße!
- Verdammt noch mal!

1953
02:01:39,541 --> 02:01:41,166
Raus hier! Wo bist du?

1954
02:01:41,250 --> 02:01:43,458
Eifersüchtige Penner!

1955
02:01:47,916 --> 02:01:49,375
- Scheiß auf diese Scheiße!
- Hier ist niemand.

1956
02:01:49,458 --> 02:01:51,250
Sie sind weg!

1957
02:01:51,333 --> 02:01:53,916
Diese Bastarde verstecken sich,
sie haben etwas vor.

1958
02:01:54,000 --> 02:01:56,666
- Schatz, komm mit mir.
- Okay.

1959
02:01:56,750 --> 02:02:00,750
Lupita, bleib hier. Wenn Sie sehen
irgendetwas Seltsames, komm und hol mich, schnell!

1960
02:02:00,875 --> 02:02:02,416
- Verdammter Lauf!
- Ja!

1961
02:02:02,500 --> 02:02:04,958
Ich bin gleich wieder da, Süße.
Hab keine Angst.

1962
02:02:05,041 --> 02:02:07,458
- Beeilen Sie sich, lass uns gehen!
- Seien Sie vorsichtig, Sir.

1963
02:02:12,000 --> 02:02:14,916
Sein Auto zu verbrennen war eine tolle Idee.

1964
02:02:16,125 --> 02:02:18,250
Hier ist, was ich denke.

1965
02:02:18,791 --> 02:02:20,791
Warum entführen wir nicht Panchos Kinder,

1966
02:02:20,875 --> 02:02:22,916
und den Schatz als Lösegeld verlangen?

1967
02:02:23,000 --> 02:02:26,666
- Ich könnte auf die Kinder aufpassen.
- Sei nicht dumm, Ambrosio!

1968
02:02:26,750 --> 02:02:30,125
Wenn wir meine Enkel entführen,
Sie werden wissen, dass wir es waren.

1969
02:02:30,208 --> 02:02:33,416
Wir sind zu Ihnen gekommen, weil
Du kennst deine Bibel,

1970
02:02:33,500 --> 02:02:36,166
Und das Ding ist voller beschissener Ideen!

1971
02:02:36,250 --> 02:02:38,541
Wir könnten sie wie den Heiligen Elisha vergiften

1972
02:02:38,625 --> 02:02:40,541
vergiftete seine Söhne am Jordan.

1973
02:02:40,625 --> 02:02:43,333
Oder harken Sie sie über die Kohlen
wie der heilige Laurentius.

1974
02:02:43,916 --> 02:02:47,458
Was wäre, wenn wir Regino fragen würden?
Er könnte Ideen haben.

1975
02:02:47,541 --> 02:02:51,750
Bist du verrückt, Lola?
Wenn Regino von dem Schatz erfährt,

1976
02:02:51,833 --> 02:02:54,041
Er wird einen Weg finden
alles für sich behalten.

1977
02:02:54,125 --> 02:02:57,125
Egal wie wir uns entscheiden,
wir müssen es heute tun.

1978
02:02:57,208 --> 02:03:01,166
Mit diesem Vermögen kann Pancho kaufen
selbst hundert neue Autos!

1979
02:03:08,833 --> 02:03:12,291
Fran, wie nehmen wir das auf?
zurück nach Mexiko-Stadt?

1980
02:03:12,375 --> 02:03:15,416
Es wiegt nicht nur eine Tonne,

1981
02:03:15,500 --> 02:03:18,375
Wir können nicht in einen Bus steigen
und riskiere dieses Vermögen.

1982
02:03:18,458 --> 02:03:21,083
Bitte, Schatz. Wir nehmen keinen Bus.

1983
02:03:21,166 --> 02:03:24,708
Wir müssen den Schatz verstecken
Von diesen Geiern.

1984
02:03:24,791 --> 02:03:27,125
- Okay, und dann?
- Morgen,

1985
02:03:27,208 --> 02:03:30,250
Wir fahren in die Stadt, kaufen einen neuen LKW,

1986
02:03:30,916 --> 02:03:34,875
Holen Sie sich das Gold und gehen Sie nach Hause.

1987
02:03:34,958 --> 02:03:38,500
Aber wo können wir es verstecken?
ohne dass es jemand sieht?

1988
02:03:38,583 --> 02:03:39,833
Mari...

1989
02:03:40,416 --> 02:03:42,458
Mari, ich habe einen Plan.

1990
02:03:43,583 --> 02:03:46,125
Ich werde das nehmen, nur um sicher zu gehen.

1991
02:03:47,333 --> 02:03:51,083
Mir tut irgendetwas von meiner Scheiße leid
Verwandte, wenn sie etwas ausprobieren.

1992
02:03:51,666 --> 02:03:53,708
Wie Opa Francisco gesagt hätte:

1993
02:03:54,291 --> 02:03:56,458
Ich werde ihnen eine Kugel durch den Schädel jagen.

1994
02:04:04,916 --> 02:04:05,833
Also gut, lass uns gehen.

1995
02:04:05,916 --> 02:04:07,375
- Lupita.
- Ja?

1996
02:04:07,458 --> 02:04:10,375
Halten Sie die Tür verschlossen
bis wir zurückkommen, verstanden?

1997
02:04:10,458 --> 02:04:12,416
- Ja, Herr.
- Sei brav, Kinder.

1998
02:04:12,500 --> 02:04:14,375
Hören Sie Lupita. Lass uns gehen.

1999
02:04:19,083 --> 02:04:22,958
Das verspreche ich dir, Schatz.
Wir kommen nie wieder zurück,

2000
02:04:23,041 --> 02:04:25,958
und wir werden meine schreckliche Familie nicht wiedersehen.

2001
02:04:27,791 --> 02:04:30,875
Was ist, wenn wir ihnen die Füße verbrennen,
wie Cuauhtémoc?

2002
02:04:30,958 --> 02:04:35,041
Wäre es geschmacklos?
wenn wir sie einfach töten

2003
02:04:35,125 --> 02:04:37,083
und sie hinter dem Haus begraben?

2004
02:04:37,166 --> 02:04:40,208
- Töte sie nicht, Papa!
- Nicht einmal im Scherz, Rufino.

2005
02:04:40,291 --> 02:04:42,583
Pancho und seine Familie teilen unser Blut.

2006
02:04:42,666 --> 02:04:45,166
Jeder, der ihnen wehtut, wird sich vor mir verantworten.

2007
02:04:45,250 --> 02:04:47,125
Was sollen wir dann tun?

2008
02:04:47,208 --> 02:04:49,750
Ihr seid alle ein Haufen Idioten.

2009
02:04:50,416 --> 02:04:55,125
Wir werden es auf die alte Art regeln,
wie sie es in der Revolution taten.

2010
02:04:55,208 --> 02:04:58,083
Wir sind Teil der edlen Massen,

2011
02:04:58,166 --> 02:05:01,375
und wir sind weit in der Überzahl
diese hochnäsigen Scheißer.

2012
02:05:01,458 --> 02:05:06,000
Wir gehen in Panchos Zimmer
und nimm den Safe.

2013
02:05:06,083 --> 02:05:08,208
Wenn er uns erwischt,

2014
02:05:08,291 --> 02:05:12,958
Wir werden sagen, wir wollten es nur
um Opas Fotos anzuschauen,

2015
02:05:13,041 --> 02:05:15,333
weil wir ihn so sehr vermissen.

2016
02:05:15,416 --> 02:05:18,583
- Wie ist das?
- Mutter, du bist eine Heilige.

2017
02:05:19,083 --> 02:05:20,083
Oh, Mama!

2018
02:05:22,041 --> 02:05:25,250
Von hier bis zu diesem trockenen Baumstamm,
es sind genau 27 Schritte

2019
02:05:25,333 --> 02:05:26,833
auf dem Weg zu diesem Laternenpfahl.

2020
02:05:27,958 --> 02:05:31,166
- Lassen wir es hier?
- Ja, Schatz.

2021
02:05:31,250 --> 02:05:33,166
Als meine Familie den Verstand verlor,

2022
02:05:33,250 --> 02:05:35,541
Am besten entfernen
die Versuchung insgesamt.

2023
02:05:36,125 --> 02:05:39,125
Wenn sie unser Auto verbrannten,
sie sind zu allem fähig.

2024
02:05:47,458 --> 02:05:48,458
Wir sind hier fertig.

2025
02:05:49,625 --> 02:05:50,708
Lass uns gehen.

2026
02:05:58,708 --> 02:06:00,375
- Geht es dir gut?
- Ja.

2027
02:06:35,000 --> 02:06:36,708
Geht es dir gut?

2028
02:06:38,458 --> 02:06:40,375
Was ist hier passiert?

2029
02:06:40,458 --> 02:06:42,500
Er hat auf mich geschossen! Er hat wirklich auf mich geschossen!

2030
02:06:46,583 --> 02:06:47,875
Lupe!

2031
02:06:47,958 --> 02:06:49,750
Er hat mir in den Arm geschossen!

2032
02:06:56,583 --> 02:06:57,583
Lupe?

2033
02:06:59,041 --> 02:07:00,125
Lupe!

2034
02:07:00,208 --> 02:07:01,750
Steh auf, Lupe.

2035
02:07:03,500 --> 02:07:04,666
Oh, Mama!

2036
02:07:06,083 --> 02:07:07,333
Er ist tot.

2037
02:07:08,958 --> 02:07:10,500
Mörder!

2038
02:07:11,625 --> 02:07:13,916
Scheiß auf dich, Pancho!

2039
02:07:15,500 --> 02:07:19,166
Du hast meine Lupe getötet, du Bastard!

2040
02:07:21,875 --> 02:07:26,125
Du hast meine Lupe getötet, du Bastard!

2041
02:07:27,416 --> 02:07:29,291
Mörder!

2042
02:07:30,833 --> 02:07:32,208
Pancho!

2043
02:07:50,083 --> 02:07:52,958
Alles wird gut, Schatz!

2044
02:08:09,750 --> 02:08:13,083
Alles wird gut!
Es wird alles gut!

2045
02:08:35,958 --> 02:08:38,875
Es tut mir leid, Pancho. Du bist am Arsch.

2046
02:08:38,958 --> 02:08:41,750
Kein Geldbetrag
wird dich aus diesem Schlamassel herausholen.

2047
02:08:41,833 --> 02:08:45,625
Sie sind in mein Zimmer eingebrochen!
Ich habe in Notwehr gehandelt.

2048
02:08:45,708 --> 02:08:48,333
Denken Sie daran, ich habe Ihnen bereits Ihre Rechte vorgelesen,

2049
02:08:48,416 --> 02:08:50,750
Also alles, was du sagst
kann gegen Sie verwendet werden.

2050
02:08:51,250 --> 02:08:53,375
Wir nehmen Ihre Aussage entgegen
in Kürze.

2051
02:08:53,458 --> 02:08:55,000
Nein, nein...

2052
02:08:57,541 --> 02:08:59,916
Nein. Nein!

2053
02:09:06,000 --> 02:09:07,166
Noch einer!

2054
02:09:07,250 --> 02:09:09,708
Das reicht, lass es mich noch einmal versuchen.

2055
02:09:10,916 --> 02:09:13,000
Du hast es verstanden, Papa. Stecken Sie Ihren Rücken rein!

2056
02:09:13,708 --> 02:09:15,208
Komm schon, Papa.

2057
02:09:15,833 --> 02:09:17,958
Dieses verdammte Ding lässt sich nicht öffnen.

2058
02:09:18,041 --> 02:09:22,000
Haben Sie es überprüft?
ob der Safe unverschlossen ist?

2059
02:09:35,833 --> 02:09:37,166
Ich habe es dir gesagt!

2060
02:09:38,208 --> 02:09:41,291
Sind noch andere Waffen drin? Vielleicht ein Revolver?

2061
02:09:47,250 --> 02:09:48,875
Nichts! Scheiße!

2062
02:09:49,583 --> 02:09:52,875
Ich wusste, dass Pancho schlauer war
als der Rest von uns.

2063
02:09:53,666 --> 02:09:55,375
Gott bestraft uns.

2064
02:09:55,458 --> 02:09:58,208
Das bekommen wir, wenn wir gierig sind.

2065
02:09:58,291 --> 02:10:00,416
So viel Tragödie!

2066
02:10:00,500 --> 02:10:03,791
Wenn der Schatz nicht hier ist,
Wo hat Pancho es versteckt?

2067
02:10:03,875 --> 02:10:08,166
Wer weiß?
Und nach letzter Nacht wird er es uns nie mehr sagen.

2068
02:10:08,250 --> 02:10:09,416
Was nun?

2069
02:10:10,125 --> 02:10:14,416
Wir sollten versuchen, dort zu sein
für Jacinto, ich meine, Jacinta!

2070
02:10:15,000 --> 02:10:17,666
Sie müssen Lupes Leiche inzwischen freigelassen haben.

2071
02:10:17,750 --> 02:10:20,041
Er sollte nicht allein sein. Ich meine, sie.

2072
02:10:20,625 --> 02:10:21,750
Oder sie?

2073
02:10:21,833 --> 02:10:24,041
- Lass uns gehen!
- Okay.

2074
02:10:24,625 --> 02:10:27,208
Mama, kommst du zum Friedhof?

2075
02:10:27,291 --> 02:10:31,125
Warum sollte ich zur Beerdigung gehen?
von diesem Stück Scheiße?

2076
02:10:31,208 --> 02:10:33,375
Wenn es jemals einen Silberstreif am Horizont gäbe.

2077
02:10:33,458 --> 02:10:39,333
Ich sage, Pancho hat uns einen Gefallen getan
als er diesen Zuhälter tötete.

2078
02:10:40,083 --> 02:10:42,500
Er klammerte sich an diese Familie
schlimmer als Gonorrhoe.

2079
02:10:43,041 --> 02:10:45,375
Passen Sie dann auf die Kinder auf.

2080
02:10:45,458 --> 02:10:47,708
Es ist nicht gut für sie
um dieses ganze Drama zu sehen.

2081
02:10:49,250 --> 02:10:52,333
Umarme Jacinta von mir.

2082
02:10:52,416 --> 02:10:54,750
Klar, Mama! Lasst uns alle gehen.

2083
02:10:54,833 --> 02:10:57,083
Ich schwöre, es war Selbstverteidigung.

2084
02:10:57,750 --> 02:10:59,583
Ich glaube dir, Patensohn.

2085
02:10:59,666 --> 02:11:04,041
Die Sache ist, dass Mord,
trotz mildernder Umstände,

2086
02:11:04,125 --> 02:11:05,750
wird vollumfänglich strafrechtlich verfolgt.

2087
02:11:06,333 --> 02:11:09,375
- Wie lange wird der Prozess dauern?
- Nun, mein Sohn...

2088
02:11:09,875 --> 02:11:14,250
In dieser Stadt sechs bis acht Monate
bevor wir einen Gerichtstermin bekommen.

2089
02:11:15,000 --> 02:11:15,916
Ich verstehe.

2090
02:11:16,625 --> 02:11:19,208
Wenn sie mich für schuldig halten,
Wie viel Zeit werde ich haben?

2091
02:11:19,958 --> 02:11:21,875
Hängt vom Richter ab, mein Sohn.

2092
02:11:21,958 --> 02:11:23,958
Meiner Erfahrung nach ist es jedoch

2093
02:11:24,541 --> 02:11:27,041
wahrscheinlich mindestens drei bis fünf Jahre.

2094
02:11:27,625 --> 02:11:28,875
Drei bis fünf Jahre?

2095
02:11:28,958 --> 02:11:31,375
Die anderen Verwundeten sind dabei nicht mitgezählt.

2096
02:11:31,875 --> 02:11:34,666
Niemand wird glauben, dass es ein Unfall war.

2097
02:11:34,750 --> 02:11:36,375
Ich kann das nicht tun. Bitte, Pate!

2098
02:11:36,458 --> 02:11:39,541
Ich flehe dich an, mir zu helfen
Verschwinde hier.

2099
02:11:39,625 --> 02:11:42,625
- Patensohn, du weißt, dass ich dich liebe.
- Ich tue.

2100
02:11:42,708 --> 02:11:46,541
In diesem Land gibt es nichts
das lässt sich nicht lösen

2101
02:11:46,625 --> 02:11:47,958
mit viel Geld.

2102
02:11:48,666 --> 02:11:51,250
Wie viel denkst du?
Opas Nachlass ist es wert?

2103
02:11:51,333 --> 02:11:53,541
Einschließlich des Inhalts des Safes.

2104
02:11:54,375 --> 02:11:57,041
Hast du auch davon gehört?
Opas Schatz?

2105
02:11:57,125 --> 02:12:00,333
In dieser Stadt gibt es Diebe,

2106
02:12:00,416 --> 02:12:02,000
aber keine Geheimnisse.

2107
02:12:02,083 --> 02:12:04,041
Ich weiß, es ist ein Vermögen.

2108
02:12:05,041 --> 02:12:06,208
Na ja...

2109
02:12:07,333 --> 02:12:09,916
Um ehrlich zu sein, ist es schwer zu sagen.

2110
02:12:10,000 --> 02:12:13,958
Ich habe ein paar Goldnuggets gefunden,
und einige verschiedene Münzen.

2111
02:12:14,041 --> 02:12:18,375
Der Gesamtwert muss bei etwa drei, vier liegen...

2112
02:12:18,875 --> 02:12:20,750
fünf Millionen.

2113
02:12:21,750 --> 02:12:23,916
- Ist es das?
- Pate.

2114
02:12:26,083 --> 02:12:28,666
- Ich schwöre bei Gott.
- Ich vertraue Ihrem Wort.

2115
02:12:28,750 --> 02:12:31,625
Sagen Sie Ihrer Frau, die draußen wartet,

2116
02:12:31,708 --> 02:12:33,625
um es so schnell wie möglich hierher zu bringen.

2117
02:12:33,708 --> 02:12:36,875
In der Zwischenzeit werde ich einige Fäden ziehen
um zu sehen, ob ich dich rausholen kann.

2118
02:12:36,958 --> 02:12:38,500
Der ganze Schatz?

2119
02:12:39,166 --> 02:12:42,083
Ich dachte, der Präsident
Korruption ausgerottet.

2120
02:12:42,166 --> 02:12:44,583
Patensohn, du beleidigst mich!

2121
02:12:44,666 --> 02:12:46,458
Es ist nichts für mich!

2122
02:12:46,541 --> 02:12:49,291
Es gibt viele Leute
die sich nicht verpflichtet haben

2123
02:12:49,375 --> 02:12:51,291
zur Transformation des Landes!

2124
02:12:51,375 --> 02:12:54,166
Ich muss den Richter bestechen,

2125
02:12:54,250 --> 02:12:57,083
der Bezirksstaatsanwalt,
und der Staatsanwalt.

2126
02:12:57,166 --> 02:13:00,250
Am Ende vielleicht
am Ende schuldest du mir Geld.

2127
02:13:00,333 --> 02:13:02,041
Es tut mir leid, Pate.

2128
02:13:02,875 --> 02:13:05,083
Ich schwöre, ich werde dir den ganzen Schatz geben,

2129
02:13:05,833 --> 02:13:08,875
aber du musst mir helfen
Verschwinde von diesem Ort.

2130
02:13:08,958 --> 02:13:10,250
Also gut.

2131
02:13:10,333 --> 02:13:12,500
Sagen Sie Ihrer Frau, sie soll es vorbeibringen,

2132
02:13:12,583 --> 02:13:17,500
und ich werde ein paar Gefallen einfordern
um dich hier rauszuholen.

2133
02:13:17,583 --> 02:13:20,500
- Danke, Pate.
- Gott segne.

2134
02:13:25,875 --> 02:13:26,875
Pass auf ihn auf.

2135
02:13:32,833 --> 02:13:34,041
Verdammte Hölle.

2136
02:13:50,208 --> 02:13:51,666
Ich werde das Tor öffnen.

2137
02:14:17,583 --> 02:14:19,833
Aufleuchten! Versuchen Sie es ein wenig!

2138
02:14:21,125 --> 02:14:22,333
Tu etwas.

2139
02:14:28,750 --> 02:14:30,625
- Warum nicht hier?
- Auf keinen Fall!

2140
02:14:34,041 --> 02:14:35,791
- Pancho!
- Pancho...

2141
02:14:35,875 --> 02:14:37,791
- Sie haben einen Besucher.
- Meine Liebe!

2142
02:14:38,416 --> 02:14:40,666
- Wie geht es dir, Liebling?
- Honig!

2143
02:14:42,375 --> 02:14:45,333
- Ich mache mir Sorgen, verzweifelt.
- Was sollen wir tun?

2144
02:14:45,416 --> 02:14:48,125
Warum beauftragen Sie nicht einen Anwalt damit?

2145
02:14:48,208 --> 02:14:51,166
Stellen Sie sich so einen Anwalt vor
wir werden in Prosperidad finden.

2146
02:14:51,250 --> 02:14:53,250
Also, was ist der Plan?

2147
02:14:53,333 --> 02:14:55,666
Ich muss das Gold abgeben
an Onkel Regino.

2148
02:14:55,750 --> 02:14:57,708
- Was?
- Ich weiß. Ich weiß.

2149
02:14:57,791 --> 02:15:00,916
Mir gefällt es nicht, was wäre, wenn wir es tun würden?
Und er hält dich hier?

2150
02:15:01,000 --> 02:15:04,916
Ich kann nicht in diesem Höllenloch bleiben
seit fünf Jahren, Mari.

2151
02:15:05,000 --> 02:15:06,750
Wir müssen es riskieren.

2152
02:15:06,833 --> 02:15:10,500
Ich hoffe, du hast Recht, denn
Ich bleibe nicht so lange hier.

2153
02:15:12,125 --> 02:15:13,041
Ich weiß.

2154
02:15:13,958 --> 02:15:17,291
Nimm die Schaufel und grabe den Schatz aus.

2155
02:15:17,375 --> 02:15:20,708
Du nimmst nur eine der Tüten heraus.

2156
02:15:20,791 --> 02:15:24,250
Lass den Rest, wo er ist.
Das ist sehr wichtig,

2157
02:15:24,333 --> 02:15:26,750
Seien Sie sehr vorsichtig mit diesen Geiern.

2158
02:15:26,833 --> 02:15:28,208
Pancho!

2159
02:15:28,291 --> 02:15:31,083
Die Regeln besagen, dass Flüstern verboten ist. Schneide es aus.

2160
02:15:35,333 --> 02:15:38,458
- Wo sind die Kinder?
- Draußen wartet mit Lupita.

2161
02:15:38,541 --> 02:15:41,125
Sie ließen sie nicht herein,
Die Besuchszeiten sind vorbei.

2162
02:15:41,208 --> 02:15:42,375
Ich meine, bitte.

2163
02:15:42,875 --> 02:15:45,791
- Nun, tun Sie, was ich gesagt habe.
- Sicher

2164
02:15:45,875 --> 02:15:48,250
Wenn Sie nicht zu lange brauchen,
Ich könnte heute raus.

2165
02:15:48,333 --> 02:15:50,916
- Klar, meine Liebe.
- Ich liebe dich.

2166
02:15:51,000 --> 02:15:53,166
- Es ist ein guter Plan.
- Seien Sie vorsichtig.

2167
02:15:53,250 --> 02:15:56,041
- Bitte seien Sie schnell, lassen Sie sich nicht zu lange Zeit.
- Nein, meine Liebe.

2168
02:16:15,458 --> 02:16:17,041
Hallo!

2169
02:16:17,125 --> 02:16:19,416
Wie viele Jahre in der Dose

2170
02:16:19,500 --> 02:16:23,750
Geben sie meinen mörderischen Enkel?

2171
02:16:24,416 --> 02:16:25,916
Alte Hexe.

2172
02:16:29,208 --> 02:16:31,291
Helft mir, Kinder. Du auch, Lupita.

2173
02:16:31,791 --> 02:16:33,750
Wir nehmen ein paar Dinge mit.

2174
02:16:40,708 --> 02:16:41,958
Brayan!

2175
02:16:42,625 --> 02:16:43,708
Komm her.

2176
02:16:46,583 --> 02:16:50,833
- Was ist los, Oma?
- Sehen Sie, wohin sie gehen.

2177
02:16:52,375 --> 02:16:53,416
Aufleuchten!

2178
02:17:06,500 --> 02:17:09,833
...16, 17, 18, 19, 20, 21

2179
02:17:09,916 --> 02:17:15,208
22, 23, vier, fünf, sechs und sieben.

2180
02:17:16,000 --> 02:17:17,250
Mit Blick auf den Laternenpfahl.

2181
02:17:20,250 --> 02:17:21,541
Ich hoffe, das ist es.

2182
02:17:22,083 --> 02:17:25,333
Hilf mir, Lupita. Bring die Spitzhacke mit.

2183
02:17:25,416 --> 02:17:27,250
- Ja, gnädige Frau.
- Kinder!

2184
02:17:27,333 --> 02:17:30,500
- Finden Sie etwas, das mir hilft.
- Ja, Mama!

2185
02:17:31,083 --> 02:17:33,791
- Was suchen wir?
- Frag nicht, hilf mir einfach.

2186
02:17:33,875 --> 02:17:34,750
Mama!

2187
02:17:35,291 --> 02:17:36,708
- Du bist dran.
- Ja.

2188
02:17:37,666 --> 02:17:40,083
- Hier geht es.
- Das ist besser.

2189
02:17:42,958 --> 02:17:44,916
Der Boden ist zu hart.

2190
02:17:45,000 --> 02:17:46,583
Versuchen Sie es mit der Spitzhacke.

2191
02:17:47,583 --> 02:17:48,750
- Wieder?
- Ja.

2192
02:17:49,500 --> 02:17:51,583
Wir müssen es lockern.

2193
02:17:53,833 --> 02:17:55,291
Kommt her, Kinder.

2194
02:17:58,375 --> 02:17:59,833
Weitermachen.

2195
02:18:00,916 --> 02:18:03,666
Hilf mir, etwas zu finden.

2196
02:18:04,166 --> 02:18:07,125
Wenn wir es tun,
Ich gebe euch jeweils einen Dollar.

2197
02:18:09,125 --> 02:18:10,250
Mach es noch einmal.

2198
02:18:18,666 --> 02:18:20,500
- Festhalten.
- Graben Sie weiter.

2199
02:18:21,458 --> 02:18:22,541
Du auch.

2200
02:18:24,166 --> 02:18:29,250
Die Madame wird verrückt,
Überall Löcher graben?

2201
02:18:29,333 --> 02:18:32,666
Ich glaube, sie sucht
Onkel Panchos Schatz.

2202
02:18:32,750 --> 02:18:37,458
Lauf zum Friedhof und sag es deinem Opa.

2203
02:18:37,541 --> 02:18:40,083
Lass dich von keinem anderen hören!

2204
02:18:40,166 --> 02:18:42,208
- Lauf wie verrückt, mein Sohn!
- Ja, Oma.

2205
02:18:58,833 --> 02:19:02,000
Ihr solltet alle lernen
von dem, was hier passiert ist.

2206
02:19:02,625 --> 02:19:05,375
Der Herr wirkt immer auf mysteriöse Weise.

2207
02:19:05,458 --> 02:19:10,000
Wie bei Sodom und Gomorra,
Gott hat deine Gier bestraft.

2208
02:19:12,041 --> 02:19:13,166
Lasst uns beten.

2209
02:19:22,750 --> 02:19:26,333
Hey, Ambrosio! Wo ist die Laudatio?

2210
02:19:27,125 --> 02:19:31,000
Für diesen Zuhälter? Wer zahlt, Rosendo?

2211
02:19:31,083 --> 02:19:35,625
Du solltest dankbar sein
Ich bin gekommen, um den Rosenkranz zu beten.

2212
02:19:38,583 --> 02:19:39,708
Oh, Lupe!

2213
02:19:40,750 --> 02:19:43,291
- Nimm mich mit!
- Mädchen.

2214
02:19:44,000 --> 02:19:44,958
Hey, Mädchen!

2215
02:19:45,625 --> 02:19:47,208
Lasst uns verdammt noch mal beten!

2216
02:19:56,583 --> 02:19:59,166
Sie graben den Schatz aus.

2217
02:19:59,250 --> 02:20:02,833
Lauf zurück. Sohn?
Sie suchen nach dem Schatz.

2218
02:20:02,916 --> 02:20:04,083
Beeil dich.

2219
02:20:04,833 --> 02:20:08,041
- Sie bekommen den Schatz.
- Der Schatz!

2220
02:20:08,125 --> 02:20:10,375
- Was ist los, Mama?
- Es ist der Schatz!

2221
02:20:20,125 --> 02:20:23,000
Was ist das jetzt? Wo sind alle?

2222
02:20:23,541 --> 02:20:26,208
Ich entschuldige mich für meine Familie,

2223
02:20:26,291 --> 02:20:29,500
aber Mari ist angeblich
auf der Suche nach dem Schatz.

2224
02:20:29,583 --> 02:20:32,250
- Deshalb sind sie gegangen.
- Ruhe in Frieden, Amen.

2225
02:20:32,333 --> 02:20:34,750
Meine Tochter, das ist alles von mir.

2226
02:20:34,833 --> 02:20:39,041
Bleib bei deinem Mann, ich muss weg.
Ich möchte eine weitere Tragödie verhindern!

2227
02:20:39,125 --> 02:20:40,250
- Onkel!
- Gott segne.

2228
02:20:40,333 --> 02:20:43,125
Bis später, Jacinta. Gott sei gnädig!

2229
02:20:43,208 --> 02:20:46,041
- Geht nicht, Mädchen.
- Bartola, hilf mir!

2230
02:20:46,125 --> 02:20:48,541
Warte auf uns, Onkel!

2231
02:20:48,625 --> 02:20:52,916
Baby, ich komme bald zurück.
Du kennst diese Arschlöcher,

2232
02:20:53,000 --> 02:20:55,375
Wenn ich mich nicht beeile, nehmen sie mir alles.

2233
02:20:55,458 --> 02:20:57,750
Im Namen des Kreuzes.

2234
02:20:59,125 --> 02:21:00,541
Warte auf mich!

2235
02:21:16,083 --> 02:21:17,958
Was ist das, Mariquita?

2236
02:21:18,541 --> 02:21:19,833
Können wir helfen?

2237
02:21:21,208 --> 02:21:22,333
Oh, Don Rosendo.

2238
02:21:23,000 --> 02:21:26,625
Wir haben den Schatz hier vergraben,
aber ich kann es nicht finden!

2239
02:21:28,166 --> 02:21:30,875
Wenn wir es Regino heute nicht geben,

2240
02:21:30,958 --> 02:21:33,250
Er wird Pancho nicht aus dem Gefängnis entlassen.

2241
02:21:34,000 --> 02:21:34,958
Meine Güte.

2242
02:21:35,875 --> 02:21:38,083
Warum hast du die Stelle nicht markiert?

2243
02:21:38,166 --> 02:21:43,000
Das haben wir, aber ich kann es nicht finden.
Es war zu dunkel, ich konnte nichts sehen.

2244
02:21:43,083 --> 02:21:46,375
Alles sah anders aus,
Ich bin mir nicht mehr sicher.

2245
02:21:46,958 --> 02:21:49,416
Machen Sie sich keine Sorgen, wir sind hier, um Ihnen zu helfen.

2246
02:21:49,500 --> 02:21:51,750
Wenn wir alle mitmachen,
Wir werden es in kürzester Zeit finden.

2247
02:21:51,833 --> 02:21:55,750
Kommt alle zum Haus
und bringt Schaufeln, Spitzhacken,

2248
02:21:55,833 --> 02:21:58,458
Hacken und Schubkarren.
Meine Schwiegertochter braucht Hilfe!

2249
02:21:58,541 --> 02:22:00,083
- Ja, Papa.
- Beeil dich!

2250
02:22:02,500 --> 02:22:05,833
Lass mich dir helfen, gönn dir eine Pause.

2251
02:22:05,916 --> 02:22:09,583
Eins, zwei, drei, vier, fünf, warte, nein.

2252
02:22:29,458 --> 02:22:32,250
Mari, meine Liebe!

2253
02:22:33,125 --> 02:22:36,041
- Warum hast du so lange gebraucht?
- Oh, Fran!

2254
02:22:36,541 --> 02:22:40,625
Es war ein Albtraum, den Schatz zu finden.
Zuerst konnten wir es nicht finden.

2255
02:22:40,708 --> 02:22:44,541
Gott sei Dank hat deine Familie geholfen,
also haben wir es endlich gefunden.

2256
02:22:44,625 --> 02:22:47,250
Zumindest bist du jetzt hier
und das wird bald vorbei sein.

2257
02:22:47,333 --> 02:22:49,583
- Ich weiß, meine Liebe.
- Mal sehen.

2258
02:23:01,291 --> 02:23:02,375
Mari...

2259
02:23:02,875 --> 02:23:05,125
Mari, wo ist das Gold?
Das sind nur Steine.

2260
02:23:05,208 --> 02:23:06,125
Oh, Fran.

2261
02:23:06,708 --> 02:23:09,625
Verzeih mir, aber ich habe mich entschieden
Was tun mit dem Gold?

2262
02:23:09,708 --> 02:23:11,708
Wovon ich immer geträumt habe.

2263
02:23:11,791 --> 02:23:16,208
Ich kaufe Häuser, Autos,
Schmuck, Yachten, Kleidung.

2264
02:23:16,291 --> 02:23:19,125
Mari, tu mir das nicht an!

2265
02:23:19,208 --> 02:23:21,500
Bitte vergib mir,
aber eine Gelegenheit wie diese

2266
02:23:21,583 --> 02:23:24,250
kommt nur einmal im Leben,

2267
02:23:24,333 --> 02:23:26,500
und das ist meins.

2268
02:23:28,833 --> 02:23:30,500
- Tschüss!
- Warte, Mari.

2269
02:23:31,541 --> 02:23:33,708
Mari, bitte nicht. Tu mir das nicht an!

2270
02:23:33,791 --> 02:23:36,791
Mari, bitte tu das nicht!

2271
02:23:39,250 --> 02:23:40,833
Nein, nein!

2272
02:23:47,125 --> 02:23:50,250
Was war das für ein Traum?
Du hast geschrien.

2273
02:23:50,333 --> 02:23:51,708
Es war nichts, Officer.

2274
02:23:52,375 --> 02:23:56,041
Gibt es Neuigkeiten von meiner Frau oder meinen Verwandten?

2275
02:23:56,666 --> 02:23:58,125
Nein, Sir, nichts.

2276
02:24:00,083 --> 02:24:01,208
Danke.

2277
02:24:10,208 --> 02:24:14,125
- Was ist los?
- Du hast es nicht gehört?

2278
02:24:15,125 --> 02:24:17,583
Es scheint Rosendos Sohn zu sein

2279
02:24:17,666 --> 02:24:21,041
einen riesigen Schatz vergraben
hier im Anwesen.

2280
02:24:21,125 --> 02:24:24,208
Wer es zuerst findet, bekommt die Hälfte.

2281
02:24:24,291 --> 02:24:26,291
Was ist, wenn jemand es findet und schweigt?

2282
02:24:26,375 --> 02:24:29,541
Na ja, dann... schätze ich, sie würden alles behalten.

2283
02:24:30,041 --> 02:24:32,250
- Worauf warten wir?
- Lass es uns tun.

2284
02:24:32,833 --> 02:24:35,000
Mal sehen, wer es zuerst findet.

2285
02:24:37,500 --> 02:24:40,291
- Mach es richtig, Baby!
- Was zum Teufel?

2286
02:24:40,375 --> 02:24:42,458
- Tut mir leid.
- Ich dachte, du wärst verletzt.

2287
02:24:43,500 --> 02:24:46,125
Dann schnapp dir eine Schaufel. Aufleuchten!

2288
02:24:57,208 --> 02:25:00,791
- Hast du etwas gefunden, Liebes?
- Noch nichts, Don Rosendo.

2289
02:25:01,291 --> 02:25:05,666
Mit all diesen neuen Löchern,
wir werden es vielleicht nie finden.

2290
02:25:05,750 --> 02:25:08,000
- Dieser Ort ist nicht wiederzuerkennen.
- Mach dir keine Sorge.

2291
02:25:08,083 --> 02:25:11,125
Wir kennen all diese Leute,
Sie sind ehrliche Menschen.

2292
02:25:11,208 --> 02:25:14,583
Ich werde dafür sorgen, dass wir nicht aufhören
bis wir diesen Schatz finden.

2293
02:25:14,666 --> 02:25:17,708
Mari, meine Liebe.
Ich habe dir Essen und Wasser gebracht.

2294
02:25:17,791 --> 02:25:19,208
Was ist, wenn wir es nicht finden?

2295
02:25:19,291 --> 02:25:22,041
und Pancho sitzt im Gefängnis fest
für fünf Jahre?

2296
02:25:22,125 --> 02:25:24,833
Oh mein Gott. Er muss verzweifelt sein.

2297
02:25:25,791 --> 02:25:28,916
Ich werde den Platz gleich finden.

2298
02:25:29,000 --> 02:25:30,583
Im Augenblick!

2299
02:25:43,041 --> 02:25:46,000
- Gibt es Neuigkeiten von meiner Frau?
- Noch nichts.

2300
02:25:46,083 --> 02:25:50,833
- Mein Vater wird ziemlich wütend.
- Warum braucht sie so lange?

2301
02:25:50,916 --> 02:25:54,458
Gerüchten zufolge ist der Schatz verloren.
Sie können es nirgends finden.

2302
02:25:54,541 --> 02:25:57,625
Was wäre, wenn du mich rausbringst?
damit ich es selbst finden kann?

2303
02:25:57,708 --> 02:26:01,291
Was ist, wenn du nie zurückkommst?
In deinen Träumen!

2304
02:26:01,375 --> 02:26:03,791
Könntest du es von meinem Paten leiten lassen?

2305
02:26:03,875 --> 02:26:08,375
Das habe ich getan, sagte er, wenn in 24 Stunden,
Der Schatz taucht nicht auf,

2306
02:26:08,458 --> 02:26:11,375
Ich sollte dich direkt nehmen
ins Staatsgefängnis.

2307
02:26:11,458 --> 02:26:12,666
Sie wurden gewarnt.

2308
02:26:17,625 --> 02:26:20,583
Verdammt noch mal! Was könnte schief gelaufen sein?

2309
02:26:25,583 --> 02:26:26,833
Hier ist etwas!

2310
02:26:30,458 --> 02:26:31,708
Lass mich sehen, mein Sohn.

2311
02:26:31,791 --> 02:26:34,875
Alles klar, Rosendo. Gib es hier.

2312
02:26:39,375 --> 02:26:43,291
Es ist Fulgencios Schädel.

2313
02:26:43,875 --> 02:26:46,708
- Schau dir das an.
- Woran erkennt man das?

2314
02:26:46,791 --> 02:26:50,333
- Es könnte jeder sein!
- Was ist damit?

2315
02:26:50,416 --> 02:26:54,708
Ich war dort, als dein Vater
schoss ihm in den Kopf.

2316
02:26:55,500 --> 02:26:57,708
Es riecht immer noch nach ihm.

2317
02:26:58,208 --> 02:27:01,166
Wer war dieser Fulgencio?
Warum hat mein Vater ihn erschossen?

2318
02:27:01,250 --> 02:27:02,750
Ich war einmal mit ihm zusammen.

2319
02:27:02,833 --> 02:27:06,125
Eines Tages hat uns dein Vater beim Betrügen erwischt,

2320
02:27:06,208 --> 02:27:10,166
Also schoss er achtmal auf ihn,
aber dieser war der Richtige.

2321
02:27:10,250 --> 02:27:12,875
Dies war derjenige, der ihn getötet hat.
Genau hier.

2322
02:27:12,958 --> 02:27:16,166
- Wohin gehst du, Mariquita?
- Das ist verrückt, Don Rosendo.

2323
02:27:16,875 --> 02:27:18,333
Wir haben nicht so tief gegraben.

2324
02:27:18,416 --> 02:27:21,458
Wir werden es nicht bald finden, vielleicht nie.

2325
02:27:22,000 --> 02:27:23,833
Ich sollte Pancho besuchen,

2326
02:27:23,916 --> 02:27:27,083
Sag ihm, was los ist,
und einen Plan ausarbeiten.

2327
02:27:27,166 --> 02:27:29,000
Mach dir keine Sorgen, Liebes.

2328
02:27:29,083 --> 02:27:32,875
So sicher, wie ich Rosendo Reyes bin
Ich werde weiter graben, bis ich es finde,

2329
02:27:32,958 --> 02:27:34,791
auch wenn ich dafür tausend Jahre brauche.

2330
02:27:35,541 --> 02:27:36,625
Lasst uns gehen, Kinder.

2331
02:27:37,791 --> 02:27:38,875
Aufleuchten.

2332
02:27:42,125 --> 02:27:45,708
Wach auf, Wichser!
Wir fangen gerade erst an!

2333
02:27:45,791 --> 02:27:48,875
Komm schon, Rufino, Hilario,
Socorro, Jacinta!

2334
02:27:48,958 --> 02:27:51,250
Du auch, Bartola! Machen wir uns an die Arbeit.

2335
02:27:52,000 --> 02:27:54,500
Wir sind erschöpft, Papa!

2336
02:27:58,000 --> 02:27:59,791
Ich bin am Ende meines Wissens, Pancho.

2337
02:27:59,875 --> 02:28:03,750
Ich kann nicht bei deiner Familie bleiben.
Sie sind die Schlimmsten, Pancho.

2338
02:28:05,458 --> 02:28:08,208
Nehmen Sie einfach die Kinder mit und gehen Sie nach Hause.

2339
02:28:08,291 --> 02:28:10,416
Und dich hier lassen? Sag das nicht!

2340
02:28:10,500 --> 02:28:13,375
Wenn Sie in die Stadt zurückkehren,
Wir werden mehr Optionen haben.

2341
02:28:13,458 --> 02:28:15,708
Wir könnten einen Kredit aufnehmen, etwas verpfänden,

2342
02:28:15,791 --> 02:28:17,500
Oder beauftragen Sie einen guten Anwalt.

2343
02:28:17,583 --> 02:28:18,583
Noch etwas,

2344
02:28:19,083 --> 02:28:22,083
Du musst es Don Jaime sagen
was ist los.

2345
02:28:22,166 --> 02:28:24,916
Das Letzte, was ich brauche, ist, meinen Job zu verlieren.

2346
02:28:25,000 --> 02:28:27,416
Pancho, ich kann dich nicht einfach hier lassen.

2347
02:28:27,500 --> 02:28:30,916
Die Kinder werden nicht glücklich sein
ohne ihren Vater nach Hause gehen.

2348
02:28:32,625 --> 02:28:34,750
Alles klar, Kinder. Was willst du?

2349
02:28:35,541 --> 02:28:38,500
Willst du nach Hause gehen?
mit Lupita und Mama?

2350
02:28:38,583 --> 02:28:42,250
Oder übernachten Sie bei Ihren Großeltern
und warten, bis Papa rauskommt.

2351
02:28:42,333 --> 02:28:46,958
- Ich möchte nach Hause, Papa.
- Ich hasse diese stinkende Stadt.

2352
02:28:47,041 --> 02:28:49,250
- Siehst du, Schatz?
- Pancho, geh zurück.

2353
02:28:49,333 --> 02:28:51,750
Ich lasse dich Abschied nehmen.

2354
02:29:00,458 --> 02:29:01,833
Mach es schnell.

2355
02:29:01,916 --> 02:29:04,291
Vergiss nicht, wie sehr ich dich liebe.

2356
02:29:04,375 --> 02:29:06,375
- Die Zeit ist abgelaufen.
- Vergessen Sie nicht.

2357
02:29:06,458 --> 02:29:08,583
- Das werde ich nicht.
- Tschüss, Kinder.

2358
02:29:10,000 --> 02:29:11,500
- Tschüss.
- Tschüss, Papa.

2359
02:29:12,500 --> 02:29:15,000
Auf Wiedersehen, meine Liebe.

2360
02:29:26,625 --> 02:29:29,833
Auf Wiedersehen, Don Rosendo.
Leb wohl, Doña Dolores.

2361
02:29:29,916 --> 02:29:32,125
Grüße alle von mir,
und ich flehe dich an,

2362
02:29:32,208 --> 02:29:35,041
Verlasse niemals meinen Pancho.

2363
02:29:35,125 --> 02:29:37,083
Mach dir keine Sorgen, Schatz.

2364
02:29:37,166 --> 02:29:39,958
- Lass uns gehen, Lupita.
- Es tut mir leid, Ma'am. Ich habe Neuigkeiten.

2365
02:29:40,041 --> 02:29:43,250
Erraten Sie, was? Ich bleibe hier.

2366
02:29:43,750 --> 02:29:47,250
Rosendito machte einen Antrag und ich sagte ja!

2367
02:29:48,458 --> 02:29:52,583
- Haben Sie das durchdacht?
- Natürlich habe ich das.

2368
02:29:54,041 --> 02:29:56,708
Bedeutet das also, dass wir verwandt sind?

2369
02:29:56,791 --> 02:29:59,625
- Oh ja.
- Nun, herzlichen Glückwunsch.

2370
02:29:59,708 --> 02:30:03,083
Danke, Schwester.
Wir senden Ihnen bald eine Einladung.

2371
02:30:03,166 --> 02:30:06,166
Sobald wir einen Termin festgelegt haben. Gute Reise!

2372
02:30:06,250 --> 02:30:07,583
Tschüss, Cati.

2373
02:30:07,666 --> 02:30:09,583
Tschüss, Toni. Kommen Sie vorbei, okay?

2374
02:30:09,666 --> 02:30:13,583
- Sei gut zu deiner Mutter.
- Lasst uns gehen, Kinder.

2375
02:30:21,708 --> 02:30:23,333
- Tschüss.
- Hey, Mama?

2376
02:30:23,958 --> 02:30:27,333
- Ist Lupita jetzt unsere Tante?
- Stimmt sie, Mama?

2377
02:30:27,416 --> 02:30:30,833
Machen Sie darüber keine Witze.
Du bist tot, wenn du es jemandem erzählst.

2378
02:30:42,333 --> 02:30:47,833
Patensohn, es tut mir wirklich leid
du bist in dieser Situation.

2379
02:30:47,916 --> 02:30:51,750
Ich habe bereits mit dem Richter gesprochen.
Er sagte, kein Geld, keine Würfel.

2380
02:30:51,833 --> 02:30:55,125
Ich bin seit über zehn Tagen eingesperrt!

2381
02:30:55,208 --> 02:30:57,791
Meine Familie hat nicht aufgehört
auf der Suche nach dem Schatz.

2382
02:30:59,500 --> 02:31:03,500
Lass mich einfach hier raus.
Ich schwöre, ich weiß, wo es ist.

2383
02:31:03,583 --> 02:31:05,791
Ich wünschte, ich könnte!

2384
02:31:06,541 --> 02:31:08,583
Dies sind nicht mehr die guten alten Zeiten.

2385
02:31:08,666 --> 02:31:12,958
If the judge finds out
mein Verwandter erhielt eine Sonderbehandlung,

2386
02:31:13,041 --> 02:31:15,416
wir wären beide am Arsch.

2387
02:31:15,500 --> 02:31:17,750
Ich flehe dich an, Pate.

2388
02:31:19,416 --> 02:31:21,916
Nennen Sie einfach Ihren Preis.

2389
02:31:22,000 --> 02:31:24,541
Überhaupt alles! Bring mich einfach hier raus.

2390
02:31:27,625 --> 02:31:29,583
Bist du sicher, Pancho?

2391
02:31:33,208 --> 02:31:34,625
Alles, Pate.

2392
02:31:35,208 --> 02:31:39,583
Ich würde meine Seele an den Teufel verkaufen
um diesen Ort zu verlassen.

2393
02:31:42,208 --> 02:31:45,541
Officer, schicken Sie den Notar.

2394
02:31:45,625 --> 02:31:49,083
Sagen Sie ihm, er soll die Verträge mitbringen.

2395
02:32:08,375 --> 02:32:09,625
Schaut alle zusammen!

2396
02:32:11,000 --> 02:32:14,291
Onkel Pancho ist da! Sie haben ihn freigelassen!

2397
02:32:18,125 --> 02:32:21,583
Opa, Oma!
Sie haben Onkel Pancho freigelassen!

2398
02:32:24,708 --> 02:32:28,625
Pancho Francisco Reyes!
Es ist schön, dich frei zu sehen.

2399
02:32:28,708 --> 02:32:31,041
- Ich freue mich so, dich zu sehen!
- Oh, Pancho.

2400
02:32:31,125 --> 02:32:34,041
Du bist nichts als Haut und Knochen!
Kann ich dir etwas machen?

2401
02:32:34,125 --> 02:32:35,625
Nein danke, Mama.

2402
02:32:38,166 --> 02:32:40,416
Warum bist du nicht zurück in der Stadt?

2403
02:32:40,500 --> 02:32:44,750
Nun, Sir, ich bin bei Rosendito eingezogen.

2404
02:32:44,833 --> 02:32:47,125
Wir sind verlobt und erwarten ein Kind.

2405
02:32:47,875 --> 02:32:50,958
Gott macht sie und der Teufel paart sie.

2406
02:32:51,041 --> 02:32:53,583
Was ist passiert, Panchito?

2407
02:32:53,666 --> 02:32:55,916
Hast du die Seife im Gefängnis fallen lassen?

2408
02:32:56,000 --> 02:32:59,375
Oder haben Sie es geschafft zu sparen?
die Ehre der Familie?

2409
02:33:11,833 --> 02:33:12,916
Komm schon, Scheißkerl.

2410
02:33:16,000 --> 02:33:17,875
Kinder, zieht euch an!

2411
02:33:17,958 --> 02:33:21,458
Besorgt Schaufeln und Spitzhacken.
Helfen wir Pancho!

2412
02:33:34,500 --> 02:33:38,208
...23, 24, 25, 26 und 27.

2413
02:34:03,083 --> 02:34:06,833
Sehen Sie? Meine liebe Mari hatte recht!
Das ist der richtige Ort.

2414
02:34:07,416 --> 02:34:09,791
Schnapp dir deine Schaufeln und lass uns ihm helfen ...

2415
02:34:09,875 --> 02:34:12,458
Weißt du was, Papa?
Ich mache es lieber alleine.

2416
02:34:12,541 --> 02:34:14,458
Wenn Sie anfangen zu graben, wo immer Sie wollen,

2417
02:34:14,541 --> 02:34:16,458
Ich werde in diesem Chaos nichts finden.

2418
02:34:17,583 --> 02:34:20,750
Macht nichts, wenn wir hier bleiben
um dir Gesellschaft zu leisten?

2419
02:34:20,833 --> 02:34:22,875
Sie wissen schon, für moralische Unterstützung.

2420
02:34:46,333 --> 02:34:48,125
Guten Tag, Oma.

2421
02:34:49,666 --> 02:34:53,291
- Hat Pancho den Schatz gefunden?
- Noch nichts.

2422
02:34:53,375 --> 02:34:56,458
Ich denke, dass das Gold für immer verloren ist,

2423
02:34:56,541 --> 02:35:00,750
und dieser Idiot ist einfach
völlig getäuscht.

2424
02:35:00,833 --> 02:35:03,625
Sag das nicht, Oma.
Sein Herz hängt daran.

2425
02:35:03,708 --> 02:35:07,000
So Gott will,
Er wird es eines Tages finden.

2426
02:35:07,083 --> 02:35:11,125
Was Pancho tun sollte
ist, die ganze Sache aufzugeben,

2427
02:35:11,208 --> 02:35:14,291
Geh zurück, wo er herkam,
und lass uns in Ruhe.

2428
02:35:14,375 --> 02:35:18,250
- Ohne ihn wären wir besser dran.
- Du bist so gemein.

2429
02:35:18,333 --> 02:35:23,125
- Fürchten Sie sich nicht vor Gott?
- Ihr seid diejenigen, die Ihn fürchten sollten!

2430
02:35:23,208 --> 02:35:27,000
Anstatt sich hochzuarbeiten
wie anständige Leute,

2431
02:35:27,083 --> 02:35:32,875
Du saugst dich an ihn heran,
um zu sehen, ob er dir einen Knochen zuwirft.

2432
02:35:33,916 --> 02:35:36,666
Komm schon, Mädels.
Bohnen kochen nicht von selbst.

2433
02:35:37,375 --> 02:35:41,333
„Schau mich an. Bohnen kochen nicht von selbst.“

2434
02:35:43,500 --> 02:35:45,833
Sohn, es wird spät.

2435
02:35:46,333 --> 02:35:50,375
Schlaf etwas,
Du wirst es morgen in Angriff nehmen.

2436
02:35:50,458 --> 02:35:54,416
Nein, ich gehe nicht
bis ich diesen Schatz finde.

2437
02:35:54,500 --> 02:35:56,875
Ich habe das Gefühl, ich komme näher.

2438
02:35:56,958 --> 02:35:59,708
- Ich bin ganz, ganz nah dran.
- Alles klar, mein Sohn.

2439
02:36:00,750 --> 02:36:03,250
Bis morgen und viel Glück.

2440
02:37:54,708 --> 02:37:58,041
Sohn, bitte hör auf!

2441
02:38:51,958 --> 02:38:53,916
<i>Gegrüßet seist du, Maria, voller Gnade.</i>

2442
02:38:54,000 --> 02:38:56,708
Der Herr ist mit dir.
Gesegnet bist du unter den Frauen,

2443
02:38:56,791 --> 02:38:58,541
und gesegnet ist die Frucht deines Leibes.

2444
02:38:58,625 --> 02:39:02,166
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Bete für uns Sünder,

2445
02:39:02,250 --> 02:39:04,625
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.

2446
02:39:04,708 --> 02:39:06,333
Schenke ihm ewige Ruhe,

2447
02:39:06,416 --> 02:39:08,458
und lass ewiges Licht auf ihn scheinen.

2448
02:39:08,541 --> 02:39:11,916
Möge die Seele unseres Pancho sein
und diejenigen im Fegefeuer

2449
02:39:12,000 --> 02:39:14,041
Ruhe für immer in Frieden. Amen.

2450
02:39:14,125 --> 02:39:15,166
Amen.

2451
02:39:15,250 --> 02:39:19,166
Ambrosio, ist das nicht ein bisschen viel?
ihn für tot halten?

2452
02:39:19,250 --> 02:39:20,250
Er lebt noch.

2453
02:39:20,833 --> 02:39:23,458
Ich halte ihn nicht für tot, Gott bewahre es!

2454
02:39:23,541 --> 02:39:26,750
Pancho, genau wie der heilige Antonius,
hat den Teufel in sich.

2455
02:39:26,833 --> 02:39:30,458
Es liegt an uns, zu tun, was wir können
um seine Seele zu retten.

2456
02:39:30,541 --> 02:39:33,333
Der Arzt meinte, es bestehe noch Hoffnung.

2457
02:39:33,416 --> 02:39:34,875
Oh, Dolores.

2458
02:39:34,958 --> 02:39:37,750
Zwanzig Tage und Nächte
ohne Nahrung und Schlaf,

2459
02:39:37,833 --> 02:39:40,083
Dieses höllische Loch graben.

2460
02:39:40,166 --> 02:39:43,208
Liegen noch zehn Tage da
wie der heilige Simon.

2461
02:39:43,291 --> 02:39:45,541
Glaubst du wirklich, dass er aufwachen wird?

2462
02:39:45,625 --> 02:39:49,541
Wie wäre es mit einem Wunder?
Glaubst du nicht daran?

2463
02:39:49,625 --> 02:39:51,416
Rosendo, sei nicht naiv.

2464
02:39:51,500 --> 02:39:53,833
Gott schenkt guten Menschen Wunder,

2465
02:39:53,916 --> 02:39:55,083
und in dieser Familie,

2466
02:39:55,708 --> 02:39:59,291
vielleicht nur eines der Kinder
wird von der Hölle verschont bleiben.

2467
02:39:59,375 --> 02:40:02,500
Du hältst deinen Mund, Vogel des bösen Omens.

2468
02:40:02,583 --> 02:40:05,416
Oh mein Gott. So viel Tragödie.

2469
02:40:05,500 --> 02:40:07,625
Warum ist uns das passiert?

2470
02:40:09,333 --> 02:40:13,583
Gott, bitte schenke uns ein Wunder.

2471
02:40:21,416 --> 02:40:22,541
Ich gehe.

2472
02:40:23,166 --> 02:40:26,333
Ich verschwinde hier
und zurück zu meiner Familie.

2473
02:40:28,208 --> 02:40:30,833
Es ist ein Wunder!

2474
02:40:45,375 --> 02:40:46,791
- Auf Wiedersehen, Bruder.
- Gott segne.

2475
02:40:46,875 --> 02:40:50,166
Danke für alles. Du bist ein guter Mann.

2476
02:40:50,791 --> 02:40:53,291
Wir sehen uns, Bruder.
Schenken Sie Ihrer Familie unsere Liebe.

2477
02:40:53,375 --> 02:40:55,500
Wir sehen uns bei der Hochzeit. Richtig, Lupita?

2478
02:40:55,583 --> 02:40:58,916
Herr Pancho, es tut mir leid, dass ich Sie gelassen habe
und Frau Mari unten.

2479
02:40:59,000 --> 02:41:01,666
Ich rief meine Schwester in San Pedro an
um für mich einzuspringen.

2480
02:41:01,750 --> 02:41:05,625
Nicht nötig, Schwester.
Mari und ich werden es herausfinden.

2481
02:41:06,375 --> 02:41:09,291
Pancho, Gott steh dir bei und beschütze dich.

2482
02:41:09,375 --> 02:41:13,041
Erzähl Mari von dem Wunder
damit sie weiß, dass er existiert.

2483
02:41:14,916 --> 02:41:17,416
Die dunklen Schwalben werden eines Tages zurückkehren!

2484
02:41:17,500 --> 02:41:18,666
Tschüss, Pancho.

2485
02:41:19,500 --> 02:41:22,458
Wenn Sie jemals in der Stadt sind
und du bist traurig,

2486
02:41:23,000 --> 02:41:24,125
Ich werde da sein.

2487
02:41:24,208 --> 02:41:26,416
Mein Bruder. Mein Seelenbruder.

2488
02:41:28,708 --> 02:41:32,458
Ich wünsche dir viel Glück.
Ich hoffe, dass du dein Leben neu aufbaust.

2489
02:41:33,291 --> 02:41:38,000
Pancho, danke, dass du Lupe losgeworden bist.

2490
02:41:39,375 --> 02:41:43,083
Das ist alles, was ich erholen konnte
von deinen Sachen.

2491
02:41:43,625 --> 02:41:46,291
Ich liebe dich sehr,
und ich werde dich verdammt vermissen.

2492
02:41:46,375 --> 02:41:48,000
Schenke meiner Nichte und meinem Neffen meine Liebe.

2493
02:41:51,958 --> 02:41:54,125
Ich gehe endlich, Oma.

2494
02:41:54,833 --> 02:41:58,416
Ich schätze, du bist glücklich
um mein rotziges Ich loszuwerden.

2495
02:41:58,500 --> 02:42:02,958
Vielleicht habe ich die Schlacht gewonnen,
aber ich habe den Krieg verloren.

2496
02:42:03,041 --> 02:42:06,125
Lasst uns für heute einen Waffenstillstand schließen.

2497
02:42:06,208 --> 02:42:11,250
Gib mir einen Kuss, da bin ich mir sicher
wir werden uns nicht wiedersehen.

2498
02:42:13,083 --> 02:42:14,458
Tschüss, Oma.

2499
02:42:18,458 --> 02:42:21,708
Gott segne dich, mein Sohn.
Hege keinen Groll gegen uns,

2500
02:42:21,791 --> 02:42:23,583
und komm bald wieder.

2501
02:42:24,416 --> 02:42:27,458
Mach dir keine Sorgen, Mama. Es ist alles vergeben.

2502
02:42:33,250 --> 02:42:34,583
Auf Wiedersehen, Papa.

2503
02:42:35,500 --> 02:42:37,416
Ich wünsche Ihnen von Herzen alles Gute.

2504
02:42:38,125 --> 02:42:41,250
Ich hoffe, dass du mir eines Tages verzeihen wirst
und hege keinen Groll.

2505
02:42:41,750 --> 02:42:44,375
Was gibt es zu vergeben?

2506
02:42:44,458 --> 02:42:48,000
Wir sind gesegnet, einen Sohn zu haben
so gut wie du.

2507
02:42:48,958 --> 02:42:52,083
Das verspreche ich dir,
Auch wenn es mich mein Leben kostet,

2508
02:42:52,166 --> 02:42:55,458
Ich werde nicht aufgeben
bis ich deinen Schatz finde.

2509
02:42:55,541 --> 02:42:58,208
Auch wenn es ewig und einen Tag dauert.

2510
02:42:58,291 --> 02:42:59,791
Für immer und einen Tag!

2511
02:43:01,833 --> 02:43:02,958
Auf Wiedersehen, Papa.

2512
02:43:07,041 --> 02:43:07,916
Auf Wiedersehen, Kinder!

2513
02:43:09,250 --> 02:43:11,833
- Tschüss, Kinder.
- Auf Wiedersehen.

2514
02:43:20,000 --> 02:43:21,250
Auf Wiedersehen, mein Sohn.

2515
02:43:22,041 --> 02:43:23,375
Pancho...

2516
02:43:56,416 --> 02:43:58,125
Verdammter Opa.

2517
02:43:59,208 --> 02:44:02,375
Ich werde mich immer fragen
Wenn Sie dies mit Absicht getan haben,

2518
02:44:03,375 --> 02:44:07,000
oder wenn du unser Leben ruiniert hast
aus purem Pech.

2519
02:44:07,666 --> 02:44:09,875
Aber ich kenne dich so gut wie ich,

2520
02:44:11,000 --> 02:44:14,583
Ich bin mir sicher, dass nichts davon der Fall ist
war ein Zufall.

2521
02:44:15,625 --> 02:44:17,291
Wo auch immer Sie sind,

2522
02:44:18,375 --> 02:44:20,916
Ich bin mir sicher, dass du dich auslachen musst

2523
02:44:21,000 --> 02:44:23,625
während du siehst, wie unser Leben um uns herum zusammenbricht.

2524
02:44:25,250 --> 02:44:27,250
Zu Ehren Ihres Andenkens,

2525
02:44:28,041 --> 02:44:32,125
und besser als das Mausoleum
Du wolltest so sehr,

2526
02:44:32,875 --> 02:44:35,416
Ich werde etwas tun
das wird dich stolz machen.

2527
02:44:36,208 --> 02:44:39,750
Etwas, das du niemals wirst,
Vergiss es jemals, Opa.

2528
02:45:11,125 --> 02:45:12,750
Was ist das, Pancho?

2529
02:45:12,833 --> 02:45:14,916
Du gehst, ohne dich zu verabschieden?

2530
02:45:15,500 --> 02:45:19,000
Es ist Zeit, dass ich gehe, Pate,
hoffentlich für immer.

2531
02:45:19,083 --> 02:45:21,208
Hast du etwas gefunden?

2532
02:45:21,291 --> 02:45:22,125
Nein.

2533
02:45:22,625 --> 02:45:26,250
Was für eine Schande,
Aber ich bin froh, dass du diesen Wahnsinn aufgegeben hast

2534
02:45:26,333 --> 02:45:28,583
und deine Vernunft und deinen Verstand wiederhergestellt hast.

2535
02:45:28,666 --> 02:45:32,666
Hier ist eine Kopie des Vertrags,
vom Notar beglaubigt.

2536
02:45:32,750 --> 02:45:36,166
- Überprüfen Sie es, bevor Sie gehen.
- Nicht nötig, Pate.

2537
02:45:36,250 --> 02:45:39,708
Ich verlange nur, dass du es nicht bist
zu hart für meine Familie.

2538
02:45:40,208 --> 02:45:44,125
Für wen hältst du mich?
Pascuala ist meine Mutter.

2539
02:45:44,833 --> 02:45:49,166
Dein Vater teilt mein Blut,
und ich verehre deine Geschwister.

2540
02:45:53,750 --> 02:45:56,458
- Wir sehen uns, Kommandant.
- Tschüss, Pancho!

2541
02:45:56,541 --> 02:45:59,708
Das ist ein Abschied, Pate.
Kümmere dich um meine Familie.

2542
02:45:59,791 --> 02:46:02,083
Ich habe dir gesagt, vergiss das.

2543
02:46:02,166 --> 02:46:05,125
Die Priorität der Verwaltung
ist das Wohlergehen der Armen.

2544
02:46:05,208 --> 02:46:08,458
Zum Glück fällt Ihre Familie
auf der rechten Seite der Geschichte.

2545
02:46:08,541 --> 02:46:11,041
Sie gehören zur edlen, weisen Masse.

2546
02:46:11,125 --> 02:46:12,250
Viel Glück, mein Sohn.

2547
02:46:19,125 --> 02:46:20,416
- Pate.
- Ja?

2548
02:46:20,500 --> 02:46:22,500
Versteh das nicht falsch,

2549
02:46:22,583 --> 02:46:26,708
aber diese Regierung erinnert mich daran
aller vorherigen.

2550
02:46:26,791 --> 02:46:28,833
Du liegst falsch, hör zu...

2551
02:46:31,750 --> 02:46:33,750
Verwöhnte, abtrünnige Göre.

2552
02:46:33,833 --> 02:46:37,208
Die Nation wird ihn zur Rede stellen
und weist ihn an seine Stelle.

2553
02:46:38,083 --> 02:46:39,500
Reginito.

2554
02:46:39,583 --> 02:46:43,875
Besuchen wir die Familie
und sagen Sie ihnen, sie sollen sofort gehen.

2555
02:46:43,958 --> 02:46:45,500
Ja, Herr.

2556
02:46:57,416 --> 02:46:59,666
Hey, Papa! Das Mittagessen ist fertig.

2557
02:46:59,750 --> 02:47:02,208
Sollen wir auf Sie warten?
oder ohne dich weitermachen?

2558
02:47:03,458 --> 02:47:05,000
Lass uns gehen, mein Sohn.

2559
02:47:05,083 --> 02:47:07,625
- Kein Glück?
- Keine, mein Mädchen.

2560
02:47:08,166 --> 02:47:12,125
Wenn wir weiter graben,
Wir werden eines Tages China erreichen.

2561
02:47:12,625 --> 02:47:13,583
Lass uns gehen!

2562
02:47:15,166 --> 02:47:16,208
Vorsichtig.

2563
02:47:26,416 --> 02:47:29,250
Faule, nichtsnutzige Hurensöhne.

2564
02:47:30,125 --> 02:47:31,083
Hölle!

2565
02:47:31,708 --> 02:47:32,875
Kümmere dich nicht um ihn.

2566
02:47:35,041 --> 02:47:36,458
Morgen, Mama.

2567
02:47:50,875 --> 02:47:53,750
- Ist das alles, was noch übrig ist?
- Gut, dass sie gegessen haben,

2568
02:47:53,833 --> 02:47:56,458
weil wir für morgen nichts haben.

2569
02:47:58,875 --> 02:48:03,000
Don Rosendo,
Ich kann einen Kaktus für dich besorgen.

2570
02:48:03,083 --> 02:48:04,583
Okay.

2571
02:48:04,666 --> 02:48:08,625
Fick dich tausendmal,
Francisco Reyes!

2572
02:48:09,375 --> 02:48:12,041
Das ist alles deine Schuld.

2573
02:48:12,125 --> 02:48:15,375
Du solltest besser in der Hölle verrotten.

2574
02:48:15,458 --> 02:48:21,500
Und ich hoffe, dein beschissener Enkel
kommt bald zu dir.

2575
02:48:21,583 --> 02:48:24,916
Was bringt es, zu weinen?

2576
02:48:25,000 --> 02:48:28,875
Don Rosendo, komm schnell! Wir haben es verbockt!

2577
02:48:28,958 --> 02:48:31,500
Komm schon, das ist ernst!

2578
02:48:31,583 --> 02:48:33,500
Die Polizei ist da!

2579
02:48:35,625 --> 02:48:38,708
Das muss Regino sein, der versucht, uns zu vertreiben.

2580
02:48:38,791 --> 02:48:42,500
Mama, gib mir das. Hurensohn!

2581
02:48:45,875 --> 02:48:50,375
<i>Onkel Rosendo,
Ergeben Sie sich bitte ohne Widerstand.</i>

2582
02:48:50,458 --> 02:48:53,583
Komm schon, Kinder. Seien wir diesem Mistkerl gegenüber!

2583
02:48:56,375 --> 02:48:59,708
<i>Bitte kapitulieren Sie ohne Widerstand</i>

2584
02:48:59,791 --> 02:49:04,333
<i>Ich habe eine richterliche Anordnung
das Eigentum sofort räumen!</i>

2585
02:49:04,416 --> 02:49:06,083
Scheiß drauf, Patensohn.

2586
02:49:06,166 --> 02:49:10,000
Du musst uns alle töten
Vor deinem Idioten von Vater

2587
02:49:10,083 --> 02:49:11,291
nimmt unser Haus!

2588
02:49:11,375 --> 02:49:14,333
<i>Eigentum räumen!</i>

2589
02:49:14,416 --> 02:49:16,875
<i>Zwing mich nicht zum Handeln.</i>

2590
02:49:18,625 --> 02:49:20,750
<i>Ich wiederhole, Pate!</i>

2591
02:49:20,833 --> 02:49:24,375
<i>Gebt euch hin, sonst werde ich es sein
gezwungen, öffentliche Gewalt anzuwenden.</i>

2592
02:49:25,291 --> 02:49:27,625
Sei nicht dumm, Rosendo!

2593
02:49:27,708 --> 02:49:29,916
Gefährden Sie Ihre Familie nicht.

2594
02:49:30,000 --> 02:49:33,375
Evakuieren Sie das Haus
Oder ich schicke die Polizei

2595
02:49:33,458 --> 02:49:35,333
and knock down the house on top of you!

2596
02:49:36,000 --> 02:49:37,333
Fick dich.

2597
02:49:45,375 --> 02:49:46,375
Feuer!

2598
02:49:51,833 --> 02:49:53,583
Vorauszahlung! Vorauszahlung!

2599
02:50:17,041 --> 02:50:19,041
Motherfucker!

2600
02:50:27,375 --> 02:50:29,708
Lass mich los!

2601
02:50:29,791 --> 02:50:32,750
Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus!

2602
02:50:32,833 --> 02:50:34,750
Motherfucker!

2603
02:50:34,833 --> 02:50:37,583
Scheiß auf dich, Regino!

2604
02:50:37,666 --> 02:50:40,916
Ich schwöre bei Dads Gedächtnis
Du wirst dafür bezahlen.

2605
02:50:41,000 --> 02:50:44,916
You and that traitor Pancho
werde dafür antworten!

2606
02:50:57,041 --> 02:50:58,583
Komm schon, mein Sohn.

2607
02:50:58,666 --> 02:51:00,750
All this is finally ours.

2608
02:51:02,291 --> 02:51:04,125
Machen wir uns an die Arbeit.

2609
02:51:22,875 --> 02:51:26,166
Herr Reyes. Gute Nachrichten.

2610
02:51:26,250 --> 02:51:29,541
Komm mit uns. Ich denke, wir haben es gefunden.

2611
02:51:31,708 --> 02:51:35,166
Ich kannte Panchos Schatz
would turn up sooner or later!

2612
02:51:38,833 --> 02:51:41,500
Dein Neffe war kurz davor, es zu finden.

2613
02:51:41,583 --> 02:51:44,750
Er lag um weniger als zwei Fuß falsch.

2614
02:51:44,833 --> 02:51:48,375
- Manche Menschen werden unglücklich geboren.
- Vereinbart!

2615
02:51:48,458 --> 02:51:51,333
Ich habe noch bessere Neuigkeiten.

2616
02:51:51,416 --> 02:51:53,166
Ich bezweifle, dass es besser ist.

2617
02:51:53,250 --> 02:51:58,250
Schauen Sie, was Ihr Neffe gerade finden wollte.

2618
02:51:58,333 --> 02:52:00,791
Eine goldhaltige Ader
in der alten Esperanza-Mine.

2619
02:52:01,750 --> 02:52:05,500
Rosendo hatte die ganze Zeit recht.

2620
02:52:05,583 --> 02:52:09,916
Es ist eine der größten Adern
jemals entdeckt.

2621
02:52:10,000 --> 02:52:11,250
Lobe Gott!

2622
02:52:11,833 --> 02:52:15,041
Rosendo und Pancho, ihr habt es geschafft!

2623
02:52:15,125 --> 02:52:18,750
Gott segne euch beide! Gott segne dich!

2624
02:52:18,833 --> 02:52:22,708
Tut mir leid, aber ich habe auch schlechte Nachrichten.

2625
02:52:22,791 --> 02:52:23,875
Was?

2626
02:52:23,958 --> 02:52:26,916
Sie vergessen den Vertrag
Du hast bei uns unterschrieben.

2627
02:52:27,000 --> 02:52:28,708
Das alles gehört uns.

2628
02:52:31,500 --> 02:52:32,500
NEIN!

2629
02:52:32,583 --> 02:52:35,208
Ich habe nichts unterschrieben! Nichts!

2630
02:52:35,291 --> 02:52:37,375
Dieses Gold gehört mir.

2631
02:52:37,458 --> 02:52:40,583
Es tut mir leid, Sir. Aber das Gesetz ist das Gesetz.

2632
02:52:40,666 --> 02:52:42,916
Sie haben den Vertrag unterschrieben.

2633
02:52:43,000 --> 02:52:45,500
Ich erhalte eine einstweilige Verfügung!

2634
02:52:45,583 --> 02:52:47,750
Das Gold gehört mir! Ich werde eine einstweilige Verfügung erwirken!

2635
02:52:47,833 --> 02:52:50,166
Es gehört mir, ganz mir!

2636
02:53:13,916 --> 02:53:17,208
Wie lange werden sie uns noch hier festhalten?

2637
02:53:17,291 --> 02:53:21,041
- Es ist über zwei Monate her.
- Wer weiß, Lola?

2638
02:53:21,541 --> 02:53:25,375
Ich denke Regino und Reginito
hat alles über uns vergessen.

2639
02:53:25,458 --> 02:53:30,041
- Wir könnten für immer hier bleiben.
- Hör auf zu jammern.

2640
02:53:30,125 --> 02:53:34,041
Zumindest bekommen wir drei Mahlzeiten am Tag!

2641
02:53:34,125 --> 02:53:35,333
Hör zu, Familie.

2642
02:53:36,250 --> 02:53:40,208
- Hol deine Sachen, du bist frei.
- Lobe den Herrn.

2643
02:53:40,291 --> 02:53:44,875
Warum hat dein beschissener Vater das getan?
uns so lange hier halten?

2644
02:53:44,958 --> 02:53:49,583
Bitte respektiere mich nicht
und erwähne meinen Vater nicht.

2645
02:53:50,083 --> 02:53:52,333
Er ist im Krankenhaus, es ist sehr ernst.

2646
02:53:52,416 --> 02:53:56,125
Ich bin der vorübergehende Bürgermeister,
Ich bin jetzt verantwortlich.

2647
02:53:56,208 --> 02:53:58,125
Beeilen Sie sich besser,

2648
02:53:58,208 --> 02:54:01,208
bevor ich meine Meinung ändere
und zwei weitere Monate hinzufügen.

2649
02:54:02,625 --> 02:54:05,625
Und du, Ambrosio? Wo ist deine Soutane?

2650
02:54:05,708 --> 02:54:08,875
Ich hörte wieder Gottes Stimme,
wie damals, als ich ein Kind war.

2651
02:54:09,458 --> 02:54:13,833
Er erzählte mir von der römischen Kirche
ist moralisch bankrott,

2652
02:54:13,916 --> 02:54:17,166
aber die Bibel hat es schon immer getan
enthielt die Antwort.

2653
02:54:17,250 --> 02:54:20,166
Jesus Christus ist unser Retter.

2654
02:54:20,250 --> 02:54:24,291
Das Ende der Tage kommt,
Nutzen Sie also diese Gelegenheit

2655
02:54:24,375 --> 02:54:27,041
gewährt von unserem brandneuen Bürgermeister,

2656
02:54:27,125 --> 02:54:30,125
und geh hinaus ins Licht
bevor er es zurücknimmt.

2657
02:54:30,208 --> 02:54:32,416
Raus, Sünder!

2658
02:54:32,500 --> 02:54:33,916
Noch einmal!

2659
02:54:34,000 --> 02:54:38,541
Diese Familie ist schlimmer als die Pest!

2660
02:55:15,416 --> 02:55:21,333
Kein Betreten
US-CANADA MINING CO.

2661
02:55:51,250 --> 02:55:54,000
Schau, Papa. Du hattest Recht.

2662
02:55:54,083 --> 02:55:57,000
In Opas Mine gab es einen Berg Gold!

2663
02:55:58,208 --> 02:56:00,041
Was kommt als nächstes, Schatz?

2664
02:56:03,750 --> 02:56:05,541
Armes Mexiko.

2665
02:56:06,541 --> 02:56:10,666
So weit weg von Gott und so nah an den USA.

2666
02:56:11,458 --> 02:56:14,625
Scheiß auf dich, Pancho Reyes!

2667
02:56:16,958 --> 02:56:21,000
Wir haben kein Haus, keine Träume, keine Hoffnung.

2668
02:56:22,166 --> 02:56:26,625
In der Zwischenzeit dieser Bastard
lebt wie ein König!

2669
02:56:43,916 --> 02:56:46,708
<i>Francisco Reyes,</i>

2670
02:56:46,791 --> 02:56:49,083
<i>Ihre Anwesenheit wird erbeten
im Büro des Direktors.</i>

2671
02:56:49,166 --> 02:56:52,000
<i>Francisco Reyes,</i>

2672
02:56:52,083 --> 02:56:54,583
<i>Ihre Anwesenheit wird erbeten
im Büro des Direktors.</i>

2673
02:57:08,375 --> 02:57:09,250
<i>Kommen Sie herein!</i>

2674
02:57:10,708 --> 02:57:12,916
Komm rein, Pancho. Komm rein.

2675
02:57:21,458 --> 02:57:22,666
Hallo, Don Jaime.

2676
02:57:23,416 --> 02:57:24,833
Hallo, Normita.

2677
02:57:25,416 --> 02:57:30,250
Was ist los, Pancho? Normita hat es mir erzählt
Du hast versucht, mich zu treffen. Also?

2678
02:57:30,333 --> 02:57:34,083
Erstens bin ich sehr dankbar
Du hast zugestimmt, mich zu sehen.

2679
02:57:34,166 --> 02:57:38,583
Ich bin auch dankbar für die Chance
hier weiterzuarbeiten.

2680
02:57:38,666 --> 02:57:41,500
Keine Notwendigkeit. Normita hat sich bereits bei mir bedankt.

2681
02:57:41,583 --> 02:57:44,625
Sie ließ mich endlich ihren Schatz ausgraben,

2682
02:57:44,708 --> 02:57:47,166
und überzeugte mich, dich nicht zu feuern.

2683
02:57:49,666 --> 02:57:51,875
Danke, Normita.

2684
02:57:53,083 --> 02:57:56,625
- Ist das alles?
- Ich wollte auch fragen,

2685
02:57:56,708 --> 02:58:00,000
Wenn es eine Chance gibt
Ich kann meinen alten Job zurückbekommen.

2686
02:58:00,833 --> 02:58:03,541
Erzähl mir nicht diesen Blödsinn.

2687
02:58:03,625 --> 02:58:07,208
Sei dankbar, dass ich dich nicht gefeuert habe
wie du es verdient hast.

2688
02:58:07,291 --> 02:58:09,916
Nachdem Sie Ihren Job aufgegeben haben,

2689
02:58:10,000 --> 02:58:13,000
das hast du verdient
Mein Schuhabdruck auf deinem Arsch.

2690
02:58:13,750 --> 02:58:18,000
Zum Glück habe ich die Firma verkauft
zu den verdammten Gringos.

2691
02:58:18,083 --> 02:58:20,250
Sie werden entscheiden, was mit Ihnen geschehen soll.

2692
02:58:20,333 --> 02:58:23,625
Könnten Sie mich weiterempfehlen?
an die neue Geschäftsführung?

2693
02:58:24,208 --> 02:58:26,958
Vielleicht frag deine Mutter!

2694
02:58:27,041 --> 02:58:31,083
Oder dieser Kommissar,
der arme Menschen wie dich liebt.

2695
02:58:31,666 --> 02:58:35,291
Gut, dass ich auswandere
bevor er das Land ruiniert,

2696
02:58:35,375 --> 02:58:37,833
und verwandelt es in Kuba oder Venezuela.

2697
02:58:38,750 --> 02:58:41,625
Wenn das alles ist, dann verpiss dich!

2698
02:58:41,708 --> 02:58:45,208
Weder die Gringos
Ich bezahle dich auch nicht dafür, dass du herumstehst.

2699
02:58:46,791 --> 02:58:48,916
Vielen Dank für die Gelegenheit.

2700
02:58:49,708 --> 02:58:50,833
Danke, Normita.

2701
02:58:51,833 --> 02:58:53,083
Gern geschehen, Ingenieur.

2702
02:58:54,041 --> 02:58:56,458
Meine Güte!

2703
02:58:56,541 --> 02:59:00,708
Gib nicht dem Schwein die Schuld,
beschuldige diejenigen, die es füttern.

2704
02:59:15,416 --> 02:59:17,625
Was ist passiert, Sir?
Sehen Sie, wo Sie gelandet sind?

2705
02:59:18,208 --> 02:59:21,000
Was hochkommt, kommt irgendwann auch runter.

2706
02:59:21,083 --> 02:59:22,333
- Na und?
- Was?

2707
02:59:22,416 --> 02:59:23,375
Na so was?

2708
02:59:38,458 --> 02:59:39,875
- Fick dich!
- Motherfucker!

2709
02:59:44,208 --> 02:59:50,875
Gib es für die Armen auf!
AMLO WIEDER ALS PRÄSIDENT!

2710
03:00:47,708 --> 03:00:51,125
- Familie, ich bin zu Hause!
- Ich bin so froh.

2711
03:00:51,208 --> 03:00:55,500
Die Decke ist eingestürzt und wir haben Undichtigkeiten.

2712
03:00:56,208 --> 03:00:58,750
- Wie ist es gelaufen?
- Nicht großartig.

2713
03:00:58,833 --> 03:01:02,500
Ich traf mich mit Don Jaime,
aber er lehnte meine Beförderung ab.

2714
03:01:02,583 --> 03:01:05,666
- Verdammt.
- Nun ja. So ist das Leben.

2715
03:01:06,458 --> 03:01:08,791
- Ich habe eine Überraschung, oder?
- Ja.

2716
03:01:11,208 --> 03:01:13,750
Überraschung!

2717
03:01:15,375 --> 03:01:18,250
Was geht, Pancho? Warum hast du so lange gebraucht?

2718
03:01:18,333 --> 03:01:21,333
Ich hoffe, Sie stören uns nicht
es sich bequem machen.

2719
03:01:21,416 --> 03:01:24,000
Wir ziehen bei Ihnen ein!

2720
03:01:24,083 --> 03:01:26,166
Gott sei Dank hast du es sicher nach Hause geschafft!

2721
03:01:26,250 --> 03:01:28,208
- Prost, Pancho!
- Trinken Sie etwas Tequila.

2722
03:01:28,291 --> 03:01:31,500
Lassen Sie uns Ihre Familie gebührend willkommen heißen.

2723
03:01:31,583 --> 03:01:33,875
Sehen Sie, Panchito?

2724
03:01:33,958 --> 03:01:38,375
Ich habe dir gesagt, dass du das nie tun würdest
Schaff uns weg, Scheißkerl!

2725
03:01:38,458 --> 03:01:40,750
Komm schon, Pancho! Sei nicht rotzig!

2726
03:01:40,833 --> 03:01:43,541
Feiern Sie mit Ihrer Familie,
denn für uns,

2727
03:01:43,625 --> 03:01:45,916
Ihr Scheitern ist unser Glück.

2728
03:01:46,541 --> 03:01:49,500
Ein Hoch darauf
Und es lebe Mexiko, ihr Idioten!

2729
03:01:49,583 --> 03:01:51,375
Hurra!

2730
03:02:11,250 --> 03:02:13,208
Pancho.

2731
03:02:14,125 --> 03:02:15,291
Pancho!

2732
03:02:15,791 --> 03:02:20,291
Pancho, wach auf!
Du hattest einen Albtraum.

2733
03:02:20,375 --> 03:02:24,541
Ich hatte den schrecklichsten, schrecklichsten Traum.

2734
03:02:24,625 --> 03:02:27,166
Ich sage dir immer wieder, du sollst einen Arzt aufsuchen,

2735
03:02:27,250 --> 03:02:28,625
das ist nicht normal.

2736
03:02:29,125 --> 03:02:33,500
Lass mich schlafen, verdammt noch mal.
Ich habe einen schrecklichen Kater.

2737
03:02:42,958 --> 03:02:44,125
Oh, Mann.

2738
03:02:45,625 --> 03:02:46,583
Jesus.

2739
03:02:50,750 --> 03:02:54,166
Pancho, bitte! Seien Sie nicht rücksichtslos!

2740
03:02:54,666 --> 03:02:57,375
Du machst so viel Lärm
während wir versuchen zu schlafen.

2741
03:02:58,000 --> 03:02:59,375
Ich meine, verdammt.

2742
03:11:19,416 --> 03:11:23,916
Untertitelübersetzung von: Michael Evans